[求学路上] 开帖回答理工大学MATI申请问题 [复制链接]

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

发表于 2012-4-15 00:01:54 |显示全部楼层

61# dandanmoyu 面试完了吧，只要有认真说，就行了，要表现自己的英语口语能力

今看花月浑相似，安得情怀似往时

双非DIY美硕申请总结

wurigemurong UID: 3300492 wurigemurong 当前离线最后登录 2016-7-28 在线时间 25 小时寄托币 89 声望 20 注册时间 2012-4-25 阅读权限 5 帖子 20 精华 0 积分 104 UID 3300492 禁止发言声望 20 寄托币 89 注册时间 2012-4-25 精华 0 帖子 20 主页发消息	发表于 2012-7-14 14:51:07 \|显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

appleyi13
UID: 3276599

寄托新兵

Rank: 2

声望: 60
寄托币: 70
注册时间: 2012-3-19
精华: 0
帖子: 13

发表于 2013-12-16 18:56:31 |显示全部楼层

请问港理工提供的实习机会有哪些呢? 有去联合国的吗?

chrisnew
UID: 2986613

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 80
寄托币: 400
注册时间: 2011-1-4
精华: 0
帖子: 85

发表于 2013-12-24 15:58:30 |显示全部楼层

appleyi13 发表于 2013-12-16 18:56
请问港理工提供的实习机会有哪些呢? 有去联合国的吗?

同问

大头-Beacon
UID: 3421492

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 86
注册时间: 2013-3-19
精华: 0
帖子: 10

发表于 2014-1-1 22:44:22 |显示全部楼层

100%好帖子好多问题都解决了~
谢谢师兄

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

发表于 2014-1-7 16:57:55 来自手机 |显示全部楼层

已经更新，顶上来

Rank: 4

声望: 44
寄托币: 568
注册时间: 2013-1-25
精华: 0
帖子: 164

发表于 2014-1-7 19:31:14 |显示全部楼层

今年第一批面的咋还不出offer，都等出焦虑症了尼玛。以前不经常一个礼拜就出的吗

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

发表于 2014-1-8 10:07:29 |显示全部楼层

SummerFang2099 发表于 2014-1-7 19:31
今年第一批面的咋还不出offer，都等出焦虑症了尼玛。以前不经常一个礼拜就出的吗

圣诞节在香港属于大假期了，有可能会放近一个月，不办公，耐心等待吧

Rank: 4

声望: 44
寄托币: 568
注册时间: 2013-1-25
精华: 0
帖子: 164

发表于 2014-1-8 12:02:28 |显示全部楼层

tauruszero 发表于 2014-1-8 10:07
圣诞节在香港属于大假期了，有可能会放近一个月，不办公，耐心等待吧

今天早上刷出来了，嘿嘿好开心~~

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

发表于 2014-1-10 14:08:52 |显示全部楼层

SummerFang2099 发表于 2014-1-8 12:02
今天早上刷出来了，嘿嘿好开心~~

恭喜恭喜，应该是小学妹吧，可以过个开心年了

Rank: 4

声望: 44
寄托币: 568
注册时间: 2013-1-25
精华: 0
帖子: 164

发表于 2014-1-11 15:32:57 |显示全部楼层

tauruszero 发表于 2014-1-10 14:08
恭喜恭喜，应该是小学妹吧，可以过个开心年了

么么哒～～～是的呀，这样过年就踏实多了!
对了学姐!还想请教一下，虽然有理工的了当还在等中文的offer，我的意向也不是很坚定。
口译是我的目标，但是对比二者的课程设置我发现中大的选修课里也有很多口译。如果课程上差别不大的话，中大就在排名和综合实力上完爆理工。且我觉得如果以后就业不一定能保证进口译圈的话院校背景其实帮助更大。
所以现在纠结的点有两个：
理工在口译方便是否比中文强势很多（知道有两个AIIC成员等等，但可查的信息不少还是不够支持判断）
口译学出来就业会很难吗？有机会从事相关职业的话肯定要放手一拚，但假如行业情况并不乐观的话就没有必要牺牲中文来学一门用处不大的专业了呢。。。
谢谢学姐！！么么哒～～～

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

发表于 2014-1-11 21:53:45 |显示全部楼层

SummerFang2099 发表于 2014-1-11 15:32
么么哒～～～是的呀，这样过年就踏实多了!
对了学姐!还想请教一下，虽然有理工的了当还在等中文的offer， ...

