寄托天下
查看: 4510|回复: 5

[问答] complicated 和 convoluted的区别? [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

声望
57
寄托币
1701
注册时间
2011-7-27
精华
1
帖子
572
发表于 2012-4-10 21:06:54 |显示全部楼层
绿皮书《句子填空》的Exercise4第3题:

Just as such apparently basic things as rocks, clouds, and clams are, in fact, intricately structured entities, so the self, too, is not an "elementary particle," but is _ construction.

A. a complicated
B. a convoluted
C. a distorted
D. an amorphous
E. an illusory

当时就是纠结了很久,查了convoluted的美国传统词典,有一个词条是:
Intricate; complicated:
复杂的:盘错的;错综复杂的:
例:convoluted legal language; convoluted reasoning.
繁复的法律用语;错综复杂的推理

也就是说这两个词几乎等价,所以真不明白了...有人说complicated是内部复杂,convoluted是看上去复杂,真难理解,不知道有没有更好的说法?求解释

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
34
寄托币
528
注册时间
2012-2-29
精华
0
帖子
30
发表于 2012-4-10 21:19:59 |显示全部楼层
convoluted 重点在“盘绕”之意,你可以理解为像乱麻一样复杂难解,往往不表示结构方面。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
57
寄托币
1701
注册时间
2011-7-27
精华
1
帖子
572
发表于 2012-4-10 21:27:35 |显示全部楼层
2# 杀G的茴香豆
哦,明白了,刚才又看了几个例子,complicated可以表示结构这方面的复杂,而convoluted表示让人的思绪盘绕的难解,
Convoluted legal language; convoluted reasoning. 通常不形容结构。
不知道我的总结对不对?

使用道具 举报

Rank: 2

声望
30
寄托币
168
注册时间
2012-3-17
精华
0
帖子
18
发表于 2012-4-10 22:49:10 |显示全部楼层
extremely involved; intricate; complicated [a convoluted style]
韦氏的解释,complicated [a convoluted style]
貌似没有什么帮助,不过应该是后者吧
已有 1 人评分寄托币 收起 理由
ylhchd + 11 谢谢~

总评分: 寄托币 + 11   查看全部投币

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
57
寄托币
1701
注册时间
2011-7-27
精华
1
帖子
572
发表于 2012-4-10 23:17:27 |显示全部楼层
4# zjl582514111

答案是A啊....

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
265
寄托币
2847
注册时间
2011-2-4
精华
0
帖子
487

GRE斩浪之魂 寄托兑换店纪念章

发表于 2012-4-11 11:00:03 |显示全部楼层
convoluted理解为”难懂的”就可以解题了..
我记得另外有道题选的convoluted..
已有 1 人评分声望 收起 理由
sxhqjfl + 1 对!

总评分: 声望 + 1   查看全部投币

使用道具 举报

RE: complicated 和 convoluted的区别? [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
complicated 和 convoluted的区别?
https://bbs.gter.net/thread-1355372-1-1.html
复制链接
发送
回顶部