[七夕活动]写下你印象最深的一句情诗

homuncilusUID: 3505258

*题图 「Over the town」 by Chagall

马上又到一年一度的七夕了，说到英文情诗，你的第一反应是哪句呢？叶芝的「When you are old」？拜伦的「When We Two Parted」？还是莎士比亚的十四行诗？

我第一反应是电影《四个婚礼和一个葬礼》中，Matthew在自己同性恋人Gareth的葬礼上所致的悼词。其中，Matthew饱含感情地朗诵了美国诗人奥登的「Funeral Blues」全诗，对恋人突然辞世的痛惜和措手不及使这段独白成为全片的焦点台词。

Funeral Blues

by Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone,

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling on the sky the message He Is Dead,

Put crepe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday rest,

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last for ever; I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;

Pack up the moon and dismantle the sun;

Pour away the ocean and sweep up the wood,

For nothing now can ever come to any good.

拜伦的经典情诗：

She Walks In Beauty

by Byron

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes;

Thus mellowed to that tender light

Which heaven to gaudy day denies．

One shade more, one ray less,

Had half impaired the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o’er her face;

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling-place．

And on that cheek, and o’er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent

The smiles that win, the tints that glow．

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent!

莎士比亚的十四行名作：

Shall I compare thee to a summer's day?

by Shakespeare

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed,

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course untrimmed:

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st,

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

你也来贴上你喜爱的英文情诗吧！(^w^)/句子或全文不限，参与就可以+50GTB&10声望啦啦！

索性不限形式啦，凡是你第一时间想到的生活中的甜蜜片段啦文学作品里的断章诗歌啦艺术作品啦影视音乐啦全放上来叭散财童子都给加分麽麽哒

deartreeeUID: 3440655

我肯定不会参与的文艺中年

荷马卖豆浆UID: 3509321

哈哈 这个主题 想到一首非常可爱的小诗 『我跑上门，打开楼梯。说完睡衣，穿上祷告，关上床，钻进灯。所有这一切都是因为，道晚安时你给我的一吻。』贴过来

All Because You Kissed Me Goodnight

I climbed the door and opened the stairs
Said my pajamas and pull on my prayers
Then turned off the bed and crawled into the light
All because you kissed me goodnight

Next morning I woke and scrambled my shoes
Polished my eggs and toasted the news
I couldn't tell my left from my right
All because you kissed me goodnight

That evening at last I felt normal again,
So I picked up my mother and called up the phone
I spoke to the puppy and threw Dad a bone
Even at midnight the sun was still bright
All because you kissed me goodnight.

jituolixiangUID: 3346687

喝醉了，我想对你说，我好爱你

callmekillerUID: 3509394

最先想到的是狄金森的If You Were Coming In The Fall
噢 还有之前课上老师让我们翻译的In a Station of the Metro
当时还举例说《开往春天的地铁》里有个与这句短诗意象接近的剧照 回头找找

The apparition of these faces in the crowd；
Petals on a wet, black bough.

shuaimanUID: 3262649

太文艺了。。。。。

咳咳，让我想一句中文的古诗吧。。。。

to be continue...

cccccmoreglassUID: 3535368

会变成莎翁专场吗？还是影视剧大全

数字媒体技术UID: 3428178

you're just a person for the whole world but,
you're the whole world for me

wrathUID: 2704440

中文的可以么...?

coding到发狂 给我妹子讲题 被她蠢哭了 然后她写给我的话：

面向对象面向君 不负代码不负卿

MaxFeburarybirdUID: 3023313

荷马卖豆浆 发表于 2014-7-24 05:17
哈哈 这个主题 想到一首非常可爱的小诗 『我跑上门，打开楼梯。说完睡衣，穿上祷告，关上床，钻进灯。所有这 ...

哈哈哈，好爱这首诗啊！

MaxFeburarybirdUID: 3023313

我也来一首
Little Things

Julia Carney

Little drops of water,
Little grains of sand,
Make the mighty ocean
And the pleasant land.

Little deeds of kindness,
Little words of love,
Make our world an Eden
Like the Heaven above.

水果的夏天UID: 3022981

describe the city you live in

水果的夏天UID: 3022981

水果的夏天 发表于 2014-7-25 21:50
describe the city you live in

我第一反应就是这句话

homuncilusUID: 3505258

水果的夏天 发表于 2014-7-26 10:04
我第一反应就是这句话

是怎么联想到的呢？

yeyeshaneUID: 3153575

想起了以前学过的《越人歌》。貌似本意是表达友谊，但是感觉像是一首情诗。

今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝（知），心悦君兮君不知。