寄托天下
查看: 1162|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[问答] 关于文学评论文章读不懂的问题,请斑竹,大神帮忙呀 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
72
寄托币
345
注册时间
2013-1-9
精华
0
帖子
56
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-9-29 19:04:22 |只看该作者 |倒序浏览
经常在做文学评论题的时候,总感觉要不就是读不懂,要不就是懂了就忘,读不懂的情况较多。而且有时第一句读不懂,第二句还读不懂,直接不想往下看了。。看了翻译以后才会有豁然开朗的感觉,很费时间的。怎么办呀???!!!这样做题估计错的很多吧
回应
0

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
332
寄托币
3149
注册时间
2009-11-17
精华
1
帖子
983

Economist US-applicant 寄托兑换店纪念章 荣誉版主

沙发
发表于 2013-9-29 19:12:34 |只看该作者
为什么读不懂?专有名词(文学评论好像没多少吧,应该是抽象词比较多)还是长难句?还是说对于所讨论的话题不熟悉?分析清楚了对症下药

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
72
寄托币
345
注册时间
2013-1-9
精华
0
帖子
56
板凳
发表于 2013-9-29 20:58:19 |只看该作者
心事付瑶琴 发表于 2013-9-29 19:12
为什么读不懂?专有名词(文学评论好像没多少吧,应该是抽象词比较多)还是长难句?还是说对于所讨论的话题 ...

应该是抽象词,有时候就是知道意思也很难转过弯来,但是一看翻译就懂了。还有感觉好多句子的用法,甚至短句子的结构跟平时不一样,需要背过吗?还有就是一看翻译就知道这个词不用理解了,但是读的时候会卡住。比方说什么ironic tension

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
332
寄托币
3149
注册时间
2009-11-17
精华
1
帖子
983

Economist US-applicant 寄托兑换店纪念章 荣誉版主

地板
发表于 2013-9-29 21:15:41 来自手机 |只看该作者
steveguang 发表于 2013-9-29 20:58
应该是抽象词,有时候就是知道意思也很难转过弯来,但是一看翻译就懂了。还有感觉好多句子的用法,甚至短 ...

背句子没有必要。抽象词的话,就是不要背得太机械了,就是仅仅记住中文意思了事。而是对于每一个词,要能在脑子里直接构建起一个情境来,比如读到ironicly这个词,你就应该会心一笑,知道作者肯定要开始吐槽了。当然提高的方法还是多读,不过不是消极应付地读,要真正地参与到文章所讨论的课题里去,让自己熟悉这类话题的思路与结构等等

使用道具 举报

RE: 关于文学评论文章读不懂的问题,请斑竹,大神帮忙呀 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
关于文学评论文章读不懂的问题,请斑竹,大神帮忙呀
https://bbs.gter.net/thread-1649597-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部