[color=#0009ff]laoxiao,paisley,Dasea和大家来给点建议

KentJiangUID: 103993

To laoxiao：偶先谢谢你给我找《春风吻上我的脸》的flash，礼物如下 ;) ——
To paisley：你好象不大在音乐版发帖呢！ :cool: 我这次就要你多在这里留下些足迹 :D ，跟帖请见下——
To Desea：我不老猫着了 :) ，响应你的号召，见下——

To everyone：我把laoxiao前次推荐过的《春风》的中文歌词找到了并试着凭自己的理解用英文翻译了全词。鉴于偶是理工专业出身的，所以翻译的功底不好，大家凑合着先给把把关，或者干脆给偶提提建议帮偶改改看哪些地方不够“达雅“，先行谢过了，呵呵... :)

春风吻上我的脸                               Spring breeze
凤飞飞

春风她吻上我的脸             Spring breeze’s kisses on my face
告诉我现在是春天             She tells me spring is coming now
虽说是春眠不觉晓             Though one wouldn’t wake up in a spring sleep
只有那偷懒人儿高眠         Still only the lazy will be in dormancy

春风她吻上我的脸             Spring breeze’s kisses on my face
告诉我现在是春天             She tells me spring is coming now
虽然是春光无限好             Though spring scenery is infinite
只怕那春光老去在眼前       Fear of its elapsing for aging in my vision

趁着那春色在人间           Under the cover of spring scenery’s stay in the world
起一个清早跟春相见         Meet with spring in the early morning
让春风吹到我身边             Let spring breeze cover my bodyside
轻轻地吻上我的脸             Gentle kisses on my face

春风她吻上我的脸             Spring breeze’s kisses on my face
告诉我现在是春天             She tells me spring is coming now
春风里处处花争艳           Flowers everywhere strive for amor in spring breeze
别让那花谢一年又一年       Enjoinment of flowers’ fading year by year

laoxiaoUID: 110496

赫赫,不客气:)

偶挑不出什么不妥哦 :o

joyhtUID: 44331

别让那花谢一年又一年 Enjoinment of flowers’ fading year by year

这个怪怪的

aixiaoUID: 3343

告诉我现在是春天 She tells me spring is coming now

她告诉我春天正（悄悄）来临~~~好些不？:p

sheepdreamUID: 73450

Kent GG, 要走了啊?
格拉斯哥是什么地方?

fiyaUID: 134210

“吻上我的脸”是不是该用kiss me on the cheek？

KentJiangUID: 103993

最初由 aixiao 发布
[B]告诉我现在是春天 She tells me spring is coming now

她告诉我春天正（悄悄）来临~~~好些不？:p [/B]

aixiao，谢谢参与呀，原词是中文的哦！我们要做重新修改的是英文的翻译 :)

KentJiangUID: 103993

最初由 sheepdream 发布
[B]Kent GG, 要走了啊?
格拉斯哥是什么地方? [/B]

嗯，正在准备着...格拉斯哥是苏格兰的一个城市 :o ，我去那里探亲...  :)

monicahouUID: 59303

哇，新换的头像好PP哦！最是那一低头的温柔～:D:D;)

KentJiangUID: 103993

最初由 fiya 发布
[B]“吻上我的脸”是不是该用kiss me on the cheek？ [/B]

嗯，不错...那我就把Spring breeze’s kisses on my face改成Spring breeze kisses on my cheek，me就缺省好了...如何？fiya！

KentJiangUID: 103993

最初由 monicahou 发布
[B]哇，新换的头像好PP哦！最是那一低头的温柔～:D:D;) [/B]

monica，你看看，你又笑！ :mad: 姑娘家要矜持...像偶头像里那样的... :D

upstudioUID: 124777

格拉斯哥有个球队叫“格拉斯哥流浪者”队，很强的说，和“凯尔特人”队有一拼

cafemorecafeUID: 140337

哥拉四个的头像有点老气，你别生气哦，我在小报上经常见到这种征婚照，一般跟上说明：“觅成熟稳重，有事业心，体贴顾家男士为伴，有房最佳，无房也可落户女方。将我的真心放在你的手心好吗。。。”呵呵，KIDDING哦。

KentJiangUID: 103993

最初由 cafemorecafe 发布
[B]哥拉四个的头像有点老气，你别生气哦，我在小报上经常见到这种征婚照，一般跟上说明：“觅成熟稳重，有事业心，体贴顾家男士为伴，有房最佳，无房也可落户女方。将我的真心..

以下省略...... [/B]

:eek:  :cool:  :D ，cafe，偶咋会生气嘞！你说得很有趣的，而且最关键的是我也有同感哦！ :D 不过我得说头像上的那个女孩子不是什么随便找来的别人哦！她其实应该也算是我的一个知己呦！ :)

paisleyUID: 64183

kiss是及物动词，似乎不需要加on。
虽说是春眠不觉晓 Though one wouldn’t wake up in a spring sleep
这里不是变成“永远不醒”了吗？ 呵呵，这样不知可好：though some are too reluctant to wake up in a spring sleep. 后面那句的still有些多余,因为前面有了though了。

只怕那春光老去在眼前 Fear of its elapsing for aging in my vision 这句话好象缺个谓语

起一个清早跟春相见 Meet with spring in the early morning这句，我想翻译成let me visit spring in the early morning 可好?

让春风吹到我身边 Let spring breeze cover my bodyside 我觉得cover不太好，用linger beside me如何?

春风里处处花争艳 Flowers everywhere strive for amor in spring breeze我觉得strive的意味有点凶狠, 用blossom如何?且everywhere应该放在blossom后面。

别让那花谢一年又一年 Enjoinment of flowers’ fading year by year 这句也缺个谓语.


胡说一通，不知所云。呵呵。