angeikim的大学笔记合辑 Education中文特色词汇翻译

feier521UID: 109747

from ssst
3. international labor organization //国际老公组织

哈哈哈，有这等组织？？

lovemouseUID: 136682

1. service trade 服务行业
2. on-the-job/ in-service training 在职培训
3. international labor organization 国际劳工组织
4. the fundamentals 基本原理
5. the credit system 学分制
6. the trimester system 三学期制度
7. a double BA degree system 双文科学士学位
8. a system of a major fields of syecialization plus a minor field 主修+选修
9. '3 in 1 combination' involving teaching, researching, and production 3合一！！！（FC游戏卡？）
10. tripartite complex 三重复合？？？
11. students are admitted to be trained for pre-determined employers 实习
12. guarantee job assignment(s) 承诺工作分配
13. incorporate 公司
14. mobilize 动员
15. multi-disciplinary 多学科
16. key university 重点大学
17. confer 授予
18. be authorized (to do) 授权
19. center for post-doctoral studies 博士后研究中心
20. life science 生命科学
21. vocational education 职业教育

feier521UID: 109747

8. a system of a major fields of syecialization plus a minor field 主修+辅修？
12. guarantee job assignment(s) 保证工作任务
13. incorporate 合并
14. mobilize 动员
15. multi-disciplinary 多学科的
16. key university 重点大学
17. confer 洽谈
18. be authorized (to do) 被授权作某事
19. center for post-doctoral studies 博士后流动站
20. life science 生命科学
21. vocational education 职业教育

河马UID: 138757

11。委培

12.包 分配

red98UID: 136466

9. 产学研三位一体

angeikimUID: 4857

1. service trade 服务性行业
2. on-the-job/ in-service training  在职培训
3. international labor organization 国际劳工组织
4. the fundamentals 基础科学
5. the credit system 学分制
6. the trimester system 三学期制
7. a double BA degree system 双学位制
8. a system of a major fields of syecialization plus a minor field 主副修制
9. '3 in 1 combination' involving teaching, researching, and production  教学，科研，生产三结合
10. tripartite complex 三结合联合体
11. students are admitted to be trained for pre-determined employers ^_^
定向招生
12. guarantee job assignment(s) 包分配
13. incorporate 结合
14. mobilize 动员
15. multi-disciplinary 多学科的
16. key university 重点大学
17. confer 授予（学士等）
18. be authorized (to do) 被授权
19. center for post-doctoral studies 博士后科研点
20. life science 生命科学
21. vocational education 职业教育（比如夜校呀，假期函授什么的都可以叫做vocational education）


you guys are pretty well-done ^_^  

angeikimUID: 4857

终于还是接下来了^_^
大家继续努力写写自己的答案吧

1. education in patriotism
2. education in internationalism
3. education in collectivism
4. education in communism
5.communist ethics
6. political and ideological education
7. to educate the person as well as impart book knowledge
8. to cultivate the ability to analyze and solve concrete problems independently
9. to help develop the ability of the students to think things out for themselves
10. to foster the students' ability to study on their own
11. to give scope to the students' initiative and creativeness
12. to become educated through independent study
13. eliciation method(of teaching)
14. cramming method of teaching
15. universal education
16. compulsory education/ free education
17. preschool education
18. elementary education
19. secondary education
20. higher education
21. state education commission

feier521UID: 109747

1. education in patriotism 爱国主义教育
2. education in internationalism 国际主义教育
3. education in collectivism 集体主义教育
4. education in communism 共产主义教育
5.communist ethics 共产主义道德
6. political and ideological education 政治思想教育
7. to educate the person as well as impart book knowledge （育人授业）
8. to cultivate the ability to analyze and solve concrete problems independently （培养独立分析和解决具体问题的能力）
9. to help develop the ability of the students to think things out for themselves （帮助学生发展独立思考能力）
10. to foster the students' ability to study on their own（培养学生自学能力）
11. to give scope to the students' initiative and creativeness （提供学生发展主动性和创造性的空间）
12. to become educated through independent study（自学成才）
13. eliciation method(of teaching) （教育方法）
14. cramming method of teaching （？？填塞式的教学方法）
15. universal education （普及教育，呵呵这个查金山词霸了）
16. compulsory education/ free education （义务教育）
17. preschool education 学前班
18. elementary education 初等教育（小学）
19. secondary education 中等教育（中学）
20. higher education 高等教育
21. state education commission国家教委

支持angei，我来第一个。

feier521UID: 109747

呵呵，灌回水！
angei 买空调后不要开的太冷，小心着凉，别又"打喷嚏，流鼻涕，流眼泪"了，^_^。有人心疼的。：D
困了，偶回去睡咯 Zzzz...

angeikimUID: 4857

干的不错
不过还是有点点失误 :p  

一个标准的中国教育方式你怎么居然忘记如何翻译了呢^_^

空调啊不得不买了。。虽然是个破宿舍但是不买我就要中暑了@_@
虽然呆不了多久。。唉

enso1600UID: 135796

蛮有用的，呵呵

angeikimUID: 4857

1. education in patriotism  爱国主义教育
2. education in internationalism  国际主义教育
3. education in collectivism 集体主义教育
4. education in communism 共产主义教育
5.communist ethics 共产主义道德品质
6. political and ideological education 政治思想教育
7. to educate the person as well as impart book knowledge  教书育人
8. to cultivate the ability to analyze and solve concrete problems independently 培养独立分析问题和解决问题的能力
9. to help develop the ability of the students to think things out for themselves 启发学生独立思考的能力
10. to foster the students' ability to study on their own 培养学生自学能力
11. to give scope to the students' initiative and creativeness 发挥学生主动性，创造性
12. to become educated through independent study 自学成才
13. eliciation method(of teaching) 启发式
14. cramming method of teaching 填鸭式教学法
15. universal education 普及教育
16. compulsory education/ free education 义务教育
17. preschool education 学前教育
18. elementary education 初级教育
19. secondary education 中等教育
20. higher education 高等教育
21. state education commission 国家教育委员会

^_^  u did a quite good job, feier521

realturtleUID: 69047

看到了亲切的life science
College of Life Sciences 要加s
生命科学学院