寄托天下
查看: 1088|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[问答] 求问一句话意思怎么解 [复制链接]

Rank: 4

声望
10
寄托币
459
注册时间
2011-7-10
精华
0
帖子
25
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-4-15 21:53:17 |只看该作者 |倒序浏览
It is as if Woodward could not bear to leave anything out;

是这样翻么:“这是因为Woodward 不能忍受 省略 任何东西”??

还是“这就像Woodward 不能忍受 省略 任何东西”  ?

leave out 居然是省略的意思!!!我第一次见,不知道大家什么看法?
回应
0

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
20
寄托币
1001
注册时间
2011-6-18
精华
0
帖子
100
沙发
发表于 2012-4-15 22:25:58 |只看该作者
这都是因为伍德不愿意删去/去掉任何东西。。。。 leave out 有删去省略不考虑的意思---百度
下文答案里的prune就是和这里的 leave out 对应的
已有 1 人评分寄托币 声望 收起 理由
ylhchd + 8 + 2 谢谢~

总评分: 寄托币 + 8  声望 + 2   查看全部投币

使用道具 举报

RE: 求问一句话意思怎么解 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
求问一句话意思怎么解
https://bbs.gter.net/thread-1358588-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部