翻译收集[帖子已开，期待大家的建议]

genie05UID: 30358

已经发过的翻译陆续收录到这个当中。
推荐可用翻译网页（不分先后排名）：
www.netat.net/index.htm
www.powerdict.com
www.google.com
http://open-dictionary.com/
www.merriam-webster.com
http://www.iciba.net/
http://www.pep.com.cn/lsrw/index.htm
http://www.es123.com/duanxin/index.asp?classid=8&Nclassid=41
http://www.165net.com/trans/chinese/instant.htm


强烈建议各位网友自己动手，有好的网站也请推荐。

整理中，3。5日及以前已完成。
有什么意见请回贴。谢谢。

另，因为其中收录的是在大坛子里收集出来的翻译，如果有不准确的，请提出和斑竹联系，谢谢。
在此先感谢GITER提出的问题。

句子收集
站在巨人的肩膀上
Newton said(and I paraphrase):"If I have seen futher than certain other man, it is by standing upon the shoulders of giants."

分享：非关翻译，不过想放在这里，有空看看吧。
There is a legend about a bird which sings just once in its life, more sweetly than any other creature on the face of the earth. From the moment it leaves the nest it searches for a thorn tree, and does not rest until it has found one. Then, singing among the savage branches, it impales itself upon the longest, sharpest spine. And, dying, it rises above its own agony to out-carol the lark and the nightingale. One superlative song, existence the price. But the whole world stills to listen, and God in His heaven smiles. For the best is only bought at the cost of great pain.... Or so says the legend.

Source: THE THORN BIRDS. Colleen McCullough. Great Britain. 1980

genie05UID: 30358

文字狱              literary inquisition----《现代汉英词典》，外研社，88版
四大名著            The Four Famous Chinese Classics

                                         Romance of Three Kingdoms
                                        Tale of Water Margin" or "Water Margin
                                        Dream of the Red Mansion
                                        Journey to the West

婚礼誓词            http://www.kettlecreekweddings.com/vows.htm

道德水平           He is a high-minded person. OR. He is virtuous.
边缘学科                       boundary discipline
交叉学科           interdiscipline
竞争力              COMPETENCE,WEBSTER对这个词的解释: the quality or state of being competent
自由女神像 the statue of liberty

布鲁诺的地心说 earth-centered theory
[U]Bruno提出的是响应Copernicus的solar-centered theory
Ptolemaeus提出的, 并且被伟大的Aristotle发展的并且统治西方思想1500年的那个obsolete的思想是earth-centered theory.[/U] [谢谢GITER的修改]
日心说 heliocentricism
地心说 geocentricism

希望小学 Hope Primary School (这个你一定要加解释的，大多数外国人不知道是什么希望工程 )
综合国力 comprehensive power
和平与发展是世界的两大主题the two themes of our global society: peace and development
有限元 finite element method
规划 programming
就业率 employment rate（actually in the US they don't talk about employment rate....they talk about unemployment rate....
so rather than say "the employment rate is high", you would say "the unemployment rate is low"）

诺贝尔生理及医学奖Nobel Prize in Physiology and Medicine [以下3名获奖人，由青霉素而获得诺贝尔奖]
亚历山大.弗莱明Alexander Flemingy
弗罗里Howard.Walter.Florey
欧内斯特·金Ernst Boris Chain  
{The prize was awarded jointly to Lord Howard Walter Florey, Sir Alexander Fleming, and Sir Ernst Boris Chain for their discovery of penicillin and its curative effect in various infectious }diseases.[url]http://history1900s.miningco.com/cs...eming/index.htm[/url]

业主home owner
物业管理"estate management, property management"
马克吐温的竞选州长 Running For Governor

荒诞主义absurdism
虚无主义nihilism

四大发明The "Big Four Inventions" in ancient China-powder, papermaking, printing, and compass-havemade great contributions to the progress of human civilizations quoted What is China as a country

我个人的观点是”take myself as an example

洛克菲勒Rockefeller
居里夫人Marie Curie，1867-1934)法国籍波兰科学家，研究放射性现象，发现镭和钋两种放射性元素，一生两度获诺贝尔奖。
环法自行车赛track cycling championship
两个火星探测器Mars Rover Spirit & Opportunity
“神州五号”Divine Vessel 5    OR   Shenzhou V
罗素'Bertsand Russell
永动机firt/sencond kind of perpetual motion machine
https://bbs.gter.net/showthre ... =%D3%C0%B6%AF%BB%FA
物种起源Origin of Species
凯撒的《高卢战记》the Commentaries of Caesar {Issue7,说明written records 往往正因为其主观性而重要，主观记录往往成为文学瑰宝
}
夏娃Eve

Famous People in Simplified Chinese

乔叟 Chaucer
凯撒 Caesar
荷马 Homeros
柏拉图 Platon
亚里士多德 Aristoteles
培根 Bacon
莎士比亚 Shakespeare
萨克雷 Thackeray
狄更斯 Dickens
歌德 Goehte
卢梭 Loescher
巴尔扎克 Balzac
大仲马 Dumas
雨果 Hugo
乔治桑 George Sand
波德莱尔 Baudelaire
福楼拜 Flaubert
左拉 Zola
莫泊桑 Maupassant
霍夫曼 Hoffman
施托姆 Storm
海泽 Heysen
尼采 Nietz
伦茨 Lenz
弗里施 Frisch
迪伦马特 Durrenm
哈谢克 Hasek
米沃什 Milosz
西默农 Simenon
艾略特 Eliot
王尔德 Wilder
奥威尔 Orwell
格雷厄姆?格林 Graham Greene
威尔逊 Wilson
默多克 Murdoch
艾米斯 Amis
梭罗 Thoreau
狄更生 Dickinson
马克?吐温 Mark Twain
欧?亨利 O'Henry
杰克?伦敦 Jack London
庞德 Pound
奥尼尔 O'Neill
福克纳 Faulkner
海明威 Hemingway
海勒 Heller
厄普代克 Updike
罗斯 Roth
博尔赫斯 Borges
罗瓦?阿特金森 Rowan Atkinson
布里吉特?巴多特 Brigitte Bardot
迪恩?凯恩 Dean Cain
朱尔?柯恩 Joel Coen
弗朗利斯?福特?柯博拉 Francis Ford Coppola
迈克尔?克瑞奇顿 Michael Crichton
多诺斯?德尔?罗伊 Dolores Del Rio
本尼休?德?托罗 Benicio Del Toro

