TPO12 听力问二句话~

sanguo11UID: 2944796

1.Opera originated in Italy but was not confined to Italy any more than the Italians were.
2.you could do worse than take that creature to an opera
理解上特别扭 哪个高人给我讲讲阿～

sanguo11UID: 2944796

希望别是光翻译～～

zhangdd0726UID: 2705653

顶！！！！我也茫然，为什么没有高人回答下~

xiaoxiao1418UID: 2858242

1.Opera originated in Italy but was not confined to Italy any more than the Italians were.
2.you could do worse than take that creature to an opera
理解上特别扭 哪个高人给我讲讲阿～
sanguo11 发表于 2010-11-23 16:37

我觉得意思是：
第一句：Opera起源于意大利，但发展却不局限于意大利（从后文可知，其传播至法国、英国等），这一点与意大利人不同（“意大利人“永远是与意大利相牵系的）。
第二句：换个说法就是：it's better for you to take that creature to an opera。因为歌剧反映了某个时代社会的男人、女人以及行为，因此是这个时代的缩影。所以如果外星人来到地球上问我们：你们的社会是怎样的，地球上发生的事儿都是关于什么的？只要带它去看歌剧就一目了然了。

hycqyUID: 2819662

在这里https://bbs.gter.net/thread-1219401-1-1.html有过详细解释