[求学路上] 回馈寄托 3.23下午CUHK TRA面经一枚 8分42秒热腾腾腾腾[已收錄] [复制链接]

cyancxy
UID: 3402091

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 77
寄托币: 737
注册时间: 2012-12-8
精华: 0
帖子: 263

发表于 2013-3-23 17:08:25 |显示全部楼层

本帖最后由 kaywoo 于 2013-12-2 15:06 编辑

前情提要囧：
我是下午四点四十的，等了35分钟电话才过来
看面经的话skype面试一般不会晚这么久啊，好焦虑~

五点二十五左右打过来的，两名女士没听清自我介绍，听清了现在也忘了。。。

看群发邮件的收件人列表，我是3.23的最后几个，倒数第五个吧，大概。
估计是时间太晚了，所以面得也比较短，持续8分42秒。（与CAT相比还是长了很多:L ）

正式开始：
两名女士，忘了名字了，英文问答

第一个主要问红楼梦的选段，这个走和蔼可亲路线，对我笑得很和蔼。

问我“觉得翻译怎么样。”
我把总体感觉描述了一下，说翻译的很细致，时态很注意，然后诗句注意了韵律，不足的就是对一些中国传统文化的term解释得有些过分。
“举例说一下term的事情”
   我说，杨宪益翻译黄泉为yellow river，而Hawks翻译为death‘s dark frontier，我觉得读者可以从上下文中知道黄泉的意思，过分解释反而比较confusing。
“稳重把可卿叫做兼美，翻译为two-in-one，你怎么看”
（表示我看的时候是在没看懂two-in-one，就如实回答了）我说我很confusing，不太懂。扯了一下说红楼梦中的人名都有rich meaning，对翻译者来说的确很难决断blabla（我以为two-in-one只是作者对兼美的意思的翻译，没想到另有玄机）。
“two-in-one是因为她长得既像宝钗又像黛玉，所以译者这么翻译”
   我恍然大悟，啊了一声。
   她笑了。。。。

接下来第二个，主要问application form上的资料的问题，走严肃路线。

把我的applicant statement里面的一句话抠出来问了
（里面提到：我是中英合作办学，全英文学工科的，替老师做过一个通信法规的一小部分的翻译和一些兼职翻译）
   “里面涉及到法律翻译吧（事后感觉她其实接下来是想要问我法律方面的翻译问题）”
   我说：大都是关于通信privacy的东西，涉及到法律的不太多，更像是science translation，而不是law translation
   “你觉得你将这个法律从中文到英文的翻译，难点在哪里”
   我觉得其实法律和science的翻译反而更简单，反而是文学的比较难。。。。然后自己不知道自己后来又说了什么，说到后来她直接把我打断了。。。（说了半天感觉自己没答到点子上）
   “你觉得不同国家的法律翻译一样么”
   不一样，法律体系不一样，人们对法律的态度也不一样（感觉说了废话）

   然后。。。没有问我 any questions 就直接说我们会尽快通知你的thank you，然后byebye了，估计是赶着下班吧。

赶紧发面经，攒人品！！！
梦想专业啊有木有！！！

求TRA赶在CAT的payment deadline之前收留我吧！！！！
我爱CUHK TRA啊