讲伯乐与千里马的那句话该怎么翻译?

aifreedomUID: 2866504

Issue 144: "It is the artist, not the critic,*who gives society something of lasting value."*a person who evaluatesworks of art, such as novels, films, music, paintings, etc.

准备Issue144的提纲的时候, 想用"千里马常有, 而伯乐不常有"来做论据. 但拿不准该怎么翻译这句.

把"伯乐"和"千里马"直接意译了还是直接翻译再做解释的好?

在网上搜索到的一个翻译如下:
“千里马常有而伯乐不常有”:
1，It is always said that swift horse are usually found but not the same as ‘Pak Lok"(the person who has good judgments to spot ‘Long Distance Running Horse’.)

或者从外国的文化译为：
2，Pearls are everywhere but not the same as the eyes.
又或者：
3，Talents are everywhere, however seldom can they be recognized.
                                   

lingli_xiaoaiUID: 172506

1，这个翻译也太chinglish了。。。看得我汗如雨下。。你直接翻译都不怕外国人看不明白。。

aifreedomUID: 2866504

2# lingli_xiaoai

那个1确实太无语了.. 但是我觉得3这样的翻译又太堕落了..