阿燁奮鬥史－香港篇

硫云飞烨UID: 2516478

Hi 燁，我也是翻譯專業，11fall，看得我熱淚盈眶啊 TVT

我現在只拿到polyU MATI的ad, 中文的TRA完全沒有消息……

一直在糾結要不要等中文，可是我硬件不好，IELTS只有7，學校一般的211，GPA也低，艾，估計中文 ...
GraceEl 发表于 2011-4-20 20:25

再等等吧  祝你好运~~~

硫云飞烨UID: 2516478

第五章
港資摸爬滾打

初期:心情忐忑

2010年5月17號，燁的心情很複雜，一方面，因爲投入新的環境而興奮不已；另一方面，擔心自己會做得不好而令衆人失望，忐忑不安。早上八點九，燁再次來到這間公司。看著公司員工一個接一個地打卡進來，燁仍然難以平靜，等待着HR的來臨。過了九點了，HR把我帶入還是面試的那間會議室，進行入職培訓，內容包括公司概况，上班時間，OT規定，公司分紅，還有一些雜七雜八的，就是一些完全記不住的東西。

11點左右，燁被帶到了自己部門，見到了面試時見過的Karen姐姐。部門里的同事不知道是真的忙還是……都不待見燁，打招呼也是皮笑肉不笑。Karen坐下開始跟燁講工作的內容。雖然她講了很多，但是燁越听越不明白，原來發現問題在于Karen在講工作之前，竟然沒有介紹自己部門的職責是什麽。聽了很久，燁才明白過來，部門原來是幫助處理公司及廠房的機器事項，包括買賣，維修，測試等等。要記的東西實在太多，雲裏霧裏的事情實在太多，工作是做出來的不是聽出來的，但是燁的依賴性很强，真不知道Karen走后，自己會怎麽樣。Karen還跟燁悄悄地講，這家公司的人事很是複雜，要是你能在這間公司做下來，以後去什麽公司都不是問題啦。天真的燁覺得我又不想做高層，也不喜歡跟別人爭什麽，做好自己的事情就萬事大吉了，要真有什么事，就當磨練吧。時間一天一天過去了，Karen就要走了，對自己毫無信心的燁越來越擔心。到了Karen走的前一天，HR找燁談話了，她問燁做了三天的感受，僅僅只有三天，而且根本沒做什么實事的燁根本就不能很漂亮地回答HR問的這個白癡問題。雖然HR沒有直說，但是燁知道部門有人跟HR說了自己沒有記性，燁心想：我記性不知道多好，想當年我的政治歷史分數不知道多高，說我記性差，哼！對一個完全不瞭解公司部門的人來說，只是講解，還是用幷非母語的粵語，沒有著手做過，怎麽可能在三天之內記住所有的事情程序？不過，燁還是記住了HR給的一些忠告。

Karen終于走了，第二個星期的第一天，燁終于毫無保護地坐在了自己的辦公桌上了。燁是個聰明的孩子，很多不瞭解的事情，她總能找出解决的辦法，無論是問人還是查看先前的記錄。但是，事情做的不完美是難免的，沒有工作經驗不說，對本身的工作也在慢慢瞭解之中，但是從小認真的燁對待工作也是一樣，每每做完一件事情，總會加以思考反省，看是否可以做得更加完美，更加細緻。一開始的燁，無論同事交給她什麽文件，都照交給老闆簽名，但是更多的時候，是老闆發現問題，將文件退回來。燁决定以後在交上去之前，仔細閱讀文件，將每一個細節都保證無誤，再提交，自己能解決的儘量不去打擾同事。在文件的處理方面，燁也是在慢慢的琢磨中精益求精。幫老闆做的事情，燁儘量去想的多，想的週到，但是畢竟是初入職場，燁要學習的還有太多太多了。雖然沒有人教導燁，但是她在慢慢地鑽研，探索，進步，包括自己的粵語。



