法语文章选读--2003年5月5日至5月9日

bra_coeurUID: 130922

5月5日文章 中东和平

Les paris de la « feuille de route »

La « feuille de route » évite les deux écueils qui ont fait échouer tous les plans de paix précédents, y compris les accords d’Oslo. Elle comporte cette fois une calendrier et la création d’un mécanisme d’application. Elle reprend à son compte le plan saoudien, qui propose une reconnaissance d’Israël par les pays arabes en échange d’une solution au conflit.

1. éviter vt. 避免
  échapper vi. 逃跑

2. écueil n.m. 暗礁

3. échouer vi. 失败
   faire échouer 使失败 faire + inf. 极常见的结构

4. comporter vt.包括
类似的 comprendre vt.  ex : Le domaine des ressources humaines comprend trois volets : l’administration du personnel (gestions des dossiers), gestion des ressources humaines (organisation du travail, plan de recrutement et de formation, gestion des carrières) et relations sociales (syndicats, information du personnel)

5. une calendrier 日程表

6. application n.f. 实施 ex: la loi entrera en application le mois prochain.
   顺便提一下 以结尾 -tion / -sion 的名词基本全是阴性, 以 -ment 结尾的名词基本全是阳性

7. 常用的词组是 prendre en compte 考虑...(的因素)

8. proposer vt.提出

9. une solution au conflit  注意介词
  当然 la solution, le conflit 也是很常见常用的词

bra_coeurUID: 130922

La  « feuille de route » demande des efforts simultanés aux deux parties. Dans la phase 1, les Palestiniens doivent se livrer à des réformes politiques ( ce qu’ils ont déjà entrepris ) ; déclarer une fin de la violence sans équivoque ; entreprendre des efforts visibles sur le terrain pour arrêter, désorganiser et contenir les groupes planifiant des attaques contre Israël ; réduire à trois le nombre de service de sécurité : arrêter l’incitation contre Israël. Israël doit aussi cesser l’incitation contre les Palestiniens ; cesser les attaques contre les civils, les démolitions ou confiscations ; et geler toute activité de colonisation.

1. simultané,e adj. 同时发生的
    simultanément adv.   

2. se livrer à 致力于

3. déclarer vt. 1) 宣布 2) 申报 déclarer ses revenus

4. sans équivoque 明确地
équivoque adj. nf. 模棱两可(的)

5. entreprendre vt.着手开始

6. sur le terrain 实地地, 切实地

7. contenir vt.遏制, 阻止

8. planifier vt. 计划. 规划

9. réduire vt. 减少, 降低
近义词 abaisser vt. abaisser le prix

10. l’incitation 挑衅
inciter vt.促使, 唆使  inciter qqn à faire qqch

11. cesser vt. arrêter 的同义词. 这里两者同时出现以避免重复

12. geler vt. 使冻住. 冻结. 暂停

bra_coeurUID: 130922

Forces et faiblesses de l’Hexagone

Les performances économiques de la France la mettent en bonne place dans la compétition mondiale. Après les controverses sur son mauvais classement en fonction de critères de coûts ou de fiscalité, le Conseil d’analyse économique (CAE) met à plat les forces et les faiblesses de la compétitivité française, à ne pas confondre avec son attractivité sur les investissements étrangers

1. hexagone adj. n.m. 六边形(的)

2.   la controverse 争论
     动词 controverser vt. vi.

3.   en fonction de 根据 类似的介词 selon

4. le critère 标准

5. mettre à plat (把问题推翻) 重新仔细审视

6. confondre vt. 混淆

7. attractivité  n.f.吸引力
    attirer vt. 吸引

teafortwoUID: 108585

5. une calendrier 日程表

应该是un calendrier

6. application n.f. 实施 ex: la loi entrera en application le mois prochain.
顺便提一下 以结尾 -tion / -sion 的名词基本全是阴性, 以 -ment 结尾的名词基本全是阳性

以-tion结尾的名词似乎只有4个是阳性的，其中一个是bastion，堡垒。其余3个老师也讲过，不过忘掉了~就记住堡垒这个了~呜呜

7. 常用的词组是 prendre en compte 考虑...(的因素)

还有tenir en compte

teafortwoUID: 108585

La « feuille de route » 翻译成：中东和平“路线图”计划

teafortwoUID: 108585

1. l’Hexagone  = 法国

由于法国这个国家的地形类似于一个六边形，所以法国人也将自己的国家称为“六边形国家”。在阅读文章的时候，如果出现 l’Hexagone 则我们应该知道这是在指代法国。这也是法语中避免过多重复la France的一个方法

bra_coeurUID: 130922

Partir avec les adolescents

Avec les 12-16 ans, la réussite des vacances en famille passe par une condition : se mettre au diapason de leurs passions. L'affaire demeure toutefois complexe. Inutile d'espérer qu'entre frères et soeurs, ils rêvent des mêmes destinations, souhaitent partager leurs activités ou prévoient des visites communes.

