已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
寄托悠闲社区
›
灌水乐园总部
›
大半年唯一首译作献给紫陌~你懂得
1
2
3
下一页
返回列表
查看:
3368
|
回复:
38
大半年唯一首译作献给紫陌~你懂得
[复制链接]
darkathrun
UID: 2813505
darkathrun
当前离线
最后登录
2020-11-17
在线时间
2675 小时
寄托币
3156
声望
1479
注册时间
2010-5-14
阅读权限
100
帖子
735
精华
3
积分
30204
UID
2813505
荣誉版主
声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735
主页
发消息
发表于 2010-9-24 08:59:45
|
显示全部楼层
本帖最后由 darkathrun 于 2010-9-24 09:28 编辑
也献给陪我这半年的寄托和水版,还有法版~哈哈,感谢大家!!!
Tichborne Elegy
My prime of youth is but a frost of cares,
青春凋零,半生冷而凝霜
My feast of joy is but a dish of pain,
欢愉如斯,只是郁邑如殇
My crop of corn is but a field of tares,
昔之沃土,莠草盘踞其上
And all my good is but vain hope of gain;
倾我夏华,却只有秋叶苍茫
The day is past, and yet I saw no sun,
昼其逝兮,昼其逝兮,我却未睹日之绚烂
And now I live, and now my life is done.
苟苟兮我生,渺渺兮我望
My tale was heard and yet it was not told,
事迹四传,真伪无人置喙
My fruit is fallen, and yet my leaves are green,
茨实空坠,不顾枝叶茂繁
My youth is spent and yet I am not old,
我命将逝,我仍芳华正当
I saw the world and yet I was not seen;
睹世界之大,惜卑微如我,湮于三千华光
My thread is cut and yet it is not spun,
生命红线,此刻竟能似断非断
And now I live, and now my life is done.
苟苟兮我生,渺渺兮我望
I sought my death and found it in my womb,
我恨我死,死于无人野岸
I looked for life and saw it was a shade,
我寻我生,生如阴影幢幢
I trod the earth and knew it was my tomb,
我踏这地,溷浊伴我眠亡
And now I die, and now I was but made;
我将赴黄泉,尽管固非我愿
My glass is full, and now my glass is run,
我杯斟满,待我痛饮欷歔,散尽那热血满腔
And now I live, and now my life is done.
苟苟兮我生,渺渺我何望!
译于09,24,2010 晨
已有
7
人评分
寄托币
声望
收起
理由
Napery
+ 4
..................
lyjordos
+ 5
+ 4
好多字不认识
shinian1987
+ 2
赞。。。。
solv6868
+ 5
哇!
睡到自然醒
+ 1
~
yangzexin
+ 2
赞…………
紫陌纤尘o0
+ 2
加分!
总评分:
寄托币 + 11
声望 + 14
查看全部投币
使用道具
举报
darkathrun
UID: 2813505
darkathrun
当前离线
最后登录
2020-11-17
在线时间
2675 小时
寄托币
3156
声望
1479
注册时间
2010-5-14
阅读权限
100
帖子
735
精华
3
积分
30204
UID
2813505
荣誉版主
声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:00:38
|
显示全部楼层
自己辛苦了一个半小时的结果,先自己坐沙发欣赏~
双非DIY美硕申请总结
使用道具
举报
darkathrun
UID: 2813505
darkathrun
当前离线
最后登录
2020-11-17
在线时间
2675 小时
寄托币
3156
声望
1479
注册时间
2010-5-14
阅读权限
100
帖子
735
精华
3
积分
30204
UID
2813505
荣誉版主
声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:05:49
