convoluted和complicated的区别

等待公主归来UID: 2227075

新东方绿皮填空 exercise 4 第三题

Just as such apparently basic things as rocks, clouds, and clams are, in fact, intricately structured entities, so the self, too, is not an "elementary particle," but is______construction.


A) a complicated
B) a convoluted
C) a distorted
D) an amorphous
E) an illusory

答案选A，我觉得应该选B
convoluted在韦氏字典里的意思为having convolutions 第2个解释是involved，intricate
而convolutions的意思是a complication or intricacy of form, design, or structure.
所以选项B的意思可以对应题目里的intricately structured, 同时也包含了A选项的意思。

我觉得选项B比选项A更合适。不知道有没人能提供支持A选项的有力证据，我们来讨论一下。
谢谢：）

lizaozaoUID: 3137052

先看complicated的韦氏词典注释

com·pli·cat·ed adj.

Pronunciation:	'käm-plə-ˌkā-təd
Function:	adjective
Date:	1656

1 : consisting of parts intricately combined <a complicated recipe>
2 : difficult to analyze, understand, or explain <a complicated issue>
synonyms see COMPLEX
–com·pli·cat·ed·ly adverb
–com·pli·cat·ed·ness noun

注意，complicated这个词既可以表达某物体的构成“复杂”，也可以用来表达某个概念/句子/想法等“复杂”。


由于韦氏给的convoluted的词义太过于抽象，我们来看一下它在柯林斯字典里的解释：

con|vo|lut|ed /k'ɒnvəluːtɪd/
[ADJ]
If you describe a sentence, idea, or system as convoluted, you mean that it is complicated and difficult to understand. (FORMAL)
Despite its length and convoluted plot, `Asta's Book' is a rich and rewarding read...
= complicated
≠ straightforward

注意，这里重在强调某事物难以理解，我们可以翻译做“费解的”。


而题目中旨在说明一物体的构成层面的“复杂”。

lizaozaoUID: 3137052

建议楼主下载灵格斯，并安装韦氏等多个权威词典，对照使用，有时候一个词典给的释义不足以满足我们的需求。

等待公主归来UID: 2227075

建议楼主下载灵格斯，并安装韦氏等多个权威词典，对照使用，有时候一个词典给的释义不足以满足我们的需求。
lizaozao 发表于 2011-10-8 21:18

谢谢！我做题的时候也发现这个问题了，一直都只用韦氏字典，现在看来不够了：(

等待公主归来UID: 2227075

先看complicated的韦氏词典注释  

注意，complicated这个词既可以表达某物体的构成“复杂”，也可以用来表达某个概念/句子/想法等“复杂”。


由于韦氏给的convoluted的词义太过于抽象，我们来看一下它在柯林 ...
lizaozao 发表于 2011-10-8 21:16

我觉得吧，convoluted来自convolution，convolution也可以表示构成复杂，form or structure.
可能convoluted比complicated要更复杂..@_@

lizaozaoUID: 3137052

convolution并没有用来表达物体构成复杂的意义。
看一下韦氏里的解释

con·vo·lu·tion    n.

Pronunciation:	ˌkän-və-'lü-shən
Function:	noun
Date:	1545

1 : a form or shape that is folded in curved or tortuous windings
2 : one of the irregular ridges on the surface of the brain and especially of the cerebrum of higher mammals
3 : a complication or intricacy of form, design, or structure

1.说某事物有许多沟回/盘旋/卷曲
2.人或者高等哺乳动物的脑回
3.形式/结构/设计上的复杂

我目前没有找到用convolution来表达某具体物体“复杂”的例句。

等待公主归来UID: 2227075

3 : a complication or intricacy of form, design, or structure

第三条就是吧 结构复杂就是构成复杂
新G official guide 第62页第8题
A misconception frequently held by novice writers is that sentence structure mirrors thought: the more convoluted the structure, the more complicated the ideas.

对比来看，句型和观点，前者是实体后者是抽象概念。
55555，我太钻牛角尖。。

tanlly86UID: 3148332

这个词是这么回事，convoluted的根本意思是对应韦氏给出的convolution含义1，汉语就是曲里拐弯的意思，这是vol这个字根决定的。所以convoluted表示复杂的时候也是表示曲里拐弯那种复杂，所以特别适用于描述语言、叙述、思路的扭曲、纠缠。注意到在OG和科林斯里都用它来限定sentence了吗，就是这么个意思。而complicated更加普通一点，没有这种特殊的含意，所以适用面也更广。

所以这个题没有错，你看到complicated的解释是“parts intricately combined”了吗，这和题目中的“intricately structured”不也很吻合吗，吻合度比convolution怕是只高不低啊。
所以，这个题就甭纠结啦。

等待公主归来UID: 2227075

这个词是这么回事，convoluted的根本意思是对应韦氏给出的convolution含义1，汉语就是曲里拐弯的意思，这是vol这个字根决定的。所以convoluted表示复杂的时候也是表示曲里拐弯那种复杂，所以特别适用于描述语言、叙述 ...
tanlly86 发表于 2011-10-8 23:16

convolution 也吻合intricate structure啊  解释第三条就是这么说的
不过你说那个拐弯那个我明白了，多谢晒：）

zhizhao86UID: 3396119

看完此帖，complicated和convoluted，彻底理解了，学习了，呵呵

NightzzUID: 3320648

等待公主归来 发表于 2011-10-8 23:40
convolution 也吻合intricate structure啊  解释第三条就是这么说的
不过你说那个拐弯那个我明白了， ...

其实要我说，convoluted特别好说，就是想成：拧巴（不知道这个词的感觉你能不能体会出来，北方土话。。）。不拧巴光复杂的就要用complicated