- 最后登录
- 2007-3-14
- 在线时间
- 0 小时
- 寄托币
- 1284
- 声望
- 0
- 注册时间
- 2004-1-30
- 阅读权限
- 20
- 帖子
- 0
- 精华
- 1
- 积分
- 271
- UID
- 154260
 
- 声望
- 0
- 寄托币
- 1284
- 注册时间
- 2004-1-30
- 精华
- 1
- 帖子
- 0
|
发表于 2004-2-21 14:18:03
|显示全部楼层
Issue 125. “The past is no predictor of the future.”
The speaker alleges that the past is no predictor of the future. I agree with the assertion insofar as that what happened in the past will not exactly recur in the future ,(insofar是在这个范围,recur这件事情不是对这个论断的限制,diction有欠斟酌) but the speaker overlooks the significance of history to infer the future.
On one hand, what took place in the past will (would) not exactly happen again in the future. Past has passed—we call it “history”, and it won’t come again in the future, (;)otherwise, it will turn the world upside down. History of human is the process how human progressed. Generally speaking, the stage we’re (are )on (有点别扭)nowadays is higher than that of past. (The world we are living is much better than that of our ancestors ) It is a firm rule that historical trend clears the outdated old style ruthelessly (? )away, take 波旁王朝in France, for example.波旁 ( Bourbon) Dynasty ,standing for the interests of old feudal lords in the French Great Revolution, was replaced by a new monarch, on the side of revolutionaries. The former monarch tried to take into power again .All kinds of complicated statuses led Charley The Second be back on the Throne again, however, he eventually failed. From the point of historical view, the outdated, old things are eliminated, and will never be in the mainstream again. As for this example,波旁Dynasty was then thrown over again and never returned ,while revolutionaries, the new power, took into authority. Another example, people today can’t imagine the primitive society come back again,—maybe, with exception that human is ruined totally. What happened in the past is history, and will not recur and stay, for the great historical trend can’t be avoided. Any adverse trickle will be rushed away by the mighty historical torrent. In short, totally speaking, with the light of firm historical law, what happened in the past will not exactly reappear and last, giving way to new power. (不是说一模一样的发生才能够预测不够严密,但是你仍然可以从历史前进的角度强调,以后的和现在可能很不一样, 所以很难预测)
On the other hand, learning from history helps infer the future. It is true that past can’t recur in future, but it doesn’t mean it has no significance for the future. Yet the fact is that via scrutiny of history, great help can we get. Perhaps history is mostly relevant to the past, however, lessons are given by history—we learn from it, avoid foolish mistakes, stimulate merits, and therefore human makes progress. (问:几个相继发生的动作可不可以这样连接而不用加连词?行,可以把human改为we) Consider, (不用逗号了吧?)world war, for example。 Thousands of people gave their lives in the Second World War, together with disaster to our homes—still a nightmare today. It is an indeed terrible mistake. Hence people never want it to happen again, great measures taken after Second World War to avoid such mistake in future. Nations all over the world participate a organization—United Nations, mainly with the purpose of improving the cooperation between countries and eliminate the possibilities and factors potentially leading to World War. Until now, United Nations functions on the political stage in the world. We learn from history and therefore avoid similar mistake. Also, through close scrutiny of history, trend of history is shown. Take the European Union for example. Compared to United States, European countries, having common interests in economy, sharing the similarity in culture, add to each other on the basis of economical factors: market, raw material. They are easy to come together for better development, and play more important roles in international affairs. Such trend of Europe can be seen through close examination or past. What’s more? A tendency is revealed (reveal) that EU might become a big united states, through the phenomenon of the unified market, Euro, European Court of Justice, and a plan of Constitution of EU. Two examples illustrate that quite a lot can be learned from history and ,to some degree, by studying history, future can be forecasted.
(我们可以从过去学习到很多东西,为什么EU可能成为一个统一的国家?有点仓促。从过去发现趋势,预测未来。主题句不够这么清楚)
In sum, past has passed and attributing to historical law, past will not appear again in future, but by scrutiny of history, lessons are learnt to avoid mistakes, and stimulate merits, leading to progress.
有时候表达的观点不够清楚明确。
最后有点重复之前的。可能需要再修改。你的例子是很充实的,比我的例子有文化的多了。呵呵。好好利用这些例子,有时候说得多了,就不够分析了。你着重从历史发展角度来谈过去和将来的关系,可能是比较文学的思路吧?我是没想出来。看来例子的饱满上我要好好向你学习了!!! :mad: |
|