寄托天下
查看: 1398|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[其它] equable有温和的意思么,查韦氏没查到 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
5
寄托币
356
注册时间
2010-7-20
精华
0
帖子
5
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-11-13 19:19:56 |只看该作者 |倒序浏览
Not the next, the first!!!
回应
0

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
195
注册时间
2010-11-12
精华
0
帖子
0
沙发
发表于 2010-11-13 19:23:22 |只看该作者
准确讲是平稳的。。。中文有时候限制解题的。。。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
5
寄托币
356
注册时间
2010-7-20
精华
0
帖子
5
板凳
发表于 2010-11-13 19:27:56 |只看该作者
3000上写的是not easily disturbed,是陈琦自己编的么
Not the next, the first!!!

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
195
注册时间
2010-11-12
精华
0
帖子
0
地板
发表于 2010-11-13 19:30:54 |只看该作者
CQ也是人,人非圣贤,孰能无过?何况3000上错误还是有一些的。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
195
寄托币
4184
注册时间
2010-10-15
精华
0
帖子
13

Sagittarius射手座 荣誉版主

5
发表于 2010-11-13 19:31:46 |只看该作者
1# james1991

译作“(性情)平和的”更准确些

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
195
寄托币
4184
注册时间
2010-10-15
精华
0
帖子
13

Sagittarius射手座 荣誉版主

6
发表于 2010-11-13 19:33:17 |只看该作者
3000上写的是not easily disturbed,是陈琦自己编的么
james1991 发表于 2010-11-13 19:27


他又不是NC..........

equable是有not easily disturbed的意思

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
5
寄托币
356
注册时间
2010-7-20
精华
0
帖子
5
7
发表于 2010-11-13 19:36:13 |只看该作者
谢各位
Not the next, the first!!!

使用道具 举报

Rank: 2

声望
1
寄托币
113
注册时间
2010-4-24
精华
0
帖子
4
8
发表于 2010-11-13 22:05:06 |只看该作者
marked by lack of noticeable, unpleasant, or extreme variation or inequality <an equable temperament> 这是韦氏第二条的解释~~个人认为就是指脾气的温和,后面例子也说明了这点啊~~

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
3
寄托币
378
注册时间
2008-7-21
精华
0
帖子
2
9
发表于 2010-11-14 19:08:26 |只看该作者
3000上写的是not easily disturbed,是陈琦自己编的么
james1991 发表于 2010-11-13 19:27

看过3000,觉得陈琦更偏爱AHD, not easily disturbed是AHD上的解释。我个人也更偏爱AHD,比起韦氏,ETS显然更爱AHD

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
65
寄托币
1291
注册时间
2007-8-7
精华
0
帖子
69
10
发表于 2010-11-14 19:11:55 |只看该作者
not easily disturbed 是美国传统字典上的解释  
个人认为比韦氏有些时候更简明易懂 又 不失准确
Every one dies, but not every one lives.

使用道具 举报

RE: equable有温和的意思么,查韦氏没查到 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
equable有温和的意思么,查韦氏没查到
https://bbs.gter.net/thread-1185389-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部