|
显示全部楼层
再抢个板凳招租~
使用道具
举报
紫陌纤尘o0
UID: 2745492
紫陌纤尘o0
当前离线
最后登录
2022-6-21
在线时间
642 小时
寄托币
3272
声望
878
注册时间
2010-1-4
阅读权限
100
帖子
65
精华
9
积分
1436
UID
2745492
荣誉版主
声望
878
寄托币
3272
注册时间
2010-1-4
精华
9
帖子
65
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:20:13
|
显示全部楼层
来了来了~
天!乃这文言功底真不敢恭维,回去好好把《离骚》和《九歌》背几遍~
建议要么译成现代诗,比如《致橡树》的风格,要么你就好好学学屈原的风格~表这么不伦不类的~
使用道具
举报
darkathrun
UID: 2813505
darkathrun
当前离线
最后登录
2020-11-17
在线时间
2675 小时
寄托币
3156
声望
1479
注册时间
2010-5-14
阅读权限
100
帖子
735
精华
3
积分
30204
UID
2813505
荣誉版主
声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:21:27
|
显示全部楼层
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
使用道具
举报
darkathrun
UID: 2813505
darkathrun
当前离线
最后登录
2020-11-17
在线时间
2675 小时
寄托币
3156
声望
1479
注册时间
2010-5-14
阅读权限
100
帖子
735
精华
3
积分
30204
UID
2813505
荣誉版主
声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:21:38
|
显示全部楼层
哭鸟
使用道具
举报
yangzexin
UID: 2488312
yangzexin
当前离线
最后登录
2021-12-3
在线时间
4138 小时
寄托币
21077
声望
2074
注册时间
2008-4-28
阅读权限
50
帖子
1402
精华
4
积分
30341
UID
2488312
长老三袋
声望
2074
寄托币
21077
注册时间
2008-4-28
精华
4
帖子
1402
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:23:48
|
显示全部楼层
赞…………
When will I see you again?
各位GTER, Happy 2013! Above us only sky!
使用道具
举报
darkathrun
UID: 2813505
darkathrun
当前离线
最后登录
2020-11-17
在线时间
2675 小时
寄托币
3156
声望
1479
注册时间
2010-5-14
阅读权限
100
帖子
735
精华
3
积分
30204
UID
2813505
荣誉版主
声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:24:16
|
显示全部楼层
被打击鸟。。。。
使用道具
举报
darkathrun
UID: 2813505
darkathrun
当前离线
最后登录
2020-11-17
在线时间
2675 小时
寄托币
3156
声望
1479
注册时间
2010-5-14
阅读权限
100
帖子
735
精华
3
积分
30204
UID
2813505
荣誉版主
声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:24:27
|
显示全部楼层
放羊来pat我。。。。
使用道具
举报
darkathrun
UID: 2813505
darkathrun
当前离线
最后登录
2020-11-17
在线时间
2675 小时
寄托币
3156
声望
1479
注册时间
2010-5-14
阅读权限
100
帖子
735
精华
3
积分
30204
UID
2813505
荣誉版主
声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:24:37
|
显示全部楼层
紫陌太凶巴巴了。。。。
使用道具
举报
紫陌纤尘o0
UID: 2745492
紫陌纤尘o0
当前离线
最后登录
2022-6-21
在线时间
642 小时
寄托币
3272
声望
878
注册时间
2010-1-4
阅读权限
100
帖子
65
精华
9
积分
1436
UID
2745492
荣誉版主
声望
878
寄托币
3272
注册时间
2010-1-4
精华
9
帖子
65
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:28:15
