中大翻译MA面经系列之小花版（长叹一声悄悄抹泪） [复制链接]

蔚蓝花
UID: 2657076

长老二袋

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1815
寄托币: 22217
注册时间: 2009-6-25
精华: 3
帖子: 304

发表于 2010-1-20 14:04:37 |显示全部楼层

本帖最后由蔚蓝花于 2010-1-20 15:09 编辑

这，是个杯具。
约好了在11：50分
俺11点半就坐在了电话机旁，茶不思饭不想，卫生间不敢上。
时间到了11：45分，俺开始紧张了。
正在这时候，俺的耳边传来了异响~
是电话铃么？不是。那到底是啥呢？
啪啪啪啪~轰隆轰隆~~~~这是俺家楼下开始放炮仗了！！！
童鞋们，你们能了解当时俺的心么？那是怎样的一种愤恨啊！！
可是又能怎么办呢。。。
俺叹了一声苍天，也不敢再嘀咕，快点起身去把窗子拉好，窗帘盖上，可是没用，声音还是很响。。。
没办法，俺只好忍，内心真诚盼着他们能早点放完。
哪知他们放完高升放鞭炮，放完鞭炮又放高升。。。

就这样搞了十分钟！俺真是度秒如年啊。
还好，在十二点不到的时候，他们终于放完了。
俺终于能安静地饿着，坐着，等着，紧张着了。
在这样的状况下，俺等来了中大翻译ma的面试电话，这时候已经快12点半了。

····························正文的分割线············································
由于当时饿得有点昏了，所以他们是如何寒暄开场，道明来意，俺已经记不清了。
反正马上就有个普通话较标准的女声通知俺，说面试分为两个部分：translation knowledge和translation skill
俺听到第一个词，就觉得眼前一黑，但理智让俺说出了ok这个最简单的英文单词。
然后她就说问题了，很遗憾，俺一时没熟悉她的口音，加上根本问题听力差，所以只好让她pardon
她pardon了，可是俺还是米听清，杯具。然后俺只好根据听到的那几个单词猜一下，大概就是“什么样的翻译算好吧”。于是就这么凑吧凑吧说了一下。
第二个问题俺又没听清，又叫她pardon，真的很杯具对吧。不过这次好一点，pardon之后听清了，反正题目就是21世纪的翻译应该怎么怎么样，大概就是这个意思。俺又凑吧凑吧说了一下，不过貌似偏题了，呜呜呜。
接下来是英翻中，不好意思，第一句俺忘彻底了，第二句也有点忘了，但记得主干就是“中国绿茶好。”
到了中翻英了。真的是杯具啊杯具！！竟然有中国人说的中文俺一大半听不懂。一点都不夸张的说：她说中文句子的时候，俺都没反应过来中翻英已经开始了。
怎么办呢？只好再pardon（我估计老师对我的听力绝望了），终于听清了，但翻得都不好，有点急了。
郁闷。
这一部分结束后，对方那头的人就换成小米了。
小米问俺是什么专业的，俺就说了。
接着，她问了个俺觉得很傻的问题，那就是：你觉得你中文比较好还是英文比较好（完全是废话，中国人当然是中文好！），反正俺很汗地扯了一下。
第二个问题是问俺的实习经历，俺又扯了一下。
最后她问俺有什么问题么，俺问了下选课的事，又问了下什么时候出结果，问的原句是：能在春节前有结果吗？结果她答：“春节是几号？”俺说“14号”，她答“这个还要看研究生院的安排，不过应该可以。”
然后就bye了。

感觉是：杯具。
话质不好，对方是免提，我的话都有回音，很不习惯。对方口音也不习惯。
感觉对方对我没兴趣，其实我有点紧张，语速快，加上电话话质这样，我觉得他们肯定也有没听清的地方，但他们也没反应。。。。基本上是问了问题，等我回答，就不睬我了。反正我的感觉挺差的。不怕人家追着问，就怕人家不想问。
唉
摆上一个杯具需要先把杯子里残留的泪水统统倒出，
有点晚了
请见谅
现在
要开始收大家纸巾了。

已有 11 人评分	寄托币	声望	收起理由
iris3538		+ 1	中文果然不错
小铝		+ 2	bless 小花~
kangyijie		+ 2	小花很有意思呀
jh_sep		+ 1	祝福
港澳版加分基金	+ 220	+ 60	''
feifei23		+ 1	纸巾+祝福~
QPSK		+ 4	顶小花
冰火NaNa	+ 20		‘’