寄托天下
查看: 3368|回复: 38

大半年唯一首译作献给紫陌~你懂得 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735

荣誉版主 Scorpio天蝎座 律政先锋 枫华正茂 德意志之心

发表于 2010-9-24 08:59:45 |显示全部楼层
本帖最后由 darkathrun 于 2010-9-24 09:28 编辑

也献给陪我这半年的寄托和水版,还有法版~哈哈,感谢大家!!!


Tichborne Elegy

My prime of youth is but a frost of cares,
青春凋零,半生冷而凝霜

My feast of joy is but a dish of pain,
欢愉如斯,只是郁邑如殇

My crop of corn is but a field of tares,
昔之沃土,莠草盘踞其上

And all my good is but vain hope of gain;
倾我夏华,却只有秋叶苍茫

The day is past, and yet I saw no sun,
昼其逝兮,昼其逝兮,我却未睹日之绚烂

And now I live, and now my life is done.
苟苟兮我生,渺渺兮我望



My tale was heard and yet it was not told,
事迹四传,真伪无人置喙

My fruit is fallen, and yet my leaves are green,
茨实空坠,不顾枝叶茂繁

My youth is spent and yet I am not old,
我命将逝,我仍芳华正当

I saw the world and yet I was not seen;
睹世界之大,惜卑微如我,湮于三千华光

My thread is cut and yet it is not spun,
生命红线,此刻竟能似断非断

And now I live, and now my life is done.
苟苟兮我生,渺渺兮我望




I sought my death and found it in my womb,
我恨我死,死于无人野岸

I looked for life and saw it was a shade,
我寻我生,生如阴影幢幢

I trod the earth and knew it was my tomb,
我踏这地,溷浊伴我眠亡

And now I die, and now I was but made;
我将赴黄泉,尽管固非我愿

My glass is full, and now my glass is run,
我杯斟满,待我痛饮欷歔,散尽那热血满腔

And now I live, and now my life is done.
苟苟兮我生,渺渺我何望!


译于09,24,2010 晨
已有 7 人评分寄托币 声望 收起 理由
Napery + 4 ..................
lyjordos + 5 + 4 好多字不认识
shinian1987 + 2 赞。。。。
solv6868 + 5 哇!
睡到自然醒 + 1 ~
yangzexin + 2 赞…………
紫陌纤尘o0 + 2 加分!

总评分: 寄托币 + 11  声望 + 14   查看全部投币

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735

荣誉版主 Scorpio天蝎座 律政先锋 枫华正茂 德意志之心

发表于 2010-9-24 09:00:38 |显示全部楼层
自己辛苦了一个半小时的结果,先自己坐沙发欣赏~

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735

荣誉版主 Scorpio天蝎座 律政先锋 枫华正茂 德意志之心

发表于 2010-9-24 09:05:49 |显示全部楼层
再抢个板凳招租~

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
878
寄托币
3272
注册时间
2010-1-4
精华
9
帖子
65

荣誉版主 Taurus金牛座 GRE梦想之帆 德意志之心

发表于 2010-9-24 09:20:13 |显示全部楼层
来了来了~
天!乃这文言功底真不敢恭维,回去好好把《离骚》和《九歌》背几遍~
建议要么译成现代诗,比如《致橡树》的风格,要么你就好好学学屈原的风格~表这么不伦不类的~

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735

荣誉版主 Scorpio天蝎座 律政先锋 枫华正茂 德意志之心

发表于 2010-9-24 09:21:27 |显示全部楼层
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735

荣誉版主 Scorpio天蝎座 律政先锋 枫华正茂 德意志之心

发表于 2010-9-24 09:21:38 |显示全部楼层
哭鸟

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
2074
寄托币
21077
注册时间
2008-4-28
精华
4
帖子
1402

Golden Apple 枫华正茂 爱美星 德意志之心 新加坡SG ADVISOR 新加坡SG ASSISTANT 新加坡SG APPLICANT 寄托兑换店纪念章

发表于 2010-9-24 09:23:48 |显示全部楼层
赞…………
When will I see you again?      各位GTER, Happy 2013! Above us only sky!

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735

荣誉版主 Scorpio天蝎座 律政先锋 枫华正茂 德意志之心

发表于 2010-9-24 09:24:16 |显示全部楼层
被打击鸟。。。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735

荣誉版主 Scorpio天蝎座 律政先锋 枫华正茂 德意志之心

发表于 2010-9-24 09:24:27 |显示全部楼层
放羊来pat我。。。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735

荣誉版主 Scorpio天蝎座 律政先锋 枫华正茂 德意志之心

发表于 2010-9-24 09:24:37 |显示全部楼层
紫陌太凶巴巴了。。。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
878
寄托币
3272
注册时间
2010-1-4
精华
9
帖子
65

荣誉版主 Taurus金牛座 GRE梦想之帆 德意志之心

发表于 2010-9-24 09:28:15 |显示全部楼层
恩!恶毒是我一贯的风格~

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735

荣誉版主 Scorpio天蝎座 律政先锋 枫华正茂 德意志之心

发表于 2010-9-24 09:28:34 |显示全部楼层
全选真名忘了删了嚓。。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735

荣誉版主 Scorpio天蝎座 律政先锋 枫华正茂 德意志之心

发表于 2010-9-24 09:30:23 |显示全部楼层
法氓怒发冲冠,拿起锅盖把紫陌夹起来蒸了鸟

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
878
寄托币
3272
注册时间
2010-1-4
精华
9
帖子
65

荣誉版主 Taurus金牛座 GRE梦想之帆 德意志之心

发表于 2010-9-24 09:32:36 |显示全部楼层
本帖最后由 紫陌纤尘o0 于 2010-9-24 11:04 编辑

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1479
寄托币
3156
注册时间
2010-5-14
精华
3
帖子
735

荣誉版主 Scorpio天蝎座 律政先锋 枫华正茂 德意志之心

发表于 2010-9-24 09:34:30 |显示全部楼层
本帖最后由 darkathrun 于 2010-9-24 11:26 编辑

hahaha

使用道具 举报

RE: 大半年唯一首译作献给紫陌~你懂得 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
大半年唯一首译作献给紫陌~你懂得
https://bbs.gter.net/thread-1159567-1-1.html
复制链接
发送
回顶部