|
显示全部楼层
恩!恶毒是我一贯的风格~
使用道具
举报
darkathrun
UID: 2813505
darkathrun
当前离线
最后登录
2020-11-17
在线时间
2675 小时
寄托币
3156
声望
1479
注册时间
2010-5-14
阅读权限
100
帖子
735
精华
3
积分
30204
UID
2813505
荣誉版主
声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:28:34
|
显示全部楼层
全选真名忘了删了嚓。。。
使用道具
举报
darkathrun
UID: 2813505
darkathrun
当前离线
最后登录
2020-11-17
在线时间
2675 小时
寄托币
3156
声望
1479
注册时间
2010-5-14
阅读权限
100
帖子
735
精华
3
积分
30204
UID
2813505
荣誉版主
声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:30:23
|
显示全部楼层
法氓怒发冲冠,拿起锅盖把紫陌夹起来蒸了鸟
使用道具
举报
紫陌纤尘o0
UID: 2745492
紫陌纤尘o0
当前离线
最后登录
2022-6-21
在线时间
642 小时
寄托币
3272
声望
878
注册时间
2010-1-4
阅读权限
100
帖子
65
精华
9
积分
1436
UID
2745492
荣誉版主
声望
878
寄托币
3272
注册时间
2010-1-4
精华
9
帖子
65
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:32:36
|
显示全部楼层
本帖最后由 紫陌纤尘o0 于 2010-9-24 11:04 编辑
使用道具
举报
darkathrun
UID: 2813505
darkathrun
当前离线
最后登录
2020-11-17
在线时间
2675 小时
寄托币
3156
声望
1479
注册时间
2010-5-14
阅读权限
100
帖子
735
精华
3
积分
30204
UID
2813505
荣誉版主
声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735
主页
发消息
发表于 2010-9-24 09:34:30
|
显示全部楼层
本帖最后由 darkathrun 于 2010-9-24 11:26 编辑
hahaha
使用道具
举报
1
2
3
下一页
返回列表
RE: 大半年唯一首译作献给紫陌~你懂得 [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
|
添加附件
点击附件文件名添加到帖子内容中
描述
发表回复
回帖后跳转到最后一页
荣誉版主
Scorpio天蝎座
律政先锋
枫华正茂
德意志之心
Taurus金牛座
GRE梦想之帆
Golden Apple
爱美星
新加坡SG ADVISOR
新加坡SG ASSISTANT
新加坡SG APPLICANT
寄托兑换店纪念章
问答
Offer
投票
面经
Q
请问在接受了港大的conditional offer后, 还会收到firm offer的邮件吗?
A
根据往年申请情况,都是要conditional offer换firm offer的,拿firm offer和学签在后续办理签证,这个情况建议一方面核...
Q
26fall
A
动手找找,去搜搜看北欧一些学校,然后看看他们的录取Offer信息,大概能锁定一些学校。再看看学校官网项目信息
Q
请问加拿大帝国商业银行的gic退款,到底怎么退啊
A
材料不够吧?1、2份文件,中英文都写一下,要签字2、解释信3、合法护照+身份证,中英退款理由,如果是拒签再附上拒签信这种
Q
【杂问】UBC的webinar参加会有帮助吗?
A
一般每个学校的webinar都会讲比较有用的信息。
Q
有什么便宜的美硕项目嘛,最好能叫出点名字的学校。本人材料专业,有本专业或者有别好点的推荐吗
A
普渡例如佛罗里达大学、佐治亚大学、弗吉尼亚理工、俄亥俄州立大学
more
Erasmus Mundus
DEAI
MSc
|
26Fall
|
Waiting list
不列颠哥伦比亚大学奥卡纳干分校
理学硕士(数据科学) Master of Science in Data Science
MSc
|
26Fall
|
Offer
乌德勒支
applied data science
MSc
|
26Fall
|
Con Offer
卡内基梅隆大学
MSAIE-IS
MSc
|
26Fall
|
被拒
more
数据科学offer投票
个人bg211经济学,经历几个大厂工作,目前已经转岗数据分析3年了,但是还是需要一个硕士学历,也想系统学一下,以后可以转去一个不错的外企。留学功课做得不多,对学校专业了解不多,求问哪个offer 更合适。
工科kcl和布里斯托怎么选?
