我的德语DSH考试心得

握手言欢UID: 3056272

　　首先要先感谢北京新东方提供的这次宝贵的机会，其次感谢林春水和刘郁綦两位老师的辛苦授课，以及感谢在这个过程中给予我多次无私帮助的李雪老师。虽然没有如愿拿到德语DSH-3（下面会提到原因），但是这个成绩已经给了我一个很好的机会，所以要在文章伊始表达我的谢意。
　　对于这次考试我有一个比较大体的直观感受，就是DSH考试水平只在Daf之上而不会在其下。我之前因为参加了一次德福考试，并且为之准备了很长时间，因此在这次Vorbe-reitungskurs期间没有觉得特别的吃力。因此建议大家如果真心想拿到一个证书的话，最好是在确保自己的水平达到了德福4个3或者相应的水平时再来报名参加DSH考试，这样可以大大增加成功的机率。
　　下面我就一项一项地介绍我相对成功（如果那的确算得上“成功”的话）和失败（个人比较推荐这个）的经验。
　　我的写作，听力，和阅读得了相对比较好的成绩（请恕我就不再这里说我的成绩了），个人认为这些成绩中大致可以分为两部分来看，一部分是真实能力，一部分是答题技巧。对于这次的写作而言是答题技巧帮我拿了3的成绩。这并不是说我是以一个连1都没到的水平光靠技巧拿到的成绩，而是本身大概只具备拿2 的写作素质（比如用词，遣词造句，搭配甚至修辞），但是一些德国人比较重视的写作规范（就是答题技巧）我在考试时想起来用了，所以可能因此有了一个稍稍高一点的成绩。整体而言，写作规范同德福考试大同小异。对于没有相应经验的同学，写作规范就意味着：段落结构（Gliederung），固定的语言用法（Redemittel，集中体现在过度berleitung上），个人立场的选择，以及语言的应用上。Gliederung对于无论是整体的一篇文章还是分题目答的小文章都是固定的，即破题，阐述原因，例证，结论。当然非常重要的是过度。berleitung建议大家直接去背Redemittel，越多越好，但是不要死记，什么情况用什么话（比如有一些Redemittel偏positiv，另一些可能有negativ 的偏向等）一定要掌握好。这就谈到了第二个技巧，Redemittel也叫Redeanwendungen。除了段与段之间的berleitung， 在段落中间即破题、阐述原因等要素之间也要用Redemittel连接，比如Es liegt darin， dass...是表原因，Darüber hinaus多用于论述原因时的多个原因表达等等。这些是德国人（细想中国人写议论文也重视啊）非常重视的，因为这些词作为固定搭配有提示读者、令文章读起来清晰有条理的作用。表述个人立场时，即时有时一定要有一个清晰（比如支持或不支持）的表达，也要婉转（如用KⅡ等）、可以附条件的表达，这样读起来会比较舒服。当然，如果语言素质相当的好、驾驭语言的能力足够的话，写得kritisch也是么有问题的（那就一定高分了）。
　　听力和阅读是我觉得陷阱集中的地方。对于已经具备了拿2的基础的人来说，拿3就意味着要识破尽可能多的陷阱然后一个个越过，很显然我是尽可能多的掉进去了。这里陷阱有很多意思：当题目很简单，一目了然甚至原文出现的时候，往往不意味着答案只出现在原文一处地方，这就意味着要全面理解这篇文章，找到其中的逻辑关系，甚至要理解作者隐藏在文字背后的潜在涵义，然后，还要改写（zitieren是没有分的）；而当题目很难的时候，往往难点是在理解题上，题目往往本身就用了很复杂的语法来表达，如果不分析清楚，要么就会在Inhalt上丢分，要么就会答错意思；对于答题区域格外广泛的题目，一定不要着急直接下笔改写，头脑清醒的情况下最好自己做个总结。这里当然Gefahr大大的。因为语言驾驭能力不够时很有可能丢掉无畏的分数。但是因为题目够简单，原文区域又够宽，全部改写八成也是会被扣分的（没有总结能力），所以平时没事把做过的阅读听力自己mit eigenen Worten 做个 Zusammenfassung是很必要的练习（这是我丢分的地方）。最后在这部分说一点关于基础能力的话，听力的文章、语速和阅读的文章本身并没有特别难，基本和Daf持平（难点在于对于语言能力的考查，这个比德福难，希望我这句话是verstndlich的），所以如果在基本的速记、理解方面仍有困难，就建议大家提前做好充分的准备再来吧。这些在我看来的确是去德国学习生活最最基本的能力，所以在国内打好基础磨好刀，不会误了砍柴工的。对于速记，我个人是栽在了没能训练出一套完整的自己的缩写系统，因此即使题目够简单也不能够答出很好的成绩来。建议大家没事听听Deutsche Welle的慢速新闻，练自己的速记（尽可能多地记缩写），也许是有些高的要求，但是我们到了德国，尤其是文科的同胞们，这可是基础素质啊。
　　语法是我栽得最狠的地方，作为一个中国人，我表示很对不起我的身份。情态动词的替代，是重点和难点。还有，平时要花足够多的时间来做题、复习掌握自己的错误（超级重要），如果你和我一样是一个在语法题上很马虎又基础不够瓷实的人。做错、改错和记住、掌握自己的错误是在语法部分折桂的重点，听起来很像做数学题，大体上确实是差不多的。还有考试时不要懵，时间是充足的要命，不着急，可以悠闲的答。希望自我之后不再有人因为语法而拿不到3的成绩。
　　最后来说说口试。不知是不是每个大学的考试都在逐渐改革，我此次的亲身经历有两个：1、口试并非传说的那样是“走过场”，很简单；2、口试并不是只在表现特别差的时候影响成绩，这之外都不影响。事实是，题目并不简单，且无论得分高低口试成绩是计入Gesamtergebnis的。题目我是不敢泄露的，但是大体和德福相同，只是因为要和考官面对面，因此用德语灵活处理各种突发状况是一个很重要的Punkt。德福是可以提前准备好各种模板，各种Redemittel，只要时间把握好，拿5是很可能的事；但是面对现实的考官，我忘词了，动词说丢了（比如我），或者对于考官的问题干脆不知道答案（我也出现了），这些情况下最忌讳两个：keine Ahnung，嗯啊或者甚至直接改说中文。直接用德语表述，我不会，我为什么不会。如果考官主动给你解释了，那么接下来就坦荡地把问题答下去就可以了。考官在乎的是表达上的综合能力--就是说，即使我在做Report把我准备好的东西全忘了，我能否在深呼吸之后现场把我的意思deutlich的表达出来，这就够了。很简单，在大学里做Report我也经常出现各种状况，大家试想一下，没有听众会在意演讲者卡壳了，忘词了，相反如果他能及时调整自己，一样会得到大家的掌声，对吧？所以口试想明白了，拿一个2以上的成绩并不是很困难。
　　这些就是我这次德语DSH考试的心得，实在算不上什么经验，但是如我的错误可以警醒大家而不致重蹈我的覆辙，那么我的这些废话也算是有一些价值了吧。最后祝包括我自己在内的所有走在语言考试和留学德国路上的同胞们，Viel Erfolg！