本帖最后由 yanghan1167 于 2010-1-27 20:37 编辑
⊙﹏⊙b汗 ~~ 这么长的文章,居然读过一遍后没有保存,只能重头来过。 Anyway,讲民主的文章,还是头一回看到,以米国人的角度。 好词好句
难词
注释
注:美国的人权、民主报告:判断一个政权民主与否,关键是the mechanics of multi-party democracy?
Democracy's decline
Crying for freedom
Jan 14th 2010 | BUDAPEST AND KABUL
From The Economist print edition
A disturbing decline in global liberty prompts some hard thinking about what is needed for democracy to prevail(盛行,战胜)
MORE than at any time since the cold war, liberal democracy needs defending. That warning was issued recently by Arch Puddington, a veteran American campaigner for civil and political rights around the world.
This week the reasons for his concern became clearer. Freedom House, a lobby group based in Washington, DC (where Mr Puddington is research director), found in its latest annual assessment that liberty and human rights had retreated globally for the fourth consecutive year. It said this marked the longest period of decline in freedom since the organisation began its reports nearly 40 years ago.
Freedom House classifies countries as “free”, “partly free” or “not free” by a range of indicators that reflect its belief that political liberty and human rights are interlinked. (定义国家民主的标准:)As well as the fairness of their electoral systems, countries are assessed for things like the integrity of judges and the independence of trade unions. Among the latest findings are that authoritarian regimes(政权,社会制度) are not just more numerous; they are more confident and influential(有影响力的).
In its report entitled “Freedom in the World 2010: Global Erosion of Freedom”, the American lobby group found that declines in liberty occurred last year in 40 countries (in Africa, Latin America, the Middle East and the ex-Soviet Union) while gains were recorded in 16. The number of electoral democracies went down by three, to 116, with Honduras, Madagascar, Mozambique and Niger dropping off the list while the Maldives were reinstated. This leaves the total at its lowest since 1995, although it is still comfortably above the 1990 figure of 69.
Taken as a whole, the findings suggest a huge turn for the worse since the bubbly mood of 20 years ago, when the collapse of Soviet communism, plus the fall of apartheid, convinced people that liberal democracy had prevailed for good. (长句:插入语)To thinkers like America’s Francis Fukuyama, this was the time when it became evident that political freedom, underpinned by economic freedom, marked the ultimate stage in human society’s development: the “end of history”, at least in a moral sense.
In the very early days after the Soviet collapse, Russia and some of its neighbours swarmed with Western advisers, disseminating(disseminate,散布,宣传) not only the basics of market economics but also the mechanics of multi-party democracy. And for a short time, these pundits(博学者) found willing listeners.
Today, the idea that politicians in ex-communist countries would take humble lessons from Western counterparts seems laughable. There is more evidence of authoritarians swapping tips. In October, for example, the pro-Kremlin United Russia party held its latest closed-door meeting with the Chinese Communist party. Despite big contrasts between the two countries—not many people in Russia think there is a Chinese model they could easily apply—the Russians were interested by the Chinese “experience in building a political system dominated by one political party,” according to one report of the meeting.(长难句:插入语)
For freedom-watchers in the West, the worrying thing is that the cause of liberal democracy is not merely suffering political reverses, it is also in intellectual retreat. Semi-free countries, uncertain which direction to take, seem less convinced that the liberal path is the way of the future. And in the West, opinion-makers are quicker to acknowledge democracy’s drawbacks—and the apparent fact that contested elections do more harm than good when other preconditions for a well-functioning system are absent. It is a sign of the times that a British reporter, Humphrey Hawksley, has written a book with the title: “Democracy Kills: What’s So Good About the Vote?”.
A more nuanced(细微差别,微妙的) argument, against the promotion of electoral democracy at the expense of other goals, has been made by other observers. Paul Collier, an Oxford professor, has asserted that democracy in the absence of other desirables, like the rule of law, can hobble a country’s progress. Mark Malloch-Brown, a former head of the UN Development Programme, is still a believer in democracy as a driver of economic advancement, but he thinks that in countries like Afghanistan, the West has focused too much on procedures—like multi-party elections—and is not open enough to the idea that other kinds of consensus might exist. At the University of California, Randall Peerenboom defends the “East Asian model”, according to which economic development naturally precedes democracy. (差异化的叙述不同人对民主的观点)
Whatever the eggheads may be saying, there are some obvious reasons why Western governments’ zeal to promote democracy, and the willingness of other countries to listen, have ebbed. In many quarters (including Western ones), the assault on Saddam Hussein’s Iraq, and its bloody aftermath, seemed to confirm people’s suspicion that promoting democracy as an American foreign-policy aim was ill-conceived or plain cynical.
In Afghanistan, the other country where an American-led coalition has been waging war in democracy’s name, the corruption and deviousness of the local political elite, and the flaws of last year’s election, have been an embarrassment. (打着民主的旗号,发动战争。美国在阿富汗战争的失败。)In the Middle East, America’s enthusiasm for promoting democracy took a dip after the Palestinian elections of 2006, which brought Hamas to office. (美国推进民主的热情)The European Union’s “soft power” on its eastern rim has waned as enlargement fatigue has grown.
But perhaps the biggest reason why democracy’s magnetic power has waned is the rise of China—and the belief of its would-be imitators that they too can create a dynamic economy without easing their grip on political power. (指责中国,或许中国强劲的经济势头,使其他国家争相模仿中国的社会制度,尤其是一党专政,这才是影响民主化进程最大的原因。)In the political rhetoric of many authoritarian governments, fascination with copying China’s trick can clearly be discerned.
For example, Syria’s ruling Baath party talks of a “socialist market economy” that will fuel growth while keeping stability. Communist Vietnam has emulated China’s economic reforms, but it was one of the states scolded by Freedom House this year for curbing liberty. Iran has called in Chinese legal experts and economists. There are limits to how much an Islamic republic and a communist state can have in common, but they seem to agree on what to avoid: Western-style freedom.
Even Cuba, while clinging to Marxist ideas, has shown an interest in China’s economic reforms. And from the viewpoint of many poor countries, especially in Africa, co-operating with China—both economically and politically—has many advantages: not least the fact that China refrains from delivering lectures on political and human freedom.(难句:插入语) The global economic downturn—and China’s ability to survive it—has clearly added to that country’s appeal. The power of China (and a consequent lessening of official concern over human rights) is palpable in Central Asia. But as dissidents(持不同政见的人) in the region note, it is not just Chinese influence that makes life hard for them; it is also the dithering of Western governments which often temper(调和,锻炼) their moral concerns(道德上的关切) with commercial ones.(指出另一个影响民主化进程的原因:不只是中国的经济影响,还包括西方政府对那些国家处于道德的关切变质为经济上的援助。) |