[导读]漫谈词典的选购

franchescaUID：122155

2003-12-14 17:03:36 大班英语  
   
   
随着英语学习的深入，学习者都需要一本英语词典来指导自己的自学。但是现在书店里的英语词典琳琅满目，种类繁多，常常令学习者眼花缭乱，无所适从。由于纸张价格上涨等原因，词典的价格不菲。一本中型的精装词典动辄七、八十元。除了价格因素外，学习者在选购词典时还要考虑自己的英语程度、需要和使用目的。对于非英语专业的大学生而言，5万条词汇左右的小型学习词典就可基本满足要求，如上海译文出版社的《新英汉词典》、《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）、《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。


词典的新旧版本也是选购时应考虑的因素。一般说来，词典出版的年代越近越好。语言的变化虽然不如时代变革快，但是它毕竟是有变化的，新词层出不穷就是一个例子。1998年8月13日出版的《新牛津英语词典》共收入35万词条，其中就包括了 2000个最新单词。如，计算机、通讯领域的新词：on-line（联机、上网），e-mail（电子邮件）等。随后，牛津系列的其它种类的词典也接踵而至。


国外词典的更新换代比较频繁，一般六、七年就会重新修订。限于人力、物力，国内的英汉双语词典往往是老面孔多。如深受老一代英语学习者喜爱的《新英汉词典》和《英华大词典》几十年一贯制，到了1985年和1984年才有了各自的增补本和修订本。岁月流逝，一晃又是十几年，《新英汉词典》（世纪版）终于在 2000年底出版。


词条收入的多寡也在考虑之列。同样厚薄的词典，收入的词语当然是越多越好。词典是用于解惑释义的，因此对词的释义是否清楚明了十分重要。这可用对比法来作比较，即在比较中意的两本词典里查同一个词，对照一下它们的释义和句例就可一目了然。


除了释义外，学习者还要看一看词典有无语法信息、语用信息和文化信息。语法信息指的是词语使用搭配、词性、单复数等情况；语用信息指词语使用的场合、对象，如，I am sorry．和Excuse me．都可译为“对不起”，但是它们在英语中的用法是不同的。前者是打扰了别人后才说的；后者是准备打扰别人才说的。文化信息指的是语言本族人对某些事物的特别感受和含义，如在英语文化中对bat（蝙蝠）有邪恶的联想，所以成语有：crazy as a bat，blind as a bat。而在汉语中，“蝠”和“福”是同音，蝙蝠被认为是幸福的象征。


此外，还要看看词典有无用法指南、收录词语的覆盖面是否宽泛，如是否包括英国英语和美国英语及其拼写、读音区别、一般常见术语、俚语、俗语等等。这些信息在词典的扉页或开头几页。


根据多年英语学和教的经验，笔者以为英语词典在于精而不在于多。有了理想的词典，能用好它才是最重要的。对于一般学习者而言，在学习中三类词典是应该备有的：


1?袖珍英汉词典或电子词典。词义诠释多且简明扼要，便于携带，主要供平时泛读、快速阅读时使用。


2?英英—英汉双语双解小型综合词典。词汇量大，能提供词义和用法的详尽说明和例句，便于英语深入学习时使用。


3?汉英词典。主要供翻译和写作时使用。

九天UID：121632

我用这个！Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary
更多的是用文曲星：）