寄托家园留学论坛 › 论坛 › 欧洲留学版 › 欧洲诸国留学 › 关于在读证明的翻译公证件的一点小问题？

返回列表

查看: 3451|回复: 13

[德国及德语区] 关于在读证明的翻译公证件的一点小问题？ [复制链接]

左小宥
UID: 3439637

中级会员

Rank: 4

声望: 62
寄托币: 962
注册时间: 2013-5-23
精华: 0
帖子: 208

电梯直达

楼主

发表于 2013-12-24 22:53:07 |只看该作者 |倒序浏览

aps审核中有这个要求在读证明的翻译公证件
这个我可以自己翻译好在读证明，直接拿到公证处公证可以吗？（带学校章子的的翻译件）
还是必须到公证处翻译？
没做过公证啊，这方面小白，求助啦~~~
3q~

26Fall祈福求offer，包灵验！

0 0

使用道具举报

左小宥
UID: 3439637

中级会员

Rank: 4

声望: 62
寄托币: 962
注册时间: 2013-5-23
精华: 0
帖子: 208

沙发

发表于 2013-12-24 22:57:23 |只看该作者

他说翻译公证件是指附带德文或英文翻译的公证件原件，那怎样理解好？
我自己翻译的可以吗

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

wang611
UID: 3217606

中级会员

Rank: 4

声望: 2
寄托币: 1087
注册时间: 2011-12-9
精华: 0
帖子: 117

板凳

发表于 2013-12-24 23:23:10 |只看该作者

aps审核在读证明和大学成绩单只要大学出具中文成绩单和英文成绩单，并加盖大学公章就不用翻译公证了吧？ LZ去APS官网看看，有很详细的说明。

使用道具举报

zjpjzyi
UID: 3361260

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 255
寄托币: 3158
注册时间: 2012-8-12
精华: 0
帖子: 1051

地板

发表于 2013-12-24 23:48:12 |只看该作者

学校出具的双语密封件就可以不用公证

使用道具举报

liangzaizaia UID: 2750160 liangzaizaia 当前离线最后登录 2017-12-25 在线时间 492 小时寄托币 5770 声望 105 注册时间 2010-1-16 阅读权限 5 帖子 2375 精华 0 积分 7065 UID 2750160 禁止发言声望 105 寄托币 5770 注册时间 2010-1-16 精华 0 帖子 2375 主页发消息	5楼发表于 2013-12-25 07:43:15 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

左小宥
UID: 3439637

中级会员

Rank: 4

声望: 62
寄托币: 962
注册时间: 2013-5-23
精华: 0
帖子: 208

6楼

发表于 2013-12-25 11:35:38 |只看该作者

wang611 发表于 2013-12-24 23:23
aps审核在读证明和大学成绩单只要大学出具中文成绩单和英文成绩单，并加盖大学公章就不用翻译公证了吧？ ...

问题就在于我们学校所有的文件都只有中文的。。。

使用道具举报

左小宥
UID: 3439637

中级会员

Rank: 4

声望: 62
寄托币: 962
注册时间: 2013-5-23
精华: 0
帖子: 208

7楼

发表于 2013-12-25 11:37:05 |只看该作者

zjpjzyi 发表于 2013-12-24 23:48
学校出具的双语密封件就可以不用公证

学校只能出具一个中文版的~不知道公证处能不能承认我自己翻译的但是加盖学校公章的文件？

使用道具举报

CCCCaesar
UID: 3456856

中级会员

Rank: 4

声望: 59
寄托币: 458
注册时间: 2013-7-23
精华: 0
帖子: 101

8楼

发表于 2013-12-25 12:07:02 |只看该作者

公证处会帮你翻译的，你带中文过去就行。

使用道具举报

左小宥
UID: 3439637

中级会员

Rank: 4

声望: 62
寄托币: 962
注册时间: 2013-5-23
精华: 0
帖子: 208

9楼

发表于 2013-12-25 12:18:38 |只看该作者

CCCCaesar 发表于 2013-12-25 12:07
公证处会帮你翻译的，你带中文过去就行。

呜呜~~因为申请学校本身自己就有翻译好的~~~

使用道具举报

左小宥
UID: 3439637

中级会员

Rank: 4

声望: 62
寄托币: 962
注册时间: 2013-5-23
精华: 0
帖子: 208

10楼

发表于 2013-12-25 12:20:37 |只看该作者

zjpjzyi 发表于 2013-12-24 23:48
学校出具的双语密封件就可以不用公证

亲双语密封文件这个怎么在aps官网木找到？？？
是在读证明和成绩单都可以使用这种方法吗？
多谢多谢~~~

使用道具举报

zjpjzyi
UID: 3361260

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 255
寄托币: 3158
注册时间: 2012-8-12
精华: 0
帖子: 1051

11楼

发表于 2013-12-25 14:20:18 |只看该作者

左小宥发表于 2013-12-25 12:20
亲双语密封文件这个怎么在aps官网木找到？？？
是在读证明和成绩单都可以使用这种方法吗？
多谢多谢~~ ...

发邮件问的，APS回的邮件就是这么说的，但是你们学校没有英文的话你就去公证一下估计就可以了

有什么疑问发邮件问就好了，官方的回答最权威，回的挺快的

使用道具举报

左小宥
UID: 3439637

中级会员

Rank: 4

声望: 62
寄托币: 962
注册时间: 2013-5-23
精华: 0
帖子: 208

12楼

发表于 2013-12-30 19:53:15 |只看该作者

zjpjzyi 发表于 2013-12-25 14:20
发邮件问的，APS回的邮件就是这么说的，但是你们学校没有英文的话你就去公证一下估计就可以了

有什么疑 ...

他们一直没有回诶~应该是这几天放假吧~
我学校没有专门的密封章，那直接在学校买的邮局信封上盖校级章有效吗？

使用道具举报

zjpjzyi
UID: 3361260

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 255
寄托币: 3158
注册时间: 2012-8-12
精华: 0
帖子: 1051

13楼

发表于 2013-12-30 20:05:24 |只看该作者

左小宥发表于 2013-12-30 19:53
他们一直没有回诶~应该是这几天放假吧~
我学校没有专门的密封章，那直接在学校买的邮局信封上盖校级章有 ...

嗯，估计是在放假吧

没有密封章？这我就不知道了，不好乱说，还是发邮件比较靠谱

保险一点的话还是公证一下吧

使用道具举报

leeeeeeo
UID: 3023901

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1080
寄托币: 3047
注册时间: 2011-3-6
精华: 3
帖子: 1730

14楼

发表于 2013-12-31 04:11:53 |只看该作者

本帖最后由 leeeeeeo 于 2013-12-31 04:13 编辑

就往年情况而言：

1. 给APS审核部的材料
学校的【中英文密封件】即可（可以自行翻译学校的中文原件，然后中英文一起密封在信封里，让学校在信封封口处盖章）。

2. 寄给德国大学的申请材料
视学校具体要求而定
一般情况，学校出具的【中英文密封件】即可；但也有不少学校明确要求必须提供由公证处出具的【中英文公证件】。

*3. 关于是否能自行翻译材料再给公证处公证
各地公证处规定不同。
LZ 当时办理公证的公证处接受个人的翻译，但也有网友遇到必须由公证处翻译的情况。

使用道具举报