寄托天下
查看: 4332|回复: 42
打印 上一主题 下一主题

杯具的cuhk翻译电面-面筋(已收录) [复制链接]

Rank: 2

声望
7
寄托币
324
注册时间
2011-1-12
精华
0
帖子
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-1-15 10:58:34 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 QPSK 于 2011-1-22 13:02 编辑

预先约定的时间是5:40 p.m. 晚了半个小时,6:10 p.m. 才打过来
先是个coordinator用带有粤语腔调的普通话道歉,说他们时间安排出了问题,然后介绍了面试的老师,有她和一个教授


面试正式开始:
第一部分就是翻译,C-E: 他躺在草地上凝望天空,陷入沉思
                  E-C:我都没太听清楚,还让她repeat了,可还是不晓得是什么,最后实在没办法胡乱说了一句(至此彻底杯具!!!
第二部分:教授比较笼统地问了个问题,说在这么多申请者当中,我有什么理由可以说服她们录取我
          后来好像又问了个小问题,忘记了


糊里糊涂地就结束了,简直都不想再回想了,自己都想抽自己
估计是没戏了,其他童鞋收到offer了知会一声啊
                       我翻的He

E-C: We don’t have
已有 2 人评分寄托币 声望 收起 理由
QPSK + 20 + 6 thx
tauruszero + 1 加油!

总评分: 寄托币 + 20  声望 + 7   查看全部投币

回应
0

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
28
寄托币
5804
注册时间
2010-10-22
精华
0
帖子
135
沙发
发表于 2011-1-15 11:07:08 |只看该作者
:lol bless
求offers

使用道具 举报

Rank: 2

声望
7
寄托币
214
注册时间
2009-11-4
精华
0
帖子
2
板凳
发表于 2011-1-15 11:07:58 |只看该作者
pat~pat...
面完了就过去了~一般面完的人感觉都很不好,但是最后还是会有很多offer飘来的~
加油!
我一会儿下午2:15CAT面试...现在已经粉紧张粉紧张粉紧张了...

使用道具 举报

Rank: 4

声望
80
寄托币
1448
注册时间
2010-3-9
精华
0
帖子
16
地板
发表于 2011-1-15 11:20:34 |只看该作者
3# misayoyo
同CAT下午3点的飘过

使用道具 举报

Rank: 2

声望
7
寄托币
324
注册时间
2011-1-12
精华
0
帖子
0
5
发表于 2011-1-15 11:28:30 |只看该作者
难道昨天面的都是tra,今天的都是cat? 3# misayoyo

使用道具 举报

Rank: 4

声望
55
寄托币
890
注册时间
2009-3-18
精华
0
帖子
101
6
发表于 2011-1-15 11:30:46 |只看该作者
LS的2位同学 我们一起加油哈~!
8要紧张~
也祝LZ姑娘好运~~

PS 我在想 是不是第一轮面试就1+1个翻译
第二轮面试就是2+2个翻译 第三轮就是3+3句翻译了><....

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
80
寄托币
2663
注册时间
2010-3-16
精华
0
帖子
53
7
发表于 2011-1-15 11:35:40 |只看该作者
lz我翻得也一塌糊涂的感觉……哎……
patpat
Be the change you want to see in the world

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
80
寄托币
2663
注册时间
2010-3-16
精华
0
帖子
53
8
发表于 2011-1-15 11:36:11 |只看该作者
LS的2位同学 我们一起加油哈~!
8要紧张~
也祝LZ姑娘好运~~

PS 我在想 是不是第一轮面试就1+1个翻译
第二轮面试就是2+2个翻译 第三轮就是3+3句翻译了>
可愛Doll 发表于 2011-1-15 11:30


真的咩?看去年反而是第一轮句子很多,而后逐步递减呢
Be the change you want to see in the world

使用道具 举报

Rank: 2

声望
7
寄托币
214
注册时间
2009-11-4
精华
0
帖子
2
9
发表于 2011-1-15 11:44:22 |只看该作者
7# rikauesugi



话说我怎么依稀记得以前在寄托上翻出的帖子里面说俺们CAT的面试都不用翻译句子...如果真是这样就阿弥陀佛了= =...紧张死了,如果我面完了还活着的话一定尽快奉上新鲜面筋以飨后人...唉...
为嘛就没有比我早的嘞...
单元prof别上来就被我累个外焦里嫩的...

使用道具 举报

Rank: 4

声望
80
寄托币
1448
注册时间
2010-3-9
精华
0
帖子
16
10
发表于 2011-1-15 11:53:24 |只看该作者
9# misayoyo
我也想问这个问题,我看到的帖子是说没有胡言乱语应该都OK,不知道是不是这样
好紧张,童鞋记得第一时间告诉我们要不要翻句子呀

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
80
寄托币
2663
注册时间
2010-3-16
精华
0
帖子
53
11
发表于 2011-1-15 11:55:15 |只看该作者
9# misayoyo

easy easy
其实真接到电话 也就不知道神马叫紧张了

加油!!
Be the change you want to see in the world

使用道具 举报

Rank: 4

声望
55
寄托币
890
注册时间
2009-3-18
精华
0
帖子
101
12
发表于 2011-1-15 11:59:56 |只看该作者
8# rikauesugi

啊咧我也是猜的呢><
主要是如果我那么好彩 可以等到面下一轮的TRA的话
不要变成2+2 3+3的翻译 那就囧大了。。。

使用道具 举报

Rank: 4

声望
32
寄托币
552
注册时间
2010-3-24
精华
0
帖子
5
13
发表于 2011-1-15 12:25:21 |只看该作者
9# misayoyo
为神马CAT都木有面筋呢。。。哎哎

使用道具 举报

Rank: 2

声望
7
寄托币
214
注册时间
2009-11-4
精华
0
帖子
2
14
发表于 2011-1-15 12:25:55 |只看该作者
10# judiepanpan

嗯...我这个悲催的头彩啊...
其实那个“胡言乱语”怎么定义的也不知道啊...万一发帖的LL是个大牛,她所认为的胡言乱语就是咱们的正常水平不就杯具了...
万一一紧张满嘴跑火车,小布什先生的ladies and gentlemans这种错误一出来,估计prof们就要集体崩溃溃了...
唉...

使用道具 举报

Rank: 4

声望
32
寄托币
552
注册时间
2010-3-24
精华
0
帖子
5
15
发表于 2011-1-15 12:27:54 |只看该作者
14# misayoyo
我也是的 那个心理素质啊。。。
一紧张就失语的。。。

使用道具 举报

RE: 杯具的cuhk翻译电面-面筋(已收录) [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
杯具的cuhk翻译电面-面筋(已收录)
https://bbs.gter.net/thread-1223875-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部