寄托天下
查看: 2458|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

[申请经验] 国内的园林设计公司,翻译成英语怎么表达才恰当? [复制链接]

Rank: 4

声望
40
寄托币
672
注册时间
2012-11-7
精华
0
帖子
192
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-11-3 15:31:40 |只看该作者 |倒序浏览
国内的都叫“XX园林景观有限公司”,直译就是Landscape Architecture Co. Ltd。。。。但国外貌似一般都是事务所?而事务所又是firm。。。然后又看到有把有限公司直接译成institute的。。。
到底哪个是准确的译法呢?
0 0

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1973
寄托币
19977
注册时间
2009-5-5
精华
6
帖子
5116

Aries白羊座 寄托兑换店纪念章 US-applicant 在任资深版主

沙发
发表于 2013-11-3 19:27:21 |只看该作者
请问这家公司有网站吗,如果有是不是网站有logo之类的英文翻译,以那个为主,然后在这个公司的英文翻译之后附上这家公司的网址。

使用道具 举报

Rank: 4

声望
40
寄托币
672
注册时间
2012-11-7
精华
0
帖子
192
板凳
发表于 2013-11-3 19:36:00 |只看该作者
本帖最后由 Daniel1234 于 2013-11-3 19:37 编辑
tdzb36 发表于 2013-11-3 19:27
请问这家公司有网站吗,如果有是不是网站有logo之类的英文翻译,以那个为主,然后在这个公司的英文翻译之后 ...


公司是“建筑工程设计有限公司”,官网翻译是 designs project joint-stock company。。。感觉这比翻译机译得还不准!

另,版大意思是实习证明还要附上公司网址?

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1973
寄托币
19977
注册时间
2009-5-5
精华
6
帖子
5116

Aries白羊座 寄托兑换店纪念章 US-applicant 在任资深版主

地板
发表于 2013-11-4 18:20:27 |只看该作者
Daniel1234 发表于 2013-11-3 19:36
公司是“建筑工程设计有限公司”,官网翻译是 designs project joint-stock company。。。感觉这比翻译 ...

我想是翻譯還是根據人家公司本來的確定翻譯名稱比較好,而且後面附上網址,那樣學校也能自己去核實一下

使用道具 举报

Rank: 4

声望
40
寄托币
672
注册时间
2012-11-7
精华
0
帖子
192
5
发表于 2013-11-4 21:42:14 |只看该作者
tdzb36 发表于 2013-11-4 18:20
我想是翻譯還是根據人家公司本來的確定翻譯名稱比較好,而且後面附上網址,那樣學校也能自己去核實一下

嗯嗯。。。但刚才又问了一个学长,他说没必要出示证明?只需要在简历里面写一下就行?那如果学校方面没有明确要求出示证明我还有必要做吗?

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1973
寄托币
19977
注册时间
2009-5-5
精华
6
帖子
5116

Aries白羊座 寄托兑换店纪念章 US-applicant 在任资深版主

6
发表于 2013-11-5 05:44:25 |只看该作者
Daniel1234 发表于 2013-11-4 21:42
嗯嗯。。。但刚才又问了一个学长,他说没必要出示证明?只需要在简历里面写一下就行?那如果学校方面没有 ...

嗯  原来这个翻译是出现在resume中啊,那其实无大碍了,简历中适当的说明一下就OK ,学校一般不会一一都去核实工作过的地方的!

使用道具 举报

Rank: 4

声望
40
寄托币
672
注册时间
2012-11-7
精华
0
帖子
192
7
发表于 2013-11-6 22:50:13 |只看该作者
tdzb36 发表于 2013-11-5 05:44
嗯  原来这个翻译是出现在resume中啊,那其实无大碍了,简历中适当的说明一下就OK ,学校一般不会一一都去 ...

那实习证明还要吗?我是看我一朋友准备了这个我才去搞的。。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1973
寄托币
19977
注册时间
2009-5-5
精华
6
帖子
5116

Aries白羊座 寄托兑换店纪念章 US-applicant 在任资深版主

8
发表于 2013-11-6 23:55:40 |只看该作者
Daniel1234 发表于 2013-11-6 22:50
那实习证明还要吗?我是看我一朋友准备了这个我才去搞的。。。

我觉得实习证明不用特别关注,实习的记录在cv中展现,学校会看看,如果他们觉得有问题会去实习公司核实,就跟成绩单一个道理!

使用道具 举报

Rank: 4

声望
40
寄托币
672
注册时间
2012-11-7
精华
0
帖子
192
9
发表于 2013-11-8 20:37:14 |只看该作者
tdzb36 发表于 2013-11-6 23:55
我觉得实习证明不用特别关注,实习的记录在cv中展现,学校会看看,如果他们觉得有问题会去实习公司核实, ...

明白~

使用道具 举报

Rank: 4

声望
40
寄托币
672
注册时间
2012-11-7
精华
0
帖子
192
10
发表于 2013-11-11 22:35:39 |只看该作者
tdzb36 发表于 2013-11-6 23:55
我觉得实习证明不用特别关注,实习的记录在cv中展现,学校会看看,如果他们觉得有问题会去实习公司核实, ...

版大。。。书面写网址前缀是什么啊?是 URL:www.xxxx.com 还是 Website:www.xxxx.com 啊?忘了。。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1973
寄托币
19977
注册时间
2009-5-5
精华
6
帖子
5116

Aries白羊座 寄托兑换店纪念章 US-applicant 在任资深版主

11
发表于 2013-11-11 23:00:31 |只看该作者
Daniel1234 发表于 2013-11-11 22:35
版大。。。书面写网址前缀是什么啊?是 URL:www.xxxx.com 还是 Website:www.xxxx.com 啊?忘了。。。

我感覺後者好一點

使用道具 举报

RE: 国内的园林设计公司,翻译成英语怎么表达才恰当? [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
国内的园林设计公司,翻译成英语怎么表达才恰当?
https://bbs.gter.net/thread-1662350-1-1.html
复制链接
发送
回顶部