寄托天下
查看: 1349|回复: 2

[问题求助] "作者的观点失于简单"该怎么表达? [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
56
注册时间
2010-7-29
精华
0
帖子
0
发表于 2010-8-17 01:00:02 |显示全部楼层
Issue5.5上很多的观点都是这个"作者的观点失于简单", 还有比如"题目的判断过于表面化".
求高手给个短语, 怎么表达"失于..."?

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
56
注册时间
2010-7-29
精华
0
帖子
0
发表于 2010-8-17 14:24:39 |显示全部楼层
自己顶一个

使用道具 举报

Rank: 2

声望
1
寄托币
121
注册时间
2010-8-7
精华
0
帖子
1
发表于 2010-8-17 16:11:56 |显示全部楼层
不是高手~一点建议,不要太过纠结于一个单词或者短语的翻译,极端点说英文里本来就没有“您”,你怎么找也找不到,只要把自己想要表达的用真正符合native speaker的表达方式写出来就好了,原本就是两种完全不同的文化,最好不要逐字翻译~没有帮到的话就当没看见咯~
已有 1 人评分声望 收起 理由
蒲若苇 + 1 ^_^

总评分: 声望 + 1   查看全部投币

使用道具 举报

RE: "作者的观点失于简单"该怎么表达? [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
"作者的观点失于简单"该怎么表达?
https://bbs.gter.net/thread-1140216-1-1.html
复制链接
发送
回顶部