寄托天下
楼主: nealxyc

to be or not to be... [复制链接]

Rank: 1

声望
45
寄托币
0
注册时间
2009-12-28
精华
0
帖子
51
发表于 2010-5-15 09:05:56 |显示全部楼层
原来是这样

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
374
寄托币
13260
注册时间
2007-5-1
精华
22
帖子
124

Pisces双鱼座 荣誉版主 QQ联合登录

发表于 2010-5-15 14:45:45 |显示全部楼层
做还是不做难道不应该翻译成”to do or not to do“吗?

to be or not to be应该是”成?还是不成?“
"In academia, there's always someone who is brighter, more charismatic, more connected, more insightful, and more well-paid than you."  --Untenured

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
482
寄托币
3587
注册时间
2009-11-24
精华
0
帖子
165

Virgo处女座 Golden Apple

发表于 2010-5-15 14:55:10 |显示全部楼层
做还是不做难道不应该翻译成”to do or not to do“吗?

to be or not to be应该是”成?还是不成?“
星夜无夏 发表于 2010-5-15 14:45

不知道呢。。。口译的。。。

而且莎士比亚那个年代不知道是不是有这个意思。。。

使用道具 举报

RE: to be or not to be... [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
to be or not to be...
https://bbs.gter.net/thread-1097041-1-1.html
复制链接
发送
回顶部