寄托天下
查看: 1701|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[其他] 写writing paper,求高人指点 [复制链接]

Rank: 4

声望
20
寄托币
718
注册时间
2013-7-28
精华
0
帖子
165
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-8-12 18:35:25 |只看该作者 |倒序浏览
准备将自己的论文翻译成英文作为paper去申请学校。但本人英语基础一般(顶多应付一下考试)。文章还行,未发表过,不准备找别人翻译的。求经验人士指点迷津。光翻译的话一般要花多长时间?文章字数6000+。
0 0

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
1854
寄托币
206
注册时间
2007-10-5
精华
3
帖子
2270

寄托21周年 在任资深版主 US-applicant 美版版主 寄托兑换店纪念章 满3年在任版主 美版友情贡献 Golden Apple US Assistant GRE斩浪之魂 GRE梦想之帆 Sagittarius射手座 GRE守护之星 寄托22周年

沙发
发表于 2013-8-13 23:07:47 |只看该作者
如果你不能自己好好写出来,将来如果要写paper将是一件极其痛苦惨烈的事。
主要回答美国留学申请、文科申请、美国生活问题,谢绝一切商业推广合作。

使用道具 举报

Rank: 4

声望
54
寄托币
432
注册时间
2013-4-10
精华
0
帖子
104
板凳
发表于 2013-8-14 13:07:40 |只看该作者
我的话 论文先写成中文的比较久 翻译成英文的最长也就四天 而且是每天下午到晚上   但是第一篇的时候只花了两天。。。。字数在4000-5000中文     
我第一次写的时候用的是有道和google一句一句翻译 然后自己调整语句的顺序后 就完成了初稿  之后找了一个国外同学改的  说我很多中式的感觉在里面
第二次写的时候完全是自己一句一句翻译 当然也会模仿类似文献的语言 这次再给那个同学看之后就说这次很好 基本不要改了

所以重点应该是多看一下你主题相关的英文论文借鉴一下语言  就可以了

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2663
寄托币
24608
注册时间
2011-3-5
精华
8
帖子
5378

Aries白羊座 GRE梦想之帆 分享之阳 Economist 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版版主 EU Advisor 荣誉版主

地板
发表于 2013-8-15 09:53:57 |只看该作者
我觉得吧,把自己的文章结构和大意都理顺之后撇到一边儿直接从头用英语写会更好~

使用道具 举报

Rank: 4

声望
20
寄托币
718
注册时间
2013-7-28
精华
0
帖子
165
5
发表于 2013-8-17 20:31:25 |只看该作者
mokpo 发表于 2013-8-13 23:07
如果你不能自己好好写出来,将来如果要写paper将是一件极其痛苦惨烈的事。

我也是这么想的。

使用道具 举报

Rank: 4

声望
20
寄托币
718
注册时间
2013-7-28
精华
0
帖子
165
6
发表于 2013-8-17 20:35:43 |只看该作者
loycelaw 发表于 2013-8-14 13:07
我的话 论文先写成中文的比较久 翻译成英文的最长也就四天 而且是每天下午到晚上   但是第一篇的时候只花了 ...

真的得多看多用。。。还是得老老实实积累才能写好的赶脚。。。。很感谢你的经验!!

使用道具 举报

Rank: 4

声望
20
寄托币
718
注册时间
2013-7-28
精华
0
帖子
165
7
发表于 2013-8-17 20:36:08 |只看该作者
MaxFeburarybird 发表于 2013-8-15 09:53
我觉得吧,把自己的文章结构和大意都理顺之后撇到一边儿直接从头用英语写会更好~

恩恩

使用道具 举报

RE: 写writing paper,求高人指点 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
写writing paper,求高人指点
https://bbs.gter.net/thread-1622192-1-1.html
复制链接
发送
回顶部