寄托家园留学论坛 › 论坛 › 香港澳门台湾留学版 › 香港澳门台湾留学申请 › 回报寄托~12/1 CUHK 翻译面筋【已收录】

返回列表

查看: 11324|回复: 20

[八校联盟] 回报寄托~12/1 CUHK 翻译面筋【已收录】 [复制链接]

jessica0711
UID：2967895

中级会员

Rank: 4

声望: 63
寄托币: 645
注册时间: 2010-12-2
精华: 0
帖子: 25

电梯直达

楼主

发表于 2011-12-3 08:32:08 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 bunnyfanfan 于 2012-5-15 18:09 编辑

其实一直还在犹豫要不要来写这个面筋。一来，已有同胞把自己的面筋发过来，有些重合；二来尚不知自己可否录取，万一...咳咳,丢人。

不过思前想后，从三下一直在寄托research，还是应该回报一些资源供来人参考，也可与大家讨论讨论。不过结果怎么样，都很感谢寄托一直陪伴我。

当时网申填的是手机号，后来发邮件要求打座机...在寄托上看了，说座机的效果好一些。后来面的时候发现座机效果也一般般，中间有几次突然有1秒没声音....难道座机也是有spotty service的...

我是2点45面的，邮件说要提前15分钟at your phone.我其实2点15就守在电话旁了，还不停得上洗手间...囧

过了快10分钟的样子，座机响了。我以为先打过来的是小米，就用普通话问好了一句（翻译的小米会说中文的，我以前打过）。没人反应，我在想要不要用我跛脚的广东话说两句。结果哦那边blablabla的开始说英文了，但我没听清楚。我面试前以为是prof.洪涛，因为他是研究红楼梦翻译的。但是他是福建人，肯定会说普通话啦。所以我猜着可能是John Ford，但是对他还不甚了解。

首先确认信息，我是XX。问题有以下几个
1.你为什么想学翻译
2.你的比赛是written or oral translation?然后他插播了一句中文，口译还是笔译....然后又blablabla地说英文....那个发音好准...不由让我想到以前的一个面筋。某老外面试官英文说得好好的，突然字正腔圆地问，童鞋，来，我们翻译一句王维的诗.....
3.对红楼梦的评价。我就说了一些自己想的。碰巧大一的时候research过这些东东，课上老师也讲过杨宪益的版本...碰巧选段是霍克斯的。我说我喜欢霍克斯的然后讲原因。他挺高兴的，我当时真不知道....他是霍克斯的女婿，霍克斯的版本是闵福德本尊和老丈人合译的......=.=囧里个囧
关于红楼梦，他还问我，书看过么。答曰：看过。
电视剧看过么。答曰：看过。喜欢87版的。他说他也是，不过他不喜欢后面几集，太悲凉了.......
后来我学翻译的朋友告诉我，后40回就是闵德福老爷子翻译的......瀑布汗
4.有什么hobbies
5.问有什么问题么。我问了2个，1个是去那边学习，可以去别的学院蹭课么。他说可以联系教授，这个有很大的flexibility。而且过去了，课程很紧张....估计没啥时间。
另1个是，你觉得我表现怎么样......貌似他的评价还可以.....他人很nice,对大家估计都会这样鼓励吧~最后他还说，12月中就有结果。

我森森滴希望这批面的都有offer~

我总感觉他在赶时间，他也不停说we will run out of time....不过他一直都在很认真得听，而且不停得对我所说的东西附和....
之后我朋友说，孩纸...你那可是在和国际大师对话啊..........

