寄托天下
查看: 1370|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[问答] 请教一道填空 [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
134
注册时间
2011-9-6
精华
0
帖子
15
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-10-16 20:49:41 |只看该作者 |倒序浏览
One need not know anything of medieval Christian ______ to appreciate the great Gothic cathedrals, edifices that are a supreme legacy of that age.我填的是conventions,答案是cosmology
conventions本身不是有accepted technique 的意思么,在这里也说的通啊。
0 0

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
75
寄托币
452
注册时间
2011-4-4
精华
0
帖子
21
沙发
发表于 2011-10-16 21:31:22 |只看该作者
我不知道我的理解对不对,因为这题其实我乍眼看上去也会选conventions的,基于中文的思维习惯
但是我在想convention可能更多地指代世俗的习惯,偏于secular的惯例(但Webster Dictionary也有一个解释是the usually state or national organization of a religious denomination,所以不好确定),就是说:例如中国人吃饭用筷子(convention),美国人喜欢早上take a shower等等,和宗教不是特别大关系。
而cosmology这个词中文意思是宇宙学,我觉得更准确的应该是“对天与人的世界观”,即宗教和神学很喜欢讨论的天人关系,宇宙洪荒之类的……欧洲的天主教(或者阿拉伯地区的伊斯兰教)会对宗教国家的建筑有影响,建筑的风格会体现出宗教的神学理论,所以可能从文化角度来看cosmology更符合,但如果翻译成中文,我猜所有人都会选convention,因为中文里面的习俗是不分宗教不宗教的,但是西方国家貌似宗教与世俗是分得比较开的。
仅供参考,一家之言。
已有 1 人评分寄托币 声望 收起 理由
苏梳眠 + 11 + 2 thx

总评分: 寄托币 + 11  声望 + 2   查看全部投币

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
134
注册时间
2011-9-6
精华
0
帖子
15
板凳
发表于 2011-10-18 21:29:21 |只看该作者
言之有理!谢大将军~

使用道具 举报

RE: 请教一道填空 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请教一道填空
https://bbs.gter.net/thread-1311037-1-1.html
复制链接
发送
回顶部