- 最后登录
- 2011-5-30
- 在线时间
- 65 小时
- 寄托币
- 235
- 声望
- 8
- 注册时间
- 2009-2-24
- 阅读权限
- 15
- 帖子
- 4
- 精华
- 0
- 积分
- 188
- UID
- 2606523

- 声望
- 8
- 寄托币
- 235
- 注册时间
- 2009-2-24
- 精华
- 0
- 帖子
- 4
|
发表于 2009-12-3 20:07:06
|显示全部楼层
今天复习了3个list,试着做了丞相的翻译中文作文的练习语言法,我先翻译一段然后比较原文,总结好词以及把翻译不好的中文记下以便日后回顾,结果才弄了2段就花了我1个小时之久,实在太惭愧了,之后做了篇eco, 但感觉这篇一般,接下来还有阅读,要加油啦!
Featured guest,Daniel Kammen
September 24th 2009
In the run-up to the December 2009 Copenhagen climateconvention, scientific meetings have become almost constant where differentgroups of researchers update the global community on the state of climate change.The news is not good. Climate change is progressing as fast, or faster, thanexpected and changes in sea ice, the timing of seasons and extreme weatherevents are all showing up as clear changes from what we would expect withouthuman greenhouse gas emissions. Whileacknowledging the many areas where the details of theclimate story need more investigation, we clearly need to accelerate theprocess of implementing policy measures and technology transitions to trulylaunch the low-carbon economy.
The lingeringdownturn(持续的低迷时期) inthe global economy makes the challenge of launching significant new programmesall the more politically challenging. Anenergy agenda focused on innovation and sustainability provides the opportunityto usher(to conduct to a place) in anew energy system that combines significant job creation1, stabilised energy costs and globalleadership for an economically andenvironmentally sustainable 21st century.
(提出需要新能源这种创新的方法)
The international scientific consensus is that an80% or more reduction in global greenhouse gas emissions is needed. This is theconclusion of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which Ihave served in the past and do so again today on a major study of renewableenergy systems. The combination of our technological and policy capacity andthe climate imperative means that we need to do the
29 Economist Debates: Climate Change
followingthings. (以作者的亲身经历——所在机构的调查来证明上面的论点)
Weneed to establish and make operational a clear overall vision of anintegrated energy and climate policy framework.(提出解决方案) This is the firstjob. The scope and complexity of the energy sector demand that any effortto make such a profound change reaches across all government agencies, fromnational to state, regional and local, and across all parts of our society.This degree of integration requires a framing vision. The US president,Barack Obama, and a number of other world leaders have already voiced such aninclusive and clear vision. The challenge for the next few years is to make thisexceptional vision operational.(作者呼吁各方要构造一个环境政策架构)
We must developand utilise metrics(度量机制) that permit an evaluation of the climate and energysecurity impacts of our energy and economic choices.|| Today the energy and greenhouse gas implications of many of ourdecisions, from personal, to household, to city, state and federal levels are hidden from us. Without metrics that make the life-cycleimpacts of our choices explicit, it is impossible to ask diverse governmentagencies, private citizens and industries to make low-carbon planning anintegral part of their decision-making process. Life-cycle, or ‘cradle to graveto cradle’, methods also facilitatethe vital expansion of sustainable energy and efforts across the economy, from themanagement of water resources, forests and agricultural practices to ourpurchases of goods and services. Onesuch calculator we developed for the state of California is online as an interactive resource for individuals,families and municipalities2.(构造度量机制是框架中的一步,作者阐述这么做的必要性,并列举了加州的例子)
Weshould invest seriously inenergy research, development and deployment.(开始批判各界在能源方面做的不够) Total investment in all areas of research and development(R&D) in the United States as a whole, for
30 Economist Debates: Climate Change
example,stands at roughly 3% of the USgross domestic product, but, for energy, it is only about one-tenth of that. Bycontrast, R&D investments in the medical and biotechnology field areroughly 15% of sales, a staggering 40 times more than for energy. With energyvital to our economic, geopolitical and environmental security, the R&Dinvestment needs to be increased dramatically and then sustained. An R&D ordemand push portfolio is vital, but history has shown that(之后开始讲比起其它领域,碳即能源市场更有前景) it will not be effective without a clear marketopportunity, or demand pull. While the price for carbon emissions will ideallyin the long term provide sufficient pull, sectoral targets and specificpolicies such as renewable energy portfolio standards (RPS) or feed-in tariffs(FIT) can be expanded as effective interim policies. Public investments of this sort in the United States have been repaid manytimes over. A well-organised and successful campaign to double the federalmedical/biotechnology R&D budget during the 1990s resulted in an eleven-to twelve-fold increase in private-sector investment and innovation. Therecent run-up in investment in nanotechnology is already paying off at a ratioof almost 20:1. Innovation, simply put, is good business and good forbusiness.