好像就这样了。想到什么再补充~~

已有 1 人评分	声望	收起理由
港澳版加分基金	+ 20	感谢分享

总评分: 声望 + 20 查看全部投币

相关帖子

寄托天下24Fall留学申请交流群，欢迎加入！

回应
2

使用道具举报

凉凉是神
UID：2921617

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 156
寄托币: 1990
注册时间: 2010-10-5
精华: 1
帖子: 284

沙发

发表于 2011-12-3 09:02:43 |只看该作者

1# jessica0711

jessi，你一定有戏。。哈哈！

CU-AD，CITYU-AD

使用道具举报

jessica0711
UID：2967895

中级会员

Rank: 4

声望: 63
寄托币: 645
注册时间: 2010-12-2
精华: 0
帖子: 25

板凳

发表于 2011-12-3 09:04:59 |只看该作者

2# 凉凉是神

承你吉言啊~希望大家都有~~
牛人凉~你的猫面试加油喔~~么么哒~~:$

使用道具举报

凉凉是神
UID：2921617

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 156
寄托币: 1990
注册时间: 2010-10-5
精华: 1
帖子: 284

地板

发表于 2011-12-3 09:06:14 |只看该作者

3# jessica0711

我已经木有想法了。。貌似千人竞争上岗啊！如果我有实力就tra了。。可惜杯具的雅思才7.跟8们不能比，没法比~~~

CU-AD，CITYU-AD

使用道具举报

jessica0711
UID：2967895

中级会员

Rank: 4

声望: 63
寄托币: 645
注册时间: 2010-12-2
精华: 0
帖子: 25

5楼

发表于 2011-12-3 09:10:17 |只看该作者

4# 凉凉是神

凉~来，我们一起被PIA飞....我也没8

展示出你的实力，用你的魅力去征服面试官~~恩~~~~

使用道具举报

凉凉是神
UID：2921617

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 156
寄托币: 1990
注册时间: 2010-10-5
精华: 1
帖子: 284

6楼

发表于 2011-12-3 09:11:59 |只看该作者

5# jessica0711

诶，我面好就心定了。静静等待吧~~jessi

CU-AD，CITYU-AD

使用道具举报

jorrigan UID：2994897 jorrigan 当前离线最后登录 2013-5-9 在线时间 236 小时寄托币 831 声望 56 注册时间 2011-1-20 阅读权限 5 帖子 68 精华 0 积分 851 UID 2994897 禁止发言声望 56 寄托币 831 注册时间 2011-1-20 精华 0 帖子 68 关注TA 加好友标签发消息	7楼发表于 2011-12-3 13:52:11 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

jlly78
UID：2755959

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 20
寄托币: 347
注册时间: 2010-1-27
精华: 0
帖子: 17

8楼

发表于 2011-12-3 13:58:37 |只看该作者

桑心哪~~五点多才面的孩纸伤不起...老爷子一直在赶一直在赶啊...想说的都没说好~分析也不到位..anyway...祝福各位早早拿offer啦~~~

使用道具举报

crazymadgirl
UID：3148022

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 48
寄托币: 469
注册时间: 2011-8-9
精华: 0
帖子: 46

9楼

发表于 2011-12-3 16:45:18 |只看该作者

桑心哪~~五点多才面的孩纸伤不起...老爷子一直在赶一直在赶啊...想说的都没说好~分析也不到位..anyway...祝福各位早早拿offer啦~~~
jlly78 发表于 2011-12-3 13:58

表酱紫啦，老爷子应该能听出来你准备了多少，以及是怎样想的，人家身经百战了。。。

使用道具举报

馒头simon
UID：3186411

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 54
寄托币: 485
注册时间: 2011-10-14
精华: 0
帖子: 51

10楼

发表于 2011-12-3 19:27:24 |只看该作者

俺一开始就被他名字震到了，准备写笔记的纸上别的都没写，涂了七八个minford= =|||

Jessica好运~！

验证码验证了我的色盲~

使用道具举报

heycd UID：2648509 heycd 当前离线最后登录 2018-4-16 在线时间 363 小时寄托币 1030 声望 27 注册时间 2010-3-26 阅读权限 5 帖子 44 精华 1 积分 1126 UID 2648509 禁止发言声望 27 寄托币 1030 注册时间 2010-3-26 精华 1 帖子 44 关注TA 加好友标签发消息	11楼发表于 2011-12-3 19:49:24 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报