居里 Curie
古腾堡(Johannes, 1400-1468, 德国活版印刷发明人)

斯大林 Stalin

黑格尔 Hegel
尼采 Nietzsche

曼德拉 Mandela

毕加索 Picasso 《格尔尼卡》（Guernica）

杰克森·波拉克（Jackson Pollock）和威廉·德·库宁（Willem deKollning）美国 抽象派画家。他们的画都是为当时的评论家而画的，是为懂得画的人而画的

文森特·凡·高（Vincent van Gogh,1853-1890） 向日葵Sun Flower
法國十九世紀巴比仲派（Barbizon）的風景晝家米勒（Jean. F. Miller, 1814-1875
Angelus (1000 Francs 500,000 Francs)

布莱德·彼特 Brad Pitt
阿基米德：Archimedes
quotation: Eureka!!(I'v got it!)
Give me somewhere to stand,and I will move the earth.

亚里士多德：Aristotle
quotation: One swallow does not make a summer.
A man is the origion of his actions.(人是人的行为的本原)

To be conscious that we are perceiving or thinking is to be conscious
of our own existence.(I think,therefore I am.)

We make war that we may live in peace.

All men by nature desire knowledge.

Man is by nature a political animal.

Law is order,and good law is good order.

Probable impossibilities are to be preferred
to improbable possibilities.

What is a friend?A single soul dwelling in two bodies.

We should behave to our friends as we would wish our friends to
behave to us.

Plato is dear to me,but dearer still is truth.

阿姆斯特朗：Neil A.Armstrong
quotation:That's one small step for a man,one giant leap for mankind.


btw:柏拉图should type like thislato (hehe,just a little neglect)


培根：Francis Bacon(法国熏肉？嘿嘿)
quotation:All knowledge and wonder is an impression of pleasure in itself.

If a man will begin with certainties,he shall end in doubts;but if he will
be content to begin with doubts,he shall end in certainties.

They are ill discoverers that think there is no land,when they can see
nothing but sea.

Men must know,that in this theater of man's life it is reserved only
for God and Angels to be lookers on.

Hope is a good breakfast,but it is a bad supper.(puzzled first,but when
I apprehend the meaning,I do yielded to Bacon's imagination.)

Houses are built to live in and not to look on;therefore let use be
preferred before uniformity,except where both may be had.

Light gains make heavy purses (薄利生大财)

A wise man will make more oppotunities than he finds.

Riches are for spending.

Friendship redoubleth joys,and cutteth griefs in halves

genie05UID: 30358

人名地名对照表（by 普特论坛总斑竹粗线条 ）

eveningboatUID: 157918

感觉上最关键的就是要死不活的名词了，背那些单词很头痛，而且每一类都有那么一把。
斑竹有什么好建议么？

dallowayUID: 156640

十六大报告和政府工作报告、新宪法...的英文版中有特别典型的中国特色词汇，我是没时间看了:(

我一定会成功^_^UID: 138474

我怎么打不开？

aixiaoUID: 3343

我这里可以打开的

genie05UID: 30358

最初由 eveningboat 发布
[B]感觉上最关键的就是要死不活的名词了，背那些单词很头痛，而且每一类都有那么一把。
斑竹有什么好建议么？ [/B]

实在很抱歉，我想积累是唯一的方法。 ;)

genie05UID: 30358

最初由 dalloway 发布
[B]十六大报告和政府工作报告、新宪法...的英文版中有特别典型的中国特色词汇，我是没时间看了:( [/B]

谢谢提醒，哪次去收集一下。 :p

genie05UID: 30358

最初由 我一定会成功^_^ 发布
[B]我怎么打不开？ [/B]

重新下栽一次吧，DOC文档，应该是可以打开的。

needleUID: 158900

最初由 genie05 发布
[B]引用:最初由 dalloway 发布
十六大报告和政府工作报告、新宪法...的英文版中有特别典型的中国特色词汇，我是没时间看了  


谢谢提醒，哪次去收集一下[/B]

我传一个十六大报告中英文版上来吧！来自普特论坛。

genie05UID: 30358

3月24以及以前的已经完成。

galaxysongUID: 152834

辛苦了。

我想把这一切编成词典，但太艰巨。

catcat000UID: 141317

genie05JJ，这里能不能提问啊？我想知道忘记过去就等于背叛，差不多的意思应该怎么表达比较好？谢谢~要是不行就麻烦你删了呵呵*^^*

genie05UID: 30358

最初由 galaxysong 发布
[B]辛苦了。

我想把这一切编成词典，但太艰巨。 [/B]

同感，所以用收集的方法，大家不熟悉的但是要用到的直接拿来问，然后在收集。
应该比较有针对性吧。

当然如果有你的帮助当然最好。 ;)