寄托天下
查看: 1476|回复: 1

[求助] 请教TPO4的一句话的意思 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

声望
302
寄托币
5233
注册时间
2009-9-9
精华
1
帖子
642

枫华正茂 新任版主

发表于 2011-2-15 18:23:32 |显示全部楼层
Deer may move from high-elevation browse areas in summer down to the lowland areas in late fall.
文勇翻译为:
它们会在夏天迁徙到高海拔觅食区直到秋天结束再回到低地。

我觉得应该翻译为:鹿在夏季时从海拔高的觅食地带迁徙到(move from)海拔低的地带,但是这样的话late fall 又不知道应该怎么放置了。究竟是夏天在高地还是冬天在高地呢   求解答 谢谢!

使用道具 举报

Rank: 2

声望
1
寄托币
115
注册时间
2011-1-24
精华
0
帖子
3
发表于 2011-2-15 18:54:37 |显示全部楼层
我觉得就是夏天在高地,秋天在低地的意思

使用道具 举报

RE: 请教TPO4的一句话的意思 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请教TPO4的一句话的意思
https://bbs.gter.net/thread-1232369-1-1.html
复制链接
发送
回顶部