Adapter le séjour ou le circuit selon les désirs de chacun, privilégier les possibilités de rencontre avec d'autres jeunes ou jouer la carte des activités sportives, miser sur les visites savantes ou préférer les journées au grand air. Voire, si les exigences divergent trop, scinder les vacances en optant pour des thèmes différents.

1. la réussite
   réussir à faire  成功做到某事

2. passer 此处不及物 也可做及物动词 ex: passer le temps 消磨时间
      
3. la condition 条件

4. se mettre à + qch. 1) 开始做某事 2) 专心于某事 3) 遵循...

5. le diapason 音域 (转) 调子 se mettre au diapason de qn 跟某人唱一个调子, 跟某人一个看法

6. la passion 激情;  酷爱
    se passionner   热衷于 ex: se passinner pour une recherche

7. demeurer 依然是(助动词用 être) , 有点像英语中的系动词

8. complexe adj.  
    近义词 compliqué,e adj.

9. utile adj. 有用的

10. espérer vt. 希望 此处后接从句, 也可以直接加 inf.

11. la destination 目的地
      destinataire 收件人

12. partager vt. 分享
      partenaire 合伙人, 合作者

13. adapter vt. 使适应
     s’adapter à  适应于...
     类似的 s’habituer à  习惯于

14. privilégier vt. 给于...优先权

15. miser vi. 下赌注 miser sur 寄希望于...

16. préférer vt. 偏爱, 更喜爱 注意其比较的含义

17. une exigence 要求

18. diverger vi. 分歧 (反) converger -> n. la convergence 汇聚

19. scinder vt. 分裂

20. opter vi. 选择 ex: opter pour la solution la plus facile

bra_coeurUID: 130922

Sras : Pékin veut éviter la contamination du monde rural

Il y avait un mystère Shanghai : la grande métropole chinoise, à mi-chemin entre Canton et Pékin, les deux zones les plus touchées par l'épidémie de pneumopathie atypique, n'affichait jusqu'à présent que deux petits cas du syndrome respiratoire aigu sévère (Sras). Hier, le bilan est brusquement monté à un mort, six cas confirmés et douze cas suspects. Pour empêcher l'extension de la contamination dans cette ville de près de 15 millions d'habitants, au poids économique majeur en Chine, les autorités ont imposé une quarantaine à tous les habitants revenant d'une «zone de Sras» et un contrôle de température quotidien à tous les visiteurs.

1. la contamination  传染 -> contaminer vt.
    近义词 l’infection -> infecter vt.

2. un mystère 秘密, 谜团 ; 奥秘, 神奇

3. toucher vt. 触摸; 击中 此处也可以用 frappées  代替 touchées

4. afficher vt. 显示

5. le syndrome  征状 respiratoire 呼吸的

6. aigu, ë  尖的; 尖锐的; (医) 急性的

7. sévère 严厉的;  严重的

8. le bilan 资产负债表; (伤亡的) 人数 ; (转) 小结

9. brusquement  突然的
brusque adj. 粗暴的; 突然的   un changement brusque 突然的变化(转变速度快)
brutal, e  粗鲁的; 急剧的 un changement brutal 急剧的变化(变化幅度大)

10. monter 此处不及物( 助动词 être )  
      也可用作及物 (助动词 avoir)  Cet hôtel a monté ses prix.

11. confirmer vt. 确认

12. suspecter  怀疑 vt. suspecter qn de ...  
suspect, e  adj. 可疑的
la suspicion 怀疑 ex : avoir de la suspicion à l’égard de qn
suspicieux, se adj. 怀疑的  ex : des regards suspicieux 怀疑的眼光

douter vt. 怀疑 ( 不能确信的含义, 不同于 suspecter )
常用的结构 douter + que (subj.) ...
se douter que (indic.) ...    猜想到, 料到...

13. imposer vt. imposer qch à qn  
ex: Je ne prétends pas vous imposer mon opinion. 我不准备把我的看法强加于你

14. une quarantaine (对传染病人的) 隔离
mettre qn en quarantaine (转) 孤立某人

teafortwoUID: 108585

谢谢bra-coeur的坚持~~让我们都学到了很多东西。