- 最后登录
- 2006-6-23
- 在线时间
- 0 小时
- 寄托币
- 1150
- 声望
- 0
- 注册时间
- 2003-4-6
- 阅读权限
- 25
- 帖子
- 1
- 精华
- 18
- 积分
- 1320
- UID
- 130922
- 声望
- 0
- 寄托币
- 1150
- 注册时间
- 2003-4-6
- 精华
- 18
- 帖子
- 1
|
5月12日文章 英国在是否加入欧元区的问题上举棋不定
Etre ou ne pas être dans l'euro ? Tony Blair promet d'aborder enfin la question explosive qu'il élude depuis son arrivée au pouvoir. Son gouvernement doit annoncer, avant le 7 juin, si les conditions d'une entrée de la Grande-Bretagne dans l'Union monétaire sont réunies. Mais sa réponse, fondée sur les cinq tests économiques qu'il s'est fixés, pourrait bien être mitigée, sinon négative.
En principe, c'est au Trésor qu'il appartient de dire si le royaume peut ou non sauter le pas. Depuis plus d'un an, ses experts examinent donc cinq critères. La monnaie unique va-t-elle favoriser l'emploi, la croissance, l'investissement et la City ? Y a-t-il convergence entre l'économie de la Grande-Bretagne et celle de ses voisins ? Le système est-il suffisamment flexible pour absorber des chocs ? Des déclarations récentes laissent présager un «non, mais», au moins jusqu'aux élections de 2006. Certains dirigeants estiment le moment mal choisi et invoquent la singularité d'une Grande-Bretagne qui connaît une croissance plus rapide, des taux d'intérêt plus bas et une meilleure situation de l'emploi que ses voisins. «Ce n'est pas facile de vendre l'euro quand l'Allemagne et la France totalisent 7,5 millions de chômeurs», soulignait hier Denis MacShane, le ministre des Affaires européennes.
1. promettre vt. to promise sb. sth.
2. aborder vt. tackle
3. explosif, ve adj. 紧张的, 一触即发的
4. éluder vt. to evade
5. les conditions sont réunies pour faire 做某事的条件满足
6. fonder sur -> to base on
se fonder sur -> to be based on
7. mitigé, e adj. ambivalent ex : avoir une attitude mitigée a propre de...对...持矛盾的态度
8. en principe loc adv. 1) (habituellement) as a rule 2) (en théorie) in theory
9. sauter 1) (franchir) to jump over 2) (omettre volontairement) to skip[étape, repas, période]
10. le pas 步伐, 要道
reculer / avance d’un pas 后退/前进一步
sauter le pas 下决心干
11. favoriser vt. to favour
12. flexible adj. (souple, adaptale) flexible
13. absorber vt. to absorb
14. récent, e adj. recent
15. présager vt. 1) (annoncer) to presage 2) (prévoir) to predict
laisser présager ... à -> to suggest ... to
顺便提到动词 suggérer vt. to suggest , je suggère que + subj.(normalement)
16. estimer vt. to consider, to assess -> n. estimation
17. invoquer vt. invoke
18. souligner vt. to underline, to emphasize |
|