我是学长。。。
如果口译是你的目标的话，请不要犹豫了，在口译教学方面，在中国和英国（也就是大陆学生普遍会选择的两个地方），我目前找不到比理大更适合的地方(台湾去不了，所以按下不表）。原因如下：
1.中大的口译课只是选修，理大第一学期的口译课是必修。理大师资是两位AIIC会员，从业年限都有二十多年，而且最重要的，这两位老师是专职老师，红字非常重要。
2.课程上差别很大，如果看中毕业证，选择综合排名，如果看中专业，选择师资。
3.进入口译圈看能力，不看出身，不看证书，就看你前几次做会的情况。而前几次机会，要看是谁领你入门。
4.就业问题。。。好吧，我又要长篇大论了。就业难不难，要分情况。一个是看你自己期望值，一个是看你实力。如果你实力强，期望值低，就业很容易，分分钟找到工作，如果你实力差，期待值高，很难找到工作，回大陆都很难找到工作。11届同学毕业的时候，口译组的同学，根据我的统计，有30%多从事口译工作，可能不完整啦。仅供参考。

Rank: 4

声望: 44
寄托币: 568
注册时间: 2013-1-25
精华: 0
帖子: 164

发表于 2014-1-12 10:24:40 |显示全部楼层

本帖最后由 SummerFang2099 于 2014-1-12 10:38 编辑

tauruszero 发表于 2014-1-11 21:53
我是学长。。。
如果口译是你的目标的话，请不要犹豫了，在口译教学方面，在中国和英国（也就是大陆学生 ...

非常感谢！很中肯的回答，非常有用的信息！

哈哈，不好意思啦“学长”~~~看你的头像（一朵在角落安静绽放的花朵。。。）感觉蛮柔情的就主观臆断了下性别：P 学长毕业两年了吧？现在还在HK吗？

很同意第三条，本科期间口译方面曾有小试牛刀，感觉能力和经验真的是非常重要的。但是因为当时是自己找机会，“谁领进门”这个问题从来没有遇到过和思考过。请问引路人是决定了口译的起点的高度（会议规模，层次）或者客户层面这样的东西吗？换言之学生可以依托老师的口碑找到更好的机会？

上次回完学长的帖子自己的反思了一下，对于“将来有没有机会”这种事其实比较主观，很大程度上是事在人为吧。有“卖点”的人总到哪里都会有市场的，香港对口译人才需求量有多少我不清楚，但想必如果把自己打磨的足够闪亮就肯定会有发光的机会吧。

捕风捉影地听说理工还会有去东南亚实践的机会，实践，师资，加上心仪的专业。。。我看我还是把留位费乖乖交了吧~也许是因为本科就读于一所工科氛围浓厚的边缘211对给学校背景洗牌的心情比较迫切，所以中大没少让我犹豫。现在想想还是follow my heart~有个喜欢的东西不容易，终于有个追梦的平台又岂能轻易放过~~~

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

发表于 2014-1-13 08:59:40 |显示全部楼层

SummerFang2099 发表于 2014-1-12 10:24
非常感谢！很中肯的回答，非常有用的信息！

哈哈，不好意思啦“学长”~~~看你的头像（一朵在角落安 ...

我现在不在香港，在山东工作。
老师可以提供一些经验，有些经验如果要自己积累的话可能要经年。老师有时候也会推荐自己的学生接点活。
香港对口译人才的需求量可以问张其帆老师或者在香港就业的刘海龙学长，他们比较清楚。

香港理工大学MATI口译组的同学有两次去联合国实习同传的机会。应该会选在泰国。如果运气好，可能会去总部级的联合国驻地。