寄托天下
查看: 1727|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

【求问】身份证户口本姓名翻译问题 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

声望
120
寄托币
2340
注册时间
2012-7-12
精华
1
帖子
740

枫华正茂 一帆枫顺

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-3-28 12:38:56 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 hanzhier 于 2013-3-28 12:56 编辑

求问版上各位大大,身份证和户口本翻译的时候姓名是应该按照国外的习惯名在前姓在后 还是按照我们的习惯姓在前名在后?
即张三是应该写作San Zhang 还是Zhang San
=============
那个姓在前的应该写作Zhang,San
但是到底用哪个 还等其他人来解答~~~
0 0

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
113
寄托币
815
注册时间
2012-12-15
精华
1
帖子
379
沙发
发表于 2013-3-28 12:55:00 |只看该作者
不懂 同问

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
1156
寄托币
46976
注册时间
2010-5-25
精华
8
帖子
4830

寄托兑换店纪念章 Pisces双鱼座 满3年在任版主 寄托优秀版主 IBT Zeal IBT Smart IBT Elegance 枫华正茂 枫情万种 一帆枫顺   枫华绝代 US-applicant

板凳
发表于 2013-3-28 12:56:42 |只看该作者
San Zhang 或者 Zhang, San

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
120
寄托币
2340
注册时间
2012-7-12
精华
1
帖子
740

枫华正茂 一帆枫顺

地板
发表于 2013-3-28 12:57:52 |只看该作者
hycqy 发表于 2013-3-28 12:56
San Zhang 或者 Zhang, San

那就是都可以咯~谢版主~~~

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
1156
寄托币
46976
注册时间
2010-5-25
精华
8
帖子
4830

寄托兑换店纪念章 Pisces双鱼座 满3年在任版主 寄托优秀版主 IBT Zeal IBT Smart IBT Elegance 枫华正茂 枫情万种 一帆枫顺   枫华绝代 US-applicant

5
发表于 2013-3-28 23:02:18 |只看该作者
hanzhier 发表于 2013-3-28 12:57
那就是都可以咯~谢版主~~~

姓在前的时候要有逗号....

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
35
寄托币
534
注册时间
2009-5-14
精华
0
帖子
77
6
发表于 2013-3-28 23:10:06 |只看该作者
可以把姓的拼音全大写

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
120
寄托币
2340
注册时间
2012-7-12
精华
1
帖子
740

枫华正茂 一帆枫顺

7
发表于 2013-3-29 16:25:11 |只看该作者
hycqy 发表于 2013-3-28 23:02
姓在前的时候要有逗号....

谢~已经在1楼改啦~~

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
120
寄托币
2340
注册时间
2012-7-12
精华
1
帖子
740

枫华正茂 一帆枫顺

8
发表于 2013-3-29 16:25:39 |只看该作者
xianzhi8094 发表于 2013-3-28 23:10
可以把姓的拼音全大写

THX~~~~~

使用道具 举报

RE: 【求问】身份证户口本姓名翻译问题 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
【求问】身份证户口本姓名翻译问题
https://bbs.gter.net/thread-1531189-1-1.html
复制链接
发送
回顶部