初期二:面臨被炒

工作的時間過得很快，一個月過去了。HR竟然又和燁進行了面談。這次的談話讓燁徹底崩潰了。依舊是那個老問題：工作一個月了，感覺怎麽樣？燁回答：我覺得不錯，工作基本上已經熟悉，但是正在不斷地進步，力求完美。沒想到等燁如此胸有成竹地說完之後，HR說：但是部門的同事幷不滿意你的工作表現，上交的文件經常退回來，經常不記得一些事情等等。的確，這些情况會有出現，但是沒有人引導燁，而且剛來一個月，一向自卑的燁這時却很有自信地覺得不能全歸結于自己。接下來HR的話更是想針一樣刺向燁：如果我是你的話，現在就開始找其他的工作了，我們在等你老闆下個禮拜的最後通知，留或者不留。當時聽到這番話，燁覺得天要塌下來了，當時找到工作的時候，多麽興奮地和全世界宣布這個消息，現在要是這個結果，一定被人笑死了。雖然燁的心裏很理智地覺得被炒是八九不離十的實施了，但是由于HR說得留有餘地，燁還是自欺欺人地覺得存有一絲希望。回到家后，燁的心情很複雜，很難過，自己剛剛才覺得對一切都熟悉起來的時候，竟然要卷起鋪蓋走人了。不久，室友回來了，燁雖然不喜歡室友，但是這個時候，脆弱的內心也希望找個人傾訴，更加希望有除自己以外的另外一個人跟她說：HR說得不絕對，還有機會的。然而，燁的美夢打破了，同房竟然回答說：其實都說到這樣了，說實話，我覺得希望不大，而且……“而且什麽？”“而且，我今天去HR
部門，有人跟我說，你留下的希望不大。”聽到這番話后，燁的第一反應是天打雷劈，第二反應是爲什麽HR隨便將自己的私人事情，而且是這麽敏感的事情說給第三者，還是住在一起的人聽？是想通過她傳達這個消息嘛？不管是什麽目的，這絕對是不尊重他人的做法，不是傳說中HR的保密工作做的很好嘛? 那天晚上，燁的心裏裝了一塊大大的石頭，好像永遠也搬不走一樣，她哭了，她睡不着，心態不好的她似乎覺得自己應該怎麽辦了，多希望這是一場夢，醒來原來只是虛驚一場，但是事實就是事實。但是燁覺得僅僅一個月的時間，部門怎麽也不應該判自己死刑。于是，雖然希望不大，燁還是覺得不能就這樣放弃，什麽都不做，等待判死刑，當下能救自己的只有自己。于是，燁寫了一封電郵給上司，題為“One-Month Working Report”，主要寫了自己在過去一個月里的工作所悟，清楚地認識到自己的缺點和進步，并提出自己將來的工作計劃。雖然室友還是一再地打擊燁：我還是覺得會是徒勞無功。但是燁覺得不能讓自己後悔，要死就要死得徹底。于是燁毫不猶豫地點下“發送”。到了下午的時候，燁接到了HR的電話，說了一大堆英文，翻譯成中文是：你今天是否發了一封郵件給你老闆。回答：是。正當燁覺得接下來是一大段斥責的時候，HR說：I am proud of your performance this time. 妳老闆說再給你一個月的時間。本來發了信之後還戰戰兢兢的燁，雖然很莫名爲什麽HR覺得她做得很好，但是很開心自己還有機會和時間來證明自己。但是燁清楚地知道，接下來這一個月的壓力將會非常之大。



初期三: 風平浪靜却危機重重

就這樣，燁在接下來的一個月裏，脚踏實地，認認真真做事，不僅求速度，也求質量，樣樣工作都設想周到。工作主動，事事都保持一個持續進行的狀態。一個月過去了，風平浪靜。到了第三個月，一天早上，燁收到了一封部門經理的電郵：Chris：I asked you to pass the generator repairing MPRfor Tony (燁的老闆)first.Then ask Donny(公司CFO) signature . Why you pass it to Donny directly? You give me a bigtrouble now!!! If you don't understand what I say, ask again. Don't guess! 燁很清楚地記得，這位經理讓她將文件交給CFO簽字，聽錯的可能性的確存在，但是燁絕對沒有靠“猜”來做事。于是燁回了一封很堅决的電郵，絲毫沒有退讓的意思。就這樣，弄了幾個回合，燁决定采取不理睬政策，大不了就是走人唄，沒有什麽大不了的。第二天，早上去老闆辦公室，老闆也提起了這件事，但是態度是誠懇的還面帶笑容，說：我知道他負責的一些文件很複雜，以後凡是他交給妳的文件，都要給我看過才能遞交給上面管理層，明白嘛？老闆的態度讓燁覺得這件事就這樣過去了，讓燁感覺到更多的是老闆是在教導自己。這才是一個重下屬的老闆應有的態度，而不是像某位經理，覺得燁所做的拖累了他。

