wenyangao 发表于 2014-6-26 10:33
我觉得第二空的逻辑还是从其后面的but rather an...开始讨论,我选的是preliterate fantasy,因为后面有m ...
“preliterate fantasy”这个词组的意思是“没有文字的幻想作品”,preliterate英释:a:not yet employing writing as a cultural medium;b : lacking the use of writing。
如果句子是 This work, however, is not a preliterate fantasy but rather an excavation of myth and legend... 那么结合上下文,全句就是“但,这个作品,不是一个没有文字的幻想作品,而更加是一个对谜题和传说的深度挖掘”
这样的意思与上文的 “archeology and linguistics” 大大矛盾,上文的linguistics已经被这个学术领头人强调了。她的作品是肯定和语言学相关的。
选“没有文字的幻想作品” 和直接连在后面的“myth and legend” 确实没有任何矛盾,但是!你说的“myth and legend” 不是和preliterate myth对应,也不是和 social history 对应,而是被定语从句 “that draws attention to...”解释描述,我认为这个 myth and legend迷惑了我们的判断。