EXCEPT???【已解决】

HardyNiborUID: 3461489

Nevelson says:"I have always wanted to show the world that art is everywhere, except that it has to pass through a creative mind."

奈维尔森说：“我一贯希望向世人证明艺术无处不在，但它必须经由一颗富于创造力的心灵。”

翻译的对么？？

jshzirisUID: 3126827

是对的~

HardyNiborUID: 3461489

jshziris 发表于 2013-9-16 21:54
是对的~

那这个except算啥

jshzirisUID: 3126827

HardyNibor 发表于 2013-9-16 21:56
那这个except算啥

这里的except和你翻译的“但”意思是项符合的，就是着重强调：虽然art is everywhere, 但是一定要有a creative mind才可以创造出。

HardyNiborUID: 3461489

jshziris 发表于 2013-9-16 22:01
这里的except和你翻译的“但”意思是项符合的，就是着重强调：虽然art is everywhere, 但是一定要有a cre ...

根据这个词的意思，应该是“要是经过创造力之心艺术就没了”吧

jshzirisUID: 3126827

HardyNibor 发表于 2013-9-16 22:08
根据这个词的意思，应该是“要是经过创造力之心艺术就没了”吧

如果原句是 except IF it passes through a creative mind 或者  except WHEN it passes through a creative mind，那就是像你说的，“creative mind会使艺术不存在”。但是原句用的是 "except THAT"。except 在这里不表示“除了”。在这句话里，"except that" 和 "only that" 表示的意思是一致的。

小飞行UID: 2980207

Main Entry:      
3except
Variant spelling:  
also excepting
Function:         
conjunction
Date:            
15th century

1 : on any other condition than that : UNLESS <except you repent>
2 : with this exception , namely <was inaccessible except by boat>
3 : ONLY — often followed by that <I would go except that it's too far>

不确定就动手查一查吧

HardyNiborUID: 3461489

小飞行 发表于 2013-9-16 22:30
Main Entry:      
3except
Variant spelling:  

不好意思，也是查的M-W，光看最上面没写就放弃了

再次抱歉

咦，I would go except that it's too far的意思难道是“只有在它太远了的时候我才想去”？

HardyNiborUID: 3461489

jshziris 发表于 2013-9-16 22:22
如果原句是 except IF it passes through a creative mind 或者  except WHEN it passes through a cre ...

嗯，长学问了