寄托天下
查看: 2691|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[优秀习作] issue11 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
635
注册时间
2003-5-31
精华
0
帖子
0
楼主
发表于 2003-7-11 05:51:16 |只看该作者
我想表达“空中楼阁”的意思,
不小心就写出了“a garden in the air”的句子。
回过神来才看到,
生造phrase的毛病太可怕了。(汗)
life is unpredictable.

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
690
注册时间
2002-10-7
精华
0
帖子
11
沙发
发表于 2003-7-11 06:38:39 |只看该作者
castle in the air,  or, air castle. Maybe "mirage" is acceptable.
never ends up toward a mirage

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
635
注册时间
2003-5-31
精华
0
帖子
0
板凳
发表于 2003-7-11 08:36:43 |只看该作者
最初由 oopsoops1979 发布
[B]castle in the air,  or, air castle. Maybe "mirage" is acceptable. [/B]

居然还真的有 XX in the air 表示“空中楼阁”的,
算编对了一半吧,
不过,考场上如果写成garden in the air
不知道老外能看懂否。
life is unpredictable.

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
690
注册时间
2002-10-7
精华
0
帖子
11
地板
发表于 2003-7-11 12:55:10 |只看该作者
My suggestion is that do not use any proverb if you are not sure about it when you take the test, as basically the expression of aphorisms are differentiated from those in Chinese. Do not fabricate it by yourself. You might express the meaning in many other way.
never ends up toward a mirage

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
6
寄托币
55070
注册时间
2001-9-3
精华
211
帖子
415

Aries白羊座 荣誉版主

5
发表于 2003-7-11 21:47:33 |只看该作者
你这篇文章前两天刚有人写过,写的还不错。你可以搜索一下,对照一下这些文章。不过你写得也很好啊。

几个点找得都不错,可惜时间有限,本来可以发挥得更到位一些
UA
我说人生哪,如果赏过一回痛哭淋漓的风景,写一篇杜鹃啼血的文章,与一个赏心悦目的人错肩,也就够了。不要收藏美、钤印美,让美随风而逝。生命最清醉的时候,是将万里长江视为一匹白绢,裂帛。(简桢)

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
2082
注册时间
2003-1-12
精华
1
帖子
1
6
发表于 2003-7-12 02:09:40 |只看该作者
佩服阿,练习多少篇才能达到这种程度呢?
坚持到底!我会改变自己!

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
2082
注册时间
2003-1-12
精华
1
帖子
1
7
发表于 2003-7-12 02:13:11 |只看该作者
哎,我就没有这种思路!
坚持到底!我会改变自己!

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
635
注册时间
2003-5-31
精华
0
帖子
0
8
发表于 2003-7-12 05:00:26 |只看该作者
最初由 springy 发布
[B]佩服阿,练习多少篇才能达到这种程度呢? [/B]



好象被夸奖了咧。
hehee,心情好很多呢。
谢谢了。
life is unpredictable.

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
635
注册时间
2003-5-31
精华
0
帖子
0
9
发表于 2003-7-12 08:11:44 |只看该作者
正在研读第三遍。。。。。。
oopsoops的意见,
经过分析和研究,
结论是:应该照单全收。
偶会按照指示方向继续努力,
不断前进。
life is unpredictable.

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
4
寄托币
19046
注册时间
2002-3-18
精华
45
帖子
188

Pisces双鱼座 荣誉版主

10
发表于 2003-7-12 08:15:07 |只看该作者
都很不错啊。。

^_^

使用道具 举报

RE: issue11 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
issue11
https://bbs.gter.net/thread-123318-1-1.html
复制链接
发送
回顶部