中文好的同鞋請進

lostconchUID: 2473832

看来等offer的人应该去叫小屁孩学语文

狐狸大叔UID: 2342950

2

繁华一世UID: 2741078

分析是一样的
因为在这里注意和保持的成分作用是一样的
还是第二句更保险，因为中文毕竟有偏好的表达方式

nealxycUID: 2730429

根据中国人说话的习惯，把重点放在最后说，看你倾向什么。

1.我十分注意均衡飲食  重点在饮食
2.我十分注意飲食均衡  重点在均衡

狐狸大叔UID: 2342950

1.我十分注意保持均衡飲食。
2.我十分注意保持飲食均衡。
請問哪句話對？還是都對？
最好有理論依據……
tynisha 发表于 2010-1-14 10:23

保持，相当于keep
饮食均衡是个名词，可以直接加
均衡饮食，是个动词词组，除非说成均衡ing饮食，否则就是搓的

所以饮食均衡，即第二个是对的，第一个是搓的

繁华一世UID: 2741078

而且中文语法很复杂
很多情况是队也可以，不对也可以的，如果是你帮忙问的是小学生的话
受小学的语法限制，那么他们老师很可能会说其中只有一个是对的，然后还能有很多理由去佐证

繁华一世UID: 2741078

若『飲食均衡』做一個名詞，中間是否需要加一個『的』？
tynisha 发表于 2010-1-14 13:15

“的”是可以省略的
在中文里大部分情况都可以省略

nealxycUID: 2730429

可以加上，不错，但是会让人感觉罗嗦。

狐狸大叔UID: 2342950

若『飲食均衡』做一個名詞，中間是否需要加一個『的』？
tynisha 发表于 2010-1-14 13:15

no...I'll show you some examples

Keep tires balanced( correct)
keep balancing tires(are you trying to do it continuously?)
keep balance tires(wrong)

GuessyUID: 2184792

两句都对，但是第二句更好一些，更符合语法习惯
第一句说保持饮食是不对的，但是饮食前面加了均衡做定语来修饰就正确了
第二句的主干就是保持均衡，本身就是很正确的表达，均衡前面加上一个定语自然也是对的
繁华一世 发表于 2010-1-14 13:02

re 这样就不用再打一遍了

或者说保持饮食是不对的 但“均衡饮食”可以看作是一个动作性的状态 保持一个状态是对的

狐狸大叔UID: 2342950

lz你是中国人吗。。。

蔚蓝花UID: 2657076

中文语法并不偏向“两个动词+一个名词”这种搭配形式
原因是它强调对称性，这样搭配容易给人头重脚轻的感觉
现在若是觉得两句话看上去差不多，是因为你加了个“十分”，相当于构成了四四对应结构
所以如果把“十分”去掉，两句话的区别就会明显了