返回列表

查看: 1857|回复: 10

[学术讨论] 关于课程英文名翻译问题 [复制链接]

Van_Saber
UID: 3336743

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 70
寄托币: 681
注册时间: 2012-7-2
精华: 1
帖子: 40

电梯直达

楼主

发表于 2013-10-30 19:20:25 |只看该作者 |倒序浏览

国内的高等代数成绩单上名字都是Advanced Algebra，这个名字貌似是美国高中生学的AP中的一门讲加减乘数代数运算的课程的名字呀。申请的时候国外的教授们看到这个名字会不会觉得这个学生没上过线性代数呢...求解答

相关帖子 Updated by 2025.01.19

寄托天下25Fall留学申请交流群，欢迎加入！

回应
0

使用道具举报

kjreen
UID: 3239765

中级会员

Rank: 4

声望: 116
寄托币: 1055
注册时间: 2012-1-25
精华: 0
帖子: 214

沙发

发表于 2013-10-30 19:46:23 来自手机 |只看该作者

我们学校的课程英文翻译也很搞笑，不过老外应该习惯了吧

【2025FALL】全站祈福已开放~~来领祈福章，求offer得offer

使用道具举报

nyhqq2008 UID: 3235987 nyhqq2008 当前离线最后登录 2022-2-14 在线时间 2652 小时寄托币 3095 声望 73 注册时间 2012-2-16 阅读权限 5 帖子 86 精华 0 积分 331 UID 3235987 禁止发言声望 73 寄托币 3095 注册时间 2012-2-16 精华 0 帖子 86 主页发消息	板凳发表于 2013-10-30 20:03:31 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

zerostuck
UID: 2801957

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 212
寄托币: 1698
注册时间: 2010-4-20
精华: 2
帖子: 422

地板

发表于 2013-10-30 20:51:22 来自手机 |只看该作者

那你就把抽象代数和泛函分析上了～人家就知道你线性代数肯定没问题了吧？～

认真的：亲测应该木有问题

使用道具举报

Van_Saber
UID: 3336743

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 70
寄托币: 681
注册时间: 2012-7-2
精华: 1
帖子: 40

5楼

发表于 2013-10-30 21:15:53 |只看该作者

kjreen 发表于 2013-10-30 19:46
我们学校的课程英文翻译也很搞笑，不过老外应该习惯了吧

我必修有门课叫中级英语视听说，英文成绩单上是An Intermediate Video Course...

使用道具举报

Van_Saber
UID: 3336743

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 70
寄托币: 681
注册时间: 2012-7-2
精华: 1
帖子: 40

6楼

发表于 2013-10-30 21:17:21 |只看该作者

zerostuck 发表于 2013-10-30 20:51
那你就把抽象代数和泛函分析上了～人家就知道你线性代数肯定没问题了吧？～

认真的：亲测应该木有问题

这两门课没时间上了啊...下个学期出去交换不在国内，准备只上econ phd的课...再回来就大四了...

使用道具举报

ZQXT
UID: 3305236

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 15
寄托币: 207
注册时间: 2012-5-3
精华: 0
帖子: 53

7楼

发表于 2013-10-30 23:06:16 |只看该作者

Van_Saber 发表于 2013-10-30 21:17
这两门课没时间上了啊...下个学期出去交换不在国内，准备只上econ phd的课...再回来就大四了...

生活那么美好，没事儿上什么PHD的课。

使用道具举报

aakpon
UID: 2716906

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 164
寄托币: 4554
注册时间: 2009-10-25
精华: 1
帖子: 508

8楼

发表于 2013-10-31 05:37:13 |只看该作者

Van_Saber 发表于 2013-10-30 21:17
这两门课没时间上了啊...下个学期出去交换不在国内，准备只上econ phd的课...再回来就大四了...

生活那么美好，没事儿上什么PHD的课。

使用道具举报

turkeyk
UID: 208840

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1479
寄托币: 13189
注册时间: 2005-5-5
精华: 25
帖子: 361

9楼

发表于 2013-10-31 05:48:21 |只看该作者

那么就Linear Algebra好了~

使用道具举报

Van_Saber
UID: 3336743

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 70
寄托币: 681
注册时间: 2012-7-2
精华: 1
帖子: 40

10楼

发表于 2013-10-31 11:38:51 |只看该作者

turkeyk 发表于 2013-10-31 05:48
那么就Linear Algebra好了~

成绩单上的名字是学校定的啊...我说了又不算

使用道具举报

chrishacker
UID: 3338447

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 79
寄托币: 1778
注册时间: 2012-7-4
精华: 0
帖子: 432

11楼

发表于 2013-10-31 13:27:32 |只看该作者

zerostuck 发表于 2013-10-30 20:51
那你就把抽象代数和泛函分析上了～人家就知道你线性代数肯定没问题了吧？～

认真的：亲测应该木有问题

我上过抽象代数...前几天去Office Hour和老师讨论问题，在白板上自己推Linear Models的公式，错误百出（比如说X'X求逆，我没注意X不是方阵直接写成了(X^-1)(X'^-1)...)，被建议补习Linear Algebra:mad......
完全是两门课。。。虽然有联系，但国内都是分开教

使用道具举报

返回列表

[学术讨论] 关于课程英文名翻译问题 [复制链接]

相关帖子 Updated by 2025.01.19

Economist

2015 英国 Offer

US-applicant

商学院

荣誉版主