请问从就业认可度、读研生活上来看,哪个更好一点呢? 具体情况如下: 1??布里斯托人工智能物联网专业: 语言过了;专业培养方案里有capstone项目,刷到有人说是有校企合作毕设项目的。27qs大概率能进前50 2??kcl城市信息学专业: con语言7(6.5),感觉不太考得上,估计要报语言班,预计费用RMB七八万,比较贵了。qs排名比较好,且基本不会跌出前50 ps: 1.理论上两者回国都可以认证成计科; 2.布里斯托生活费上低于伦敦,差不多的房子可能会差个100镑一周 3.未来就业方向应该主要是走数据方向,嵌入式也考虑 4.二者专业设置里均有AI相关课程
计算机去欧陆读硕士还是北美PhD
bg: 211本,均分86,两篇水会一作,一段外企llm实习。 套到了几个北美教授,排名不高,没有特别理想的组。想去欧洲读个硕士当跳板,现在申了米理,犹豫要不要去直博。直博大概率在村里呆五年。
迷茫求助!
个人情况: 1、本科是一所双非院校,专业是电气工程及其自动化,均分大概是80/100,有一个科创经历,拿了一个省奖。硕士是一所通信强211,专业是网络空间安全,均分85/100,但是硕士三年做的是无线通信方面的内容,产出3篇专利和0篇论文。 2、24年毕业进入国企,领导只看到了我的专业名称所以开始搞网络安全,主要做的是渗透测试、安全运维以及应急响应。 3、对QS排名重视程度一般,希望毕业以后留在当地或者进入外企,不以进入高校为目的。比较在乎全奖
more
新加坡国立大学
时长:25分钟1、能用一句话描述你实习期间的贡献吗?2、新加坡 vs 香港的工作环境偏好?3、最近读的财经新闻...
杜克大学
给我面试的是Oleg,一开始就告诉我受邀面试的都是finalist,然后恭喜我进入最后阶段!他还告诉我这个面试不...
南洋理工大学
这个项目要求有1年以上的教育行业工作相关的经验面试时长是15分钟,邮件通知会有3位faculty member 但是实际...
香港中文大学(深圳)
面试时长20分钟一对一Zoom视频面试第一轮面试官的提问:1. "请用3分钟介绍一下你的职业故事,不要重复简历...
more
最新
精华
嗖嗖嗖送狗
好老婆工会给你
你民生
MCS |线上直播带你解锁留学新方向!
dyiwang当年火遍论坛,十六年后如何了?
多邻国考试上100分难吗?
【征稿】2026年纺织工程国际研讨会 (CTSE-S)( EI Compendex)
【征稿】2026年未来通信技术国际研讨会(FCT 2026)
招聘外贸订单对接员
高管营销CMO课2025排行榜:北京大学项目正规权威首选
多邻国英语测试究竟是什么?
多邻国考试前电脑如何设置?要关闭哪些程序?
11.20 19:00 | 7大热门计算机类课程教授亲临现场!港城大计算学院线上宣讲重磅来袭
港中文比较及公众史学|让历史“活”起来的跨界玩家
闭眼入的正规研修班,北大 CMO 项目:最硬核的底层逻辑 + 实战工具
第八届图像、视频处理与人工智能国际会议(IVPAI 2026)
T30JD情况分享
UZH遥感专业硕士第一年就读体验
50个小时GRE出分321自学经验
美签DS-160表填写指南(详细指导)【2024最新版】
从普通211工科到美国Econ PhD
六级540-首考101-备考托福经验
开源了一份超全DIY申请总结攻略!来自24fall几十位学长学姐的礼物
【申请心得】我的政治学、传播学、计算社会科学美国硕士项目申请心得
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——SU斯德哥尔摩大学
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——CTH查尔姆斯理工学院
瑞典硕士DIY申请攻略——申请指南(完全版)
博士申请常见问题Q&A
【干货】教你如何写MBA简历
新加坡MBA(NUS, NTU, SMU)申请心得及攻略
新加坡MBA(NUS, NTU, SMU)申请心得及攻略
毕业工签踩大雷 - unauthorized work before submitting PGWP - 附解决办法
0
0
转发
转发该帖子
大半年唯一首译作献给紫陌~你懂得
https://bbs.gter.net/thread-1159567-1-1.html
复制链接
发送
积分 , 距离下一级还需 积分
回顶部