难句求解

swordman1911UID: 3044946

Simply to see the Far East in all its immensity is already to go halfway towards understanding its strange destiny and civilizations. For this first contact, travelers, journalists, and geographers are the best guides. Provided, that is, that they do not explain everything in authoritarian fashion on the basis of some absolute geographical determinism, which is no more appropriate in Asia than it is in Europe, or in any country long worked upon by history and patient human effort.

出处：英文原版书《a history of civilizations》; 词汇及标点绝对没有任何更改。

我觉得这段话难度与GRE阅读差不多，因此发帖与诸位同学分享。各位同学能否分析其句子成分，翻译其大意？

苏梳眠UID: 2717864

我从大意上翻的~
从更广阔的范围内去认知东方文明，已经从半路上转向理解奇异的命运和文明。对于首次接触，旅行家，记者和地理学家是最佳的向导，如果他们无需从任何绝对的地域决定论出发来解释，当下流行与权威中的一切。而这种地域决定论，相较于亚洲，更适合于欧洲，或者那些被历史和坚持的人类奋斗所把持的国度。

具体的内容就是给出了一个判断，然后解释了理由，同时具体阐述了理由中的专有名词。

swordman1911UID: 3044946

高！
那么，第一句中的"already", 以及"go halfway towards"作何解呢？还有关于对"provided"的理解，有什么例句可以参照么？多谢！ 2# 苏梳眠

萝卜须根多UID: 3008387

第一句话我的理解不是很一样啊：仅仅从广袤的角度观察远东文明已经走向了对奇特的命运和文化的理解，go halfway towards有give up sth for sth else的意思吧
provided that是一个短语了，看做if，as long as

苏梳眠UID: 2717864

第一句话我的理解不是很一样啊：仅仅从广袤的角度观察远东文明已经走向了对奇特的命运和文化的理解，go halfway towards有give up sth for sth else的意思吧
provided that是一个短语了，看做if，as long as
萝卜须根多 发表于 2011-8-13 10:49

赞同萝卜~我已经改了译文~
halfway  ['hɑ:f'wei]  
adj.中途的, 不彻底的
adv.半路地, 在…中间, 折中地

provided  [prəˈvaidid]
conj.假如，若是

swordman1911UID: 3044946

真恨他们这些乱七八糟的表达方式！但真没办法！在看原版书时，他们总是在你看得最爽的时候来那么一些杂碎语言使你发疯！