翻译作品对传媒申请有没有助益？

920219UID: 3415109

在武汉大学，今年大三，下学期要开始走申请流程了。前两天中华书局一位编辑请我接Mill的On Liberty翻译任务，出版可能性很大，但是我有点纠结。一来感觉是英译汉，大概招生的人也很难评价我的成果；二来接这个任务会影响我暑期的实习计划和写ws，ps的安排；三来这个和我要申请的传媒不太对口，而且在申请期间来不及出版。
各位前辈能不能帮我出出主意啊？感激不尽

bnbnUID: 2737656

穆勒的论自由？   这不是严复最早的群己权界论  么  为什么还要重译？

个人感觉。。。帮助不大     不如去多发作品吧

maggiehongyanUID: 3335478

我个人觉得在不影响你准备WS,PS的前提下，如果你还有时间和精力的话还是翻译一下比较好。因为传媒专业对语言能力，特别是英文语言能力的要求是非常高的，即使你翻译的这部作品和你的申请专业不对口，即使在申请期间来不及出版。“功夫在诗外”，美国大学都是喜欢招收综合素质比较高的申请者的，我觉得这个经历会对你的申请有帮助。

920219UID: 3415109

bnbn 发表于 2013-5-22 11:49
穆勒的论自由？   这不是严复最早的群己权界论  么  为什么还要重译？

个人感觉。。。帮助不大     不如 ...

还有很多译本呢，只是每个出版社不能用同一个译者，涉及版权好像。严复的特别古旧，看的人少。可是多发作品也挺难的，我是本科学哲学的，基本没啥发表空间。

920219UID: 3415109

maggiehongyan 发表于 2013-5-22 15:36
我个人觉得在不影响你准备WS,PS的前提下，如果你还有时间和精力的话还是翻译一下比较好。因为传媒专业对语言 ...

我的实习是到南方周末，然后我也不懂这个的权重大不大，如果二者不能兼得的话，应该偏向翻译任务么？

maggiehongyanUID: 3335478

如果两者不可兼得，那我觉得还是偏向实习吧。如果你要申请了，我推荐你一个帮助申请的网站西游计，筛选专业，选校定位，管理申请材料什么的，还可以帮你监督和评估中介提供的服务，希望可以帮到你。