寄托天下
查看: 2467|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[题目研讨] 单独题目:145 [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
466
注册时间
2002-2-20
精华
0
帖子
1
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2003-8-13 15:51:10 |只看该作者 |倒序浏览
“A crucial test of character is whether one is able to adapt to changing social conventions without sacrificing one's principles."
0 0

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
719
注册时间
2003-4-21
精华
1
帖子
0
沙发
发表于 2003-8-13 16:19:30 |只看该作者
the above cliam has its merits in political field since any leader who aim at effecitve leadership has to adapt to the changing socail convention whille bearing in mind his own political  goal and  senario he hopes to see.

while in the arena of  natual science, this claim would hardly find sufficient evidence since the public awareness or even the changin social convention may lag behind what scientist perceive about the soceity. thiis is the reason why in history, so many scientists were prosecuted for the sake of sticking firmly to their own principle.

in the area of artistic creation, artistis usually goes against social convention and mediate in their own world of originality and creativity because what they focus on is to cultivate beauty and aesthetic appreciaion out of their works of arts.

the last point is that in our daily life, we need to cater to certain social convention since each of us act as an organic of the whole social fabric .

the above points are what i am thinking of. you may choose certain aspects to develop your own argument.

good luck

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
266
寄托币
22475
注册时间
2003-7-14
精华
88
帖子
188

荣誉版主 Sub luck

板凳
发表于 2003-8-13 16:28:07 |只看该作者
rainbow的理解有点偏吧,人家只是说a crucial test of character is,而不是说test出来的结果说明什么……,所以你的关于natural science的那一点我很难同意,主要因为离题太远了。至少也是先同意是一种crucial test,然后说明how crucial,举例子,sacrifice的怎么怎么样,keep one's own principle的怎么怎么样。然后说明有规律性,可以作为test or criterion,以支持title statement。
Rien de réel ne peut être menacé.
Rien d'irréel n'existe.

使用道具 举报

Rank: 4

声望
-10
寄托币
1342
注册时间
2003-6-11
精华
0
帖子
0
地板
发表于 2003-8-13 16:46:39 |只看该作者
什么是a  test of character?

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
266
寄托币
22475
注册时间
2003-7-14
精华
88
帖子
188

荣誉版主 Sub luck

5
发表于 2003-8-13 16:54:39 |只看该作者
应该说是,性格的测试?
翻译过来就往往走样了,还是看个人的理解吧,从英文里感觉。
Rien de réel ne peut être menacé.
Rien d'irréel n'existe.

使用道具 举报

Rank: 4

声望
-10
寄托币
1342
注册时间
2003-6-11
精华
0
帖子
0
6
发表于 2003-8-13 17:00:29 |只看该作者
那这个题目的意思是speaker认为好的性格应该是外园内方式的?

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
266
寄托币
22475
注册时间
2003-7-14
精华
88
帖子
188

荣誉版主 Sub luck

7
发表于 2003-8-13 17:10:29 |只看该作者
人家没有说什么性格不性格,他说的是a crucial test is ,,,,,
也就是说,你要表示.... 到底是不是一个这样的test,或者是不是crucial
我说的那一大串都是base在我同意it IS a crucial test的前提下的
Rien de réel ne peut être menacé.
Rien d'irréel n'existe.

使用道具 举报

Rank: 4

声望
-10
寄托币
1342
注册时间
2003-6-11
精华
0
帖子
0
8
发表于 2003-8-13 20:40:27 |只看该作者
我还是不明白这个题目到底是什么意思!
为什么要test,这个test有什么用,为什么这个test是crucial?

使用道具 举报

Rank: 4

声望
-10
寄托币
1342
注册时间
2003-6-11
精华
0
帖子
0
9
发表于 2003-8-13 20:51:00 |只看该作者
最初由 imong 发布
[B]人家没有说什么性格不性格,他说的是a crucial test is ,,,,,
也就是说,你要表示.... 到底是不是一个这样的test,或者是不是crucial
我说的那一大串都是base在我同意it ..

以下省略...... [/B]


我从坛子里搜到以前有人把这句话理解为:能否在纷繁变化的世界保持自己的原则是考验个人品质的重要标准。
我个人倾向于赞同上述理解,你觉得如何?

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
266
寄托币
22475
注册时间
2003-7-14
精华
88
帖子
188

荣誉版主 Sub luck

10
发表于 2003-8-13 20:58:42 |只看该作者
可以啊,这个翻译还不错的。当然写的时候还要小心,不要把概念理解错了。
Rien de réel ne peut être menacé.
Rien d'irréel n'existe.

使用道具 举报

RE: 单独题目:145 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
单独题目:145
https://bbs.gter.net/thread-131054-1-1.html
复制链接
发送
回顶部