真是禍不單行，這件事過去不久，燁竟然又讓這位經理抓到把柄。這件事在燁看來，很嚴重，燁負責幫助大陸廠房買的機器刀片竟然在收貨時，發現少了二十把，價值兩千多港幣。其實在收到貨物時，燁是真的有點過，但是事實上，真的是少了二十把，燁就無法確定當時點的正確與否。但是在發現錯誤以後，燁問遍了所有經手的人，包括物流，貨倉，收貨人，在確定缺少二十把以後，燁試圖撥通供應商的電話，這是最後的希望，但是如果供應商真的發現少送二十把，那毫無疑問，就是燁的責任了，收貨的時候沒有保證數量的正確。供應商回復了，他們幷沒有少送貨，燁的心情很復雜，一方面擔心不知道這二十把刀片應該從哪里找回，另一方面興慶供應商沒有少送貨。那幾天，燁一直都睡不好，十分擔心這件事的後果。那位經理因爲不仔細看電郵，起初并沒有問起這件事，直到大陸的收貨人跟他提起之後，他大發雷霆了。和經理來回互不想讓的郵件之後，燁開始覺得這份工作可能真的不適閤自己，竟然開始找起新工作了，既然抱著走的心情，也不必煩惱整件事情了。但是燁覺得老闆很kind,需要向他做一個交代，燁將整件事情的經過寫成report, 最後，燁寫道：如果需要人負責，燁願意承擔責任。老闆示意燁將最後一句删除，雖然燁不知道老闆這樣做的目的是什麽，但是覺得老闆應該是在保護自己。之後的事情，燁全然不知了，結尾是經理跟燁說以後要小心包裝，并簽名以防被偷。沒想到，在燁看來這麽的事情，竟然這樣不了了之了。燁又上了一課，以後無論收到什麽，一定要查核查核再查核，這樣就算出現問題，也能理直氣壯。



中期: 辦公室政治不斷……^

蔚蓝花UID: 2657076

。。。。
好像是学姐吧。。。
你的公司。。。
怎么这么恐怖。。。
还有，中远很好啊，为啥当初不去呢。。。

小顽皮UID: 2961131

写的很不错啊。楼主加油啊 。。

michelle0101520UID: 2516498

很期待```Mark 之...

落叶秋风UID: 3033213

继续顶。。。
期待楼主补楼

orangilaUID: 2474287

Hi 燁，我也是翻譯專業，11fall，看得我熱淚盈眶啊 TVT

我現在只拿到polyU MATI的ad, 中文的TRA完全沒有消息……

一直在糾結要不要等中文，可是我硬件不好，IELTS只有7，學校一般的211，GPA也低，艾，估計中文 ...
GraceEl 发表于 2011-4-20 20:25

学妹...仔细看看楼主的描述
个人认为翻译专业的话理工还是比较牛的

russiarjUID: 2546221

必须顶的！！！

硫云飞烨UID: 2516478

学妹...仔细看看楼主的描述
个人认为翻译专业的话理工还是比较牛的
orangila 发表于 2011-4-21 18:31

我不知道理工的翻译怎么样，但是我的感觉，这一年里如果说想在翻译水平上几个档次，是不大可能的，毕竟只有一年都不到的时间。所以我当时就选择了CU，排名比较好~~~

GraceElUID: 3005117

37# orangila
嗯嗯 我很喜欢理工的翻译 侧重实践 比较适合我 并且交过费要去了\(^o^)/~

纠结中文是因为排名……因为选本科的时候没有重视排名后来很桑心

前辈也是翻译专业？是理工的吗？

GraceElUID: 3005117

37# orangila
刚点了回复才发现看过学姐介绍口笔译分组情况的帖子的！  

能不能麻烦你说说第一学期末口译成绩是怎么评定的吗？谢谢啦！！^333^

bwzhang0616UID: 2889645

中远集团(cosco)蛮不错的其实~~: )

硫云飞烨UID: 2516478

中远集团(cosco)蛮不错的其实~~: )
bwzhang0616 发表于 2011-4-22 21:11

任何公司都不能看表面啊。。。

fishnevercryUID: 2638663

期待后文啊

GOLFBABY88616UID: 3017839

各种顶！！！！！！！！！求后续！！！！！！！！！！