teafortwo ftp音乐推荐（7月10-7月17日）

teafortwoUID: 108585

7月10日

今天上传两首歌曲。

1. Pow Wow - Le chat （猫） （上传至music / 欧美歌曲 / french golden songs 文件夹）

Pow Wow 是法国90年代末非常有名的一个组合，如果用一句话来形容概括他们的音乐，那就是美妙的4人和声会带给你心灵的震撼。和美国的Boyz II Men， All 4 one 乐队一样，Pow Wow 也有着4位成员，4人的声线也由极高极尖到沉稳雄浑，可以分别胜任各声部的和声。他们的大部分音乐都完全由4人清唱而成，极少加入乐器或者电子合成音乐，但是听众却完全感觉不到没有配乐的缺陷。Pow Wow 最著名的歌曲是演唱了the Lion King II的主题曲the lion is sleep tonight的法文版。我个人感觉简直比英文原版好听多了！因为那富有穿透力的和声让人更加真切地感受到热带丛林的力量与热情。 这里提供的是Pow Wow的另外一首热门歌曲，le chat （猫），其中的鼓点由最低声部的乐队成员的口技和响指完成。希望大家喜欢。

2. Shakespeare's Sonnet No. 18(Shall I Compare Thee To A Summer's Day 夏日何能與妳兩相比擬)

此歌上传到 music / recommended songs文件夹里

这首歌曲前几天刚介绍过，我找到了mp3,希望能与大家分享。

歌曲： "Shakespeare's Sonnet No. 18" (Shall I Compare Thee To A Summer's Day 夏日何能與妳兩相比擬）
專輯名稱：Diana Princess of Wales Tribute 戴安娜王妃紀念專輯
歌手：Bryan Ferry 布萊恩‧費瑞
發行：Sony, 1997

這首歌是七０年代初就出道的Roxy Music團體的主唱與作曲Bryan Ferry為紀念戴安娜王妃殞故，而特別將莎士比亞的著名詩篇譜曲演唱的歌曲。Bryan Ferry 早期曲風藝術搖滾走新潮（avant-garde），普普（pop）、拼貼（kitsch）風格，後來雖改走略微大眾化路線，但是依舊屬於較為另類的流行樂團。此番為黛妃作曲與演唱，竟然是中規中矩，聲音中帶著一股古典，十分難得。

英國大文豪莎士比亞一生寫下了一百五十七首的十四行詩。十四行詩是格律工整的詩體（這首詩每行十個音節），內容通常是歌詠宮廷式浪漫愛情的詩句。義大利詩人佩脫拉克（Petrarch Francesco）應該是這個詩體的創始人，為他不倫之戀的愛人蘿拉寫下了許多著名詩篇。這個詩體到了莎士比亞這個天才文人的手中，不僅格律有了改變（例如押韻的方式從二行二行同韻的aabbccddeeffgg格式改成隔行同韻的ababcdcdefefgg格式，此處翻譯儘量仿原文格式呈現），同時莎士比亞在內容的取材上以及對愛情的描述上，都有了文藝復興時期典型的活力與多樣性。

Sonnet 18
十四行詩第十八首

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

夏日怎能與妳譬喻比擬

妳的可愛溫和夏日難及

五月花蕾惡風吹襲落地

夏日租約倏忽轉瞬到期

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd
有時天眼高灼炎炎難耐

更見烏雲常蔽金色面容

古今紅顏難逃紅顏色衰

命運無常季候欺凌作弄

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest:
妳的永恆夏日卻將長存

美貌紅顏必也永世不減

死神難誇妳為地府美人

因妳芳名已成不朽詩篇

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee.
除非人世已經滅絕無生

此詩必將永傳與汝永恆


----------------歌詞翻譯、隨筆︰林文淇

sheepdreamUID: 73450

看到猫, 就想到了猫剧里的主题歌Memory, 回肠荡气的一首歌.

DaseaUID: 131224

Shakespeare's Sonnet No. 18(Shall I Compare Thee To A Summer's Day 夏日何能與妳兩相比擬)


VERY VERY 好 ～ 谢谢TEA MM ～

teafortwoUID: 108585

1. Josh Groban -Stary Stary Night

此歌上传到 music / recommended songs文件夹里

以前曾经介绍过跨界歌手Josh Groban的两首歌曲，you are still you 和to where you are。今天我想给大家送上Josh 翻唱的Don Mclean的名曲vincent(stary stary night)。不一样的声音，同样的深情。新颖的配乐给人一种空灵的缥缈之幻觉。清亮的Josh的嗓音，仿佛让人置身于夏季布满繁星的湛蓝的夜里，浮想连篇。

2. Sarah Brightman & Andrea Bochelli - vivo per lei

此歌上传到 music / recommended songs文件夹里

这首歌原来是Andrea Bochelli 和法国歌手Helene Segara合唱的，后来Andrea又和老搭档Sarah Brightman合唱了这首歌曲。但是我总觉得这个版本里的女声不像是brightman，没办法，下载的时候歌手名字就是写的sarah，只能姑且信一回了。vivo per lei 是意大利语，等于法语中的je vis pour elle,英语中的i live for her，中文里的为她而存活。非常好听得一首对唱歌曲，相信大家都会喜欢的。

DaseaUID: 131224

TEA MM真聪明，这样子挺好的，发在一个帖子下，比较集中。

我蛮喜欢Josh Groban 的声音的。
TEA MM的音乐，我不喜欢的好像不多^_^

fiyaUID: 134210

以前只喜欢BRYAN的AS TIME GOES BY，现在又多了一首，谢谢JJ噢！
另外，很喜欢林文淇翻译的SONNET XVIII。

DaseaUID: 131224

TEA MM 今天没来么？

teafortwoUID: 108585

我耳朵发炎了，病了，这几天可能不怎么能上网，请大家原谅

sun windUID: 125667

Tea 要养好身体呀。
哎，我明天也要锻炼了，我前几天出去下乡车子上被小蚊子叮了好多包，好痒 :(
估计明天规律了就好了。

DaseaUID: 131224

哦，是不是上次灌水造成的？
你要多休息哦，早点好起来。
盼你！

teafortwoUID: 108585

疼啊~ 耳朵里面堵了，还发炎~倒霉

murmurousUID: 138575

哦，又有新歌了，真好
你那里有没有滴耳液啊，我以前也这样，滴了几滴，棉花塞上几天就好了，切记不能进水
:p

DaseaUID: 131224

MM多休息。抓紧治疗。

可以想象出，非常不好受。早点好起来哦！