2011121中大翻译电面经

yanglizhuUID：3054723

今天的电话迟了将近一个小时啊，刚面完，那个紧张的呀，现在来分享一下：
对话的只有一个男老师，先寒暄了两句，之后开始问问题：

1.为什么学翻译？
2.What is your general impression on the given text?
3.Tell me something about yourself，问了兴趣。

bb55kkxxUID：2459781

面试基本都这个套路哟~~楼主谈点心得体会吧~~

yanglizhuUID：3054723

刚开始相当紧张，声音都在抖，那老师说话很快，但说的句子都很简单，很容易理解，我之前着重准备了第二个环节，就是好好研究了红楼梦，他问了下我对所给文本的印象，然后还稀里糊涂的表达了自己的观点，感觉自己有点横，为了让句子说的流利一点，我貌似犯了不少语法错误，那老师貌似被我说的很无语。第三环节，我回答喜欢听音乐，结果没想到他问我喜欢什么类型的，我随口说了句爵士，他又追问哪种爵士，我只好说：“Actually,i do not know much about jazz”，囧啊。
哦，对了，最后还问我如果读书会读哪种，我说小说，又问哪种，我说romance.
结果会在12月中旬公布。
整个过程还算顺利吧，听天由命啦！
b] 2# bb55kkxx

jellyhonUID：3207568

啊哇哇哇哇~~~~！！！！面试了！！！！我的还木有通知呢！！！

crazymadgirlUID：3148022

我也来发个面经攒RP，求offer呀！
面试迟了大约40多分钟，问了三个问题：
1 为什么选择读翻译？有没有翻译经验？
2 对红楼梦选段翻译的看法
3 为什么标题要译成《石头记》而不是《红楼梦》？
一开始好紧张，感觉第一个问题答的不是很好，就泛泛说了下自己感兴趣，然后说了简历上的翻译兼职经历。第二个问题就说了自己准备的，第三个问题就结合网上观点胡乱说了下自己的看法。
后来问了下招多少人，据说去年招了42个FT，25个PT，FT中30个是内地学生，12个香港学生，PT全都是香港学生。结果两周后公布。
求offer啊！

燕字UID：3045623

沾仙气~~~~~~~

maxh380UID：3143900

5# crazymadgirl
那个红楼梦选段是什么呀，是事先给的翻译文本，还是现场突然问到的

小十四UID：3030419

~顶顶顶~

crazymadgirlUID：3148022

是之前小米通知面试的时候顺便发的，事先可以准备 7# maxh380

zhanhanxiUID：3034604

求问楼主背景哦~~

maxh380UID：3143900

9# crazymadgirl
哦，谢谢。
可否大概报下背景呢，参考下

小十四UID：3030419

我脚的Jazz那部分很欢乐吗~~

zzcyxtysUID：3166317

好早好早。。。  我没那种命啊。。

jlly78UID：2755959

问题差不多...但是我还被问到了其他云云啊！！大家都被面了多久哇？？

sumiteUID：3165973

感谢分享..再祝好运吧= =...今年居然么句子翻译...