|
【5. 英语】 原本想的主题是“英语的礼貌” 现在想扩展一下
来到之后有好多人说起如何练英语之类的 卤煮之前在国内是英语专业 来到这边相当于没专业 囧 不过还好的是英语没有什么障碍 听课交流啊什么的都没问题 毕竟在国内做过些口译笔译 经历过无数奇葩口音的磨练 说啥也不能丢国内母校的脸呐 不论是即将飞来的还是已经在加拿大的小伙伴 如果有英语方面的问题 卤煮有几条小感受 毕竟不是学TESL的 可能还是很浅 跟大家分享下
*多说 对于由于觉得自己口语烂、怕犯错误而不敢跟鬼子说英语的小伙伴 我想说的是多练练就好了 如果只是为了达到交流的目的 其实即便语法有瑕疵 主要的词都蹦出来了其实大致意思鬼子都能明白 起码先把交流这个目的完成 可以找个语伴互相练习 *作业要早写 跟同学cross check 这个过程是纠正语法和用词错误的 我自己也有拖延症 作业都拖到最后一刻写 presentation都拖到最后一礼拜才开始琢磨看材料 但早写完再检查一遍真的既能提高分数又能提高英语 上学期有几个paper是跟一个同班小伙伴约好了一起早早写完的 然后互相检查语法和逻辑错误 彼此都觉得受益匪浅 而且有一篇paper要用到更早时候写过的一篇literature review于是翻回之前的作业去查看 结果发现好多愚蠢的语法错--因为赶着写完的时候根本没工夫注意前面写完的句子是否结构合理 甚至可能一个句子里会出现俩动词原形都没发现 所以说早点写完作业是有很大好处的~ *我觉得生活中 要想有礼貌有节操（什么？）地用英语跟鬼子交流 最重要的一条 是“注意听别人都在说什么” 卤煮虽然是国内英砖 虽然口口声声说不能在英语上丢母校的脸 但在这边接电话也好、逛超市也好、去柜台办业务也好 最初的时候曾经几次被蓝盆友纠正英语表达 （卤煮蓝盆友是在国内认识的 比我早来两年半）自己一开始还不怎么在意 后来才开始注意听别的鬼子都在怎么说话 才发现自己说话好粗鲁…………
卤煮刚来时候 点餐曾经出囧错哈哈 一般不都说can I have a xxxx么 卤煮本来就在艰难地决定到底要点什么才好 因为那些名字都奇奇怪怪的也不知道好不好吃 于是张嘴说出I want a xxxx 结果之后就被蓝盆友批评说这样太不礼貌了 于是在他的提示下开始听别人都在说什么 听到的有"I'll get a xxxx""can I have a xxxx"或者直接说产品名 唯独没有I want a….
再就是去柜台办业务 譬如刚到的时候去银行开户办卡什么的 开场白有时候有点难琢磨说啥好 于是一出口又是I want to 怎么怎么的 后来听旁边柜台 鬼子被问需要什么帮助之后的第一句回答是I wonder if….这样 另外就是在向顾客推荐solution的时候 鬼子虽然也会说I think xxxx fits you better之类的 但也听到过无数次you may wanna xxxx这样的表达
还有譬如好多场合下好像没有那么多人直直白白地说“no” 而都是用比较委婉的方式说出来的 譬如超市问你要不要袋子啊 好像鬼子的回答都是"we're good/fine""I'm ok""maybe next time/later"而不是"no thanks" 接电话办业务什么的负责人也会最后问一嘴推销的 譬如我们银行还有什么投资业务要不要来一个啊亲这种 有时候就顺嘴说出"no thanks"后来才听到鬼子都说maybe later之类的
小总结下上面几段 1. 我开始觉得 能把自己的想法用母语之外的语言尽量表达出来 这是初段 顺畅流利地表达出来 哪怕有瑕疵 这是中段 能礼貌地表达出来 又升了一点 2. 虽然我不搞语言学什么的 不知道这跟社会学什么的有什么关联 但总是觉得上面说到的那些用语比较礼貌 可以参考一下让自己说的话好听一点
还有一种“听别人说什么”的场合 就是在跟鬼子说完话之后 有时对方会重复一遍你刚说过的话 刚开始的时候会觉得对方是在附和或者强调ta支持你的说法 后来才发现他们只是在默默地执行“纠错”功能而已 如果不注意对方都说了什么 可能就错过了一个改正的机会
【6. 容易迷路的城市】 卤煮是东南西北不分星人 不过在国内没怎么迷路过 然后在萨屯我到现在还迷路……有时候是公交下错站 有时候是在学校
先说公交 这边公交有几条线是来回不同路线的 都在学校有车 结果有一次我就坐错了方向……然后被送到了奇怪的地方 只好跑去对面等回程公交车 但是记错离家最近的那一站长什么样子 于是下错站 周围全是民居小路 四周哪儿哪儿看起来都好像 于是迷路了
在学校迷路是因为教育学院是单独一个楼 有时候想从教育楼去gym 或者从gym要回去教育楼上课 结果在室外走啊走就不知道自己在哪儿了 大概也是因为不怎么在别的楼上课所以不怎么熟悉校园路线吧 现在好多了
夏天的时候萨屯有一个doors open的活动 曾经去这边的海军基地去参观 当时还在好奇海军基地为什么还要在萨屯这种大平原开个训练基地 结果9月开学时候我们EA系开了个中国学生欢迎会的party 在某教授家举行 系主任也去了 然后聊起这个话题 主任桑是萨省人 说因为大海和平原有一个共同点 就是在大海上张望四周 啥都没有 在大平原张望四周 也啥都没有呐！所以对于“方向感”这种海军必备技能 大平原还是能提供点相似的环境以供训练的……orz
虽然觉得这种解释比较扯 但是在迷路的时候突然想通了呐真的是四周哪儿哪儿都是平的 在国内找不到路的时候可以看远方有什么高楼大厦 在有山的城市迷路了可以看看哪儿是山 大致能有个参照物给个方向 这边建筑一般都三四层高 民居小路都一两层的小house 哪儿哪儿都没法给出参照呐…………（所以在downtown不容易迷路 容易走丢的是民居小路 哈哈）
所以我觉得这是个容易迷路的城市 虽然卤煮男友有车 但是他在另一个城市 只有周末才回来 所以平常我迷路了就采取这种解决方案：使用google地图的离线功能哈哈 ipad上的google地图起码能显示自己在哪儿 然后用公交app找最近的公交车能去哪儿 即便绕路 起码能找到回家的方向
前几天 除夕晚上卤煮有课 到了发现叫兽（是小丸子学姐的导师嗷嗷~~人超好）叫着几个学生准备了好多吃的大家一起庆祝中国春节 虽然一屋子人坐在一圈桌子后面 但还是有暖暖的年味的~~图片我也同步更新到主帖好了
这边大年初一的那一天我刚好有一个满校园跑的兼职在做 于是跑了好多系 computer science他们的楼真的太复古了啊！还有建筑系、人类学系！！thorvalderson楼还有archeology楼！！太复古了 发一张教室的图你们感受下~
↓↓↓↓下图是人类学的lounge
geology楼里面 science library门外有鱼缸哦~拍了两只小nemo~
| 
楼主: TinaOopps
发表于 2014-2-2 15:02:41
发表于 2014-2-3 16:49:21
签到领寄托币
GO
转发
