又有几个阅读的句子没太看懂，求翻译。

cassie1214UID: 3333863

    In early 1900s there was a strong feeling among artists that the U.S. was long overdue in developing art that did not reproduce European traditions.
        overdue 应该怎么翻译比较好？


          There is no way around the fact that containers,shelters,and supports must be functional.


        Since the laws of physics,not some arbitary decision,have determined the general form of applied-art objects,they follow basic patterns,so much so that functional forms can vary only within certain limits.
             so much so 在这里怎么理解啊？

            
Nonruminant canot extract much energy from the hard parts of a plant;However ,this is more than made up for by the fast speed at which food passes through their guts.
     made up for 在这怎么理解呢？

         四个句子，都没太看懂 ⊙﹏⊙b

zpx2227UID: 3149712

第1句    就是说US 在developing art   里面  过时很久了      overdue   俗话说就是out了
第2句    就是 字面意思啊
第3句    so much so that   到这样程度以致…
第4句    make up for    弥补 补偿

我的理解     楼下继续

水果的夏天UID: 3022981

1 out of date
2 容器，避难所，支持机构都是要求有功能的不一定的
3 因此
4弥补

ulyseeUID: 2607835

1.
牛津高阶给出的释义和例句：
overdue： that should have happened or been done before now: overdue reforms ◆ A book like this is long overdue.

意思应该是 美国的艺术家们早就该发展属于美国自己的艺术传统，而不是重复欧洲的艺术传统

cassie1214UID: 3333863

ulysee 发表于 2012-7-17 19:11
1.
牛津高阶给出的释义和例句：
overdue： that should have happened or been done before now: overdue ...

这个 答到点子上了

cassie1214UID: 3333863

zpx2227 发表于 2012-7-17 16:25
第1句    就是说US 在developing art   里面  过时很久了      overdue   俗话说就是out了
第2句    就是  ...

第四句 整句应该怎么理解呢？

black_marbleUID: 3257768

cassie1214 发表于 2012-7-17 20:46
第四句 整句应该怎么理解呢？

我的理解是：
非反刍动物不能从一个植物的硬的部分吸收多少能量，而反刍不仅仅是为了弥补食物快速通过动物肠子所造成的后果（应该是暗指快速通过肠子使被吸收的少）。

二、三两句好像是OG上的第一篇文章

秋雨荆州UID: 2903781

沙发说的挺对