香港校园生活专有名词-不懂你都没法交流

chen.qiqiUID: 3276651

香港校园有很多专有名词，本科生还有各种迎新活动让你认识校园生活，研究生就没那么幸运啦，即使懂粤语的人，往往也听的一头雾水。
以下以中文大学为例。

①你系埋住ho啊？
吓？咩ho啊，吼吼笑的吼啊？
ho就是hall啦，内地叫学生宿舍，香港叫Hall。Hall＝宿舍。当然条件比内地宿舍好很多，听说还有男女混宿的。但神似晚上12点关门，而且经常有宿管打蛇。
吓？咩蛇啊？宿舍里竟然有蛇！？
打蛇就是查房啦，在屋里藏了个女孩就是屈蛇，屈鸳鸯蛇。

②你有沒去傾莊啊？
吓？傾莊？傾我就知道，就是聊天嘛，咩莊啊？莊家，地下赌场？
莊就是各个社团里面的学生组织、干事啊之类的。傾莊就是讨论社团活动啦。讨论讨论，再拉拉选票，票数多了就可以上莊啦，就是担任学生干事或是头头了。
有时可以看见十几个人在校园里跺脚喊口号，就是为了拉选票之类的啦。跺脚跺的啪啪啪响，这种行为还有个名次，叫dem beat。

③dem beat 在刚开学的时候很常见，因为在搞O Camp。
O Camp是Orientation Camp的缩写，即迎新营。主要是为了帮助刚刚入学的新生快速了解学校、熟悉生活而开展的活动。虽说是camp，不是跑到山上野营。刚开学时经常见到本科宿舍楼里面，大晚上一群人在High，就是搞O camp，有的会搞几个通宵。听说还有不文游戏，不文＝不文明，大家懂的。O camp里面的老学生叫组妈组爸，好怪异的称谓。

其实很有很多类似的词汇，比如电梯叫li（lift）或升降机，你话电梯香港人要反应好一会才明白。老师布置的是功课，你说作业香港同学又要反应好一会。

大家有发现什么类似的词汇可以一起分享以下哟～

purple_kiteUID: 2810391

1. 你係咪住hall? 不是"係埋".hall香港人就是這麼發音的,只不過intonation有點怪而已,中文翻譯是"舍堂".

2. 電梯的讀音類似於lib,是有尾音的.

頂樓主~我也喜歡研究這些.

chen.qiqiUID: 3276651

居然有同好～
握手！
某天在学校看见个牌子，才知道香港人居然为lib创造了一个字“車立”，瞬間有石化。。。:L

chen.qiqiUID: 3276651

忘了補充一下，U盘在这边叫“手指”，因为接口那个地方很像手指。

purple_kiteUID: 2810391

chen.qiqi 发表于 2012-11-11 12:06
居然有同好～
握手！
某天在学校看见个牌子，才知道香港人居然为lib创造了一个字“車立”，瞬間有石化。。 ...

握爪:lol

是的，香港自創了很多字，行李箱 叫 gip1 ，寫作"口急"~~~

purple_kiteUID: 2810391

chen.qiqi 发表于 2012-11-11 12:08
忘了補充一下，U盘在这边叫“手指”，因为接口那个地方很像手指。

U盤的確是叫"手指"，哈哈，還有一個經常叫的是"USB".