(感觉它总是“we must”,读起来不舒服……)
Wemust implement a price for greenhouse gas emissions.(这边依旧是提出方案,作为“框架”的填充) Without a price on greenhouse gas emissions we fight an uphill and potentiallyimpossible battle. A price signal not only rewards clean energydecisions, but also unleashes diverse powers of innovation. The current debateover the best form of this price—through a cap and trade, cap and dividend(return), direct carbon fee, or some additional mechanism—is a vital debate,but it must be one where everyone approaches the issue knowing that some priceis necessary.(用价钱来警示人们) Without this long-term certainty, the difficult taskof coming to agreement on how to implement this vital policy
31 Economist Debates: Climate Change
runsthe risk of
spiralling into endless and destructive political infighting.
We must encourage, reward and learn from low-carbon innovations at all scales. A global network of cities, provinces and stateshas implemented a range of innovative low-carbon policies. These efforts are vital to making a sustainable energy economy pervasive, and these diverse and distributed efforts serveas the vital test-bed for efforts that can be adapted and implemented at national andinternational levels. An example is the development of innovative financingmechanisms that reward energy efficiency and clean energy investments. A numberof cities are developing municipal(inside city) financing districts, where thea bond is used to provide the upfront costs so that property owners can installefficiency and renewable energy with no upfront payments(预先支付), and pay for this on added property tax assessments3. This is aprogramme we developed in Berkeley, CA, and is one that can savemoney and carbon emissions right away. (鼓励low-carboninnovations,不仅仅科技方面,还有制度方面)
Weneed to invest aggressively in energy efficiency. Energy efficiencyefforts in a number of cities and states and in a range of federal programmeshave proved to be exceptionally good investments, in many cases returning theinvestment at once to a matter of weeks, months, or few years. Even without theaggressive and pervasive energy efficiency efforts, annual savings from thebest lighting, heating, and insulation programmes save the nation severalhundred billion dollars per year. A national commitment to energy efficiency,as laid out for example in the Think Efficiency report of the AmericanPhysical Society4, can save huge amounts of money and carbonemissions. Importantly, a national commitment will send the strongest signal tothe (大到能源投资,小到节约每天的用电,这些都极为必要)
32 Economist Debates: Climate Change
global consumer electronics, appliance, lightingand other industries that want to sell to the United States.
We must focus on sustainabletransportation. A range of low-carbon transportation options exist, and agreatly increased set of technologies and practices is needed. Low-carbon and ecologically sustainable fuels, the significantexpansion of the use of plug-in hybrid and fully-electric vehicles5, greatly increased mass-transit options, allhave potential(n.) to reducethe environmental (and economic) impact of our transportation options. Theslow turnover of vehicle fleets and the high cost of many newtechnologies (e.g. batteries) demand a significant federal role. Federalinsurance programmes against PHEV battery failure, ”feebate” programmes thattax polluting vehicles and reward the purchase of efficient and low-carbonvehicles, and congestion charging are all tools that warrant analysis anddeployment in an integrated effort between federal and state transportationefforts.
We must make sustainable communities a hallmark of overseas developmentassistance and poverty alleviation. The poor worldwide suffer directly and mostimmediately from indoor air pollution from unimproved cooking fires, from highenergy costs and poor service, and from a lack of locally sustainable energyresources for economic development. Sustainable energy can also directlyimprove the social and economic opportunities for disadvantaged minoritygroups, women and children.
评价:感觉本文在语言上一般,但其提议有不少可以让人耳目一新,其角度还是有学习的价值 |
|