问一个长难句

好名好难取UID: 3336411

里面这个in contrast to the Puritan Colonies appears to Davis to be pecularily Southern怎么理解啊，哪里看出来与Davis观点相反了呢?我这个句子已经纠结好久了，每回看都不会，求大神

蒙睿_corlenoUID: 3366900

抓主干就行，就是说与P相对的是S,S 跟English style。
对解体而言就足够了

lzl124631xUID: 3396095

in contrast to Puritan colonies是插入成分,
what (in contrast to Puritan colonies) appears to Davis to be very peculiarly Southern.
你略掉括号里面的东西理解起来简单些.
在Davis看来(与清教殖民地相比)特别南部的特征--acquisitiveness--was not only... but also..
你层次乱了, 不是与Davis的意见相反, 是与PC相反.

好名好难取UID: 3336411

蒙睿_corleno 发表于 2013-10-4 16:53
抓主干就行，就是说与P相对的是S,S 跟English style。
对解体而言就足够了

好的，谢谢亲

好名好难取UID: 3336411

lzl124631x 发表于 2013-10-4 18:23
in contrast to Puritan colonies是插入成分,
what (in contrast to Puritan colonies) appears to Davis  ...

杨鹏长难句说的是与D的观点相反啊

lzl124631xUID: 3396095

好名好难取 发表于 2013-10-4 21:03
杨鹏长难句说的是与D的观点相反啊

这是第几个, 页码?

lzl124631xUID: 3396095

好名好难取 发表于 2013-10-4 21:03
杨鹏长难句说的是与D的观点相反啊

P103, 73
我觉得那里写错了, 尽信书不如无书. 书上断句跟我断的一样, 翻译也一样. 最后那里可能写错了.

好名好难取UID: 3336411

lzl124631x 发表于 2013-10-4 21:18
P103, 73
我觉得那里写错了, 尽信书不如无书. 书上断句跟我断的一样, 翻译也一样. 最后那里可能写错了 ...

好吧。。支持兄弟的话，尽信书不如无书！