[美国&加拿大] 求问一个叫兽的title [复制链接]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 5364
寄托币: 40096
注册时间: 2007-7-24
精华: 7
帖子: 6795

沙发

发表于 2013-10-16 11:16:31 |只看该作者

此人名叫 Max E. Greenberg
是 contract law professor吧
= =+
我翻译对了没有？

matthewpei
UID：3241946

中级会员

Rank: 4

声望: 34
寄托币: 384
注册时间: 2012-1-31
精华: 0
帖子: 115

板凳

发表于 2013-10-16 11:17:41 |只看该作者

crazyrobin 发表于 2013-10-16 11:16
此人名叫 Max E. Greenberg
是 contract law professor吧
= =+

此叫兽叫，Clayton P. Gillette
Proferssor Gillette is Max E. Greenberg Professor of Contract Law, New York University School of Law

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 5364
寄托币: 40096
注册时间: 2007-7-24
精华: 7
帖子: 6795

地板

发表于 2013-10-16 11:20:09 |只看该作者

matthewpei 发表于 2013-10-16 11:17
此叫兽叫，Clayton P. Gillette
Proferssor Gillette is Max E. Greenberg Professor of Contract Law, ...

哦哦
那么
Max E. Greenberg应该是NYU法学院的名字吧。
就好像Yale的Law professor叫 xxxx Sterling professor of law
anyway，我不知道，你问问NYU的同僚吧

bananayuxiao
UID：2614355

长老二袋

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1365
寄托币: 20614
注册时间: 2009-3-10
精华: 1
帖子: 4843

5楼

发表于 2013-10-16 11:54:23 |只看该作者

据说这种带名字的头衔高级一些~

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 2421
寄托币: 42355
注册时间: 2005-5-7
精华: 3
帖子: 12312

6楼

发表于 2013-10-16 11:55:20 |只看该作者

Endowed position

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 5364
寄托币: 40096
注册时间: 2007-7-24
精华: 7
帖子: 6795

7楼

发表于 2013-10-16 12:00:53 |只看该作者

阿泰发表于 2013-10-16 11:55
Endowed position

你怎么什么都知道

matthewpei
UID：3241946

中级会员

Rank: 4

声望: 34
寄托币: 384
注册时间: 2012-1-31
精华: 0
帖子: 115

8楼

发表于 2013-10-16 12:04:18 |只看该作者

阿泰发表于 2013-10-16 11:55
Endowed position

是不是像banana说得会比较高级点？

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 2421
寄托币: 42355
注册时间: 2005-5-7
精华: 3
帖子: 12312

9楼

发表于 2013-10-16 12:28:30 |只看该作者

crazyrobin 发表于 2013-10-16 12:00
你怎么什么都知道

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 5364
寄托币: 40096
注册时间: 2007-7-24
精华: 7
帖子: 6795

10楼

发表于 2013-10-16 12:29:16 |只看该作者

阿泰发表于 2013-10-16 12:28

回你邮件了，注意查收

已有 1 人评分	寄托币	收起理由
阿泰	+ 20	很给力!

总评分: 寄托币 + 20 查看全部投币

PatN
UID：3418079

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 126
寄托币: 3530
注册时间: 2013-3-8
精华: 0
帖子: 655

11楼

发表于 2013-10-16 12:50:48 |只看该作者

本帖最后由 PatN 于 2013-10-16 12:51 编辑

endowed chair

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 2421
寄托币: 42355
注册时间: 2005-5-7
精华: 3
帖子: 12312

12楼

发表于 2013-10-16 13:03:03 |只看该作者

crazyrobin 发表于 2013-10-16 12:29
回你邮件了，注意查收

maonshan1
UID：3437399

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 50
寄托币: 1267
注册时间: 2013-5-15
精华: 0
帖子: 255

13楼

发表于 2013-10-16 14:07:10 |只看该作者

阿泰发表于 2013-10-16 13:03

到處有姦情

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 2421
寄托币: 42355
注册时间: 2005-5-7
精华: 3
帖子: 12312

14楼

发表于 2013-10-16 14:14:21 |只看该作者

maonshan1 发表于 2013-10-16 14:07
到處有姦情

赵这样同学
UID：3370365

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 446
寄托币: 4282
注册时间: 2012-9-4
精华: 2
帖子: 541

15楼

发表于 2013-10-18 01:05:57 |只看该作者

美国的教职依次是Assistant professor，Associate professor，Professor，最后才是你所说的endowed chair. 所以看一个教授是不是牛逼，最简单的方法就是看他/她的头衔前面带不带名字。endowed chair的薪水一般都是个人、公司、基金会之类捐助的。

Max E. Greenberg 应该是Greenberg, Trager & Herbst, LLP 这家律所捐的讲席教授。