[color=#0009ff]laoxiao,paisley,Dasea和大家来给点建议

DaseaUID: 131224

首先肯定 Kent MM 的idea 很不错 ^_^  继续努力。

至于建议，仔细看过后再给。今天时间来不及了 :)

btw, 你的海上花的帖子我又看不到了。

KentJiangUID: 103993

嗯...关于kiss呢我其实也产生过异议，但讨论来讨论去...最后大家基本上达成下面的一致：Spring breeze kisses on my cheek，kiss确为及物不假，但这里是相当于缺省了me，所以乍看起来似乎会有问题。

wouldn't wake up这一句我其实也觉得不是很好，但若用some are too reluctant to wake up in a spring sleep这样一句陈述语气表达似乎又过于苍白，另外我还问过一位加拿大的朋友，他对于我这句的表达意思的理解我觉得基本上达到了我需要的程度，虽然我始终觉得不好，但还真不知怎样改了...

Fear of its elapsing for aging in my vision不是一完整的句子，所以没有考虑谓语，因为我觉得不需要呢 :)

Meet with spring in the early morning这一句偶在斟酌中，改成Meet her gentle touch in early morning不知妥否

linger beside me这句我觉得改的真的很好

我对于strive的使用实际上就是为了突出“争”这样一个动词表现出来的感觉，因为想在百花中独占鳌头实是不易啊..对了...blossom确是比flower好，这个得改...

Enjoinment of flowers’ fading year by year这一句亦非完整句，所以谓语缺否似乎勿需考量，但后面的这个year by year着实让我觉得有些别扭，改成year after year会好些吗？不知道...

上面的也只是我个人的一些观点，欢迎有兴趣的朋友批评指正...再次谢谢paisley呀... :) ...你费心了...不过有收获哦偶觉得！ ;)

paisleyUID: 64183

恩，其实昨天我也考虑到谓语缺省的问题，但是我读的英诗很少，对这不熟悉呢。呵呵。

其他都挺好的：）

teafortwoUID: 108585

呜呜，已经没人记得我了~果然是网络阿

KentJiangUID: 103993

最初由 teafortwo 发布
[B]呜呜，已经没人记得我了~果然是网络阿 [/B]

先生何出此言啊！ :o
能把先生忘记的人我想恐怕不多 :)
生我们的气了？不会吧？其实主要是你不常露面了，所以会有跟大家陌生的感觉...我们不会忘了你的，tea！

DaseaUID: 131224

怎么会忘记MM。我一直纳闷，TEA MM怎么回到家就不来了呢？ 我想你现在不用上班了，应该来这里多点呢。结果，好久没见到你。是不是一到家，先疯狂的放松一把去了 ^_^

KentJiangUID: 103993

已修改得差不多的版本：

SPRING BREEZE

Spring breeze kisses on my cheek（只吻了我一边）
She tells me spring is around
Though one wouldn’t wake up for a breeze
Still only the lazy will be in dormancy

Spring breeze kisses on my cheek
She tells me spring is around
Though spring scenery is infinite
Fear of its elapsing in my vision

Under the cover of spring scenery’s stay in the world
Meet her gentle touch in early morning
Let spring breeze linger beside me
And tenderly kiss my cheek

Spring breeze kisses on my cheek
She tells me spring is around
Blossoms everywhere strive for amor in spring breeze
Enjoinment of blossoms’ fading year after year

fiyaUID: 134210

“春风她吻上我的脸”和“告诉我现在是春天”好象是一起的，所以“告诉我现在是春天”是不是可直接用telling me spring is around now啊？

同意paisley，第4句中的still不需要，因为前面有though了。

sheepdreamUID: 73450

最初由 Dasea 发布
[B]首先肯定 Kent MM 的idea 很不错 ^_^  继续努力。

至于建议，仔细看过后再给。今天时间来不及了 :)

btw, 你的海上花的帖子我又看不到了。 [/B]

他怎么又是妹妹了？:D:D

KentJiangUID: 103993

最初由 fiya 发布
[B]“春风她吻上我的脸”和“告诉我现在是春天”好象是一起的，所以“告诉我现在是春天”是不是可直接用telling me spring is around now啊？

同意paisley，第4句中的still..

以下省略...... [/B]

嗯...fiya的建议有道理，我回头和专业人士探讨一下....

KentJiangUID: 103993

最初由 sheepdream 发布
[B][QUOTE]最初由 Dasea 发布
[B]首先肯定 Kent MM 的idea 很不错 ^_^  继续努力。

至于建议，仔细看过后再给。今天时间来不及了 :)

btw, 你的海上花的帖子我又..

以下省略...... [/B]

sheep MM忍俊不禁了...呵呵 ;)