求大神翻译~

帅兔UID: 3586991

山东大学前身是创建于1901年的山东大学堂(Shandong Xuetang)，是中国继京师大学堂（Jingshi Univerisity, the Metropolitan University)之后第二所国立大学。山东大学目前是中华人民共和国教育部直属全国重点综合性大学，是中国“211工程”(Project 211, a program aimed at strengthening about 100 institutions of higher education as a national priority in the 21st century)重点建设的高水平大学之一。
山东大学坐落于山东省济南市，现有中心校区、洪家楼校区、趵突泉校区、千佛山校区、兴隆山校区和齐鲁软件园校区6个校园。学校总占地面积3.8平方公里。现有31个教学学院，并设有研究生院。教育项目涵盖了文学、历史学、哲学、经济学、管理学、法学、理学、工学、医学、教育学、军事学等十一大学科门类。
秉承“学无止境，气有浩然”（Boundless in Knowledge; Noble in Spirit）的校训，山东大学致力于培养中国最优秀的本科生，并坚持开放式办学理念，积极构建国际合作网络，与40多个国家和地区的110多所大学和科研机构建立了交流合作关系。

huimieUID: 2578470

問個簡單的問題：如果不付錢，為什麼要幫你翻譯呢？

智捉版主UID: 3579558

呵呵，老实说，这文就是给钱都未必有人愿意给你翻。人工翻译是个挺高端的智力活动，目前还没被大规模机器翻译取代，而这种智力活动的最大乐趣在于译者和原作者之间的智力互动，所以，有些译者只能在翻译与其智识相当或高于其智识的原文时才会得益。有智慧的原文令译者边译边思，翻译的同时也是更新知识、拓展思考的过程；八股原文么，译者基本上就不得不把翻译活动降格为机械性运动了。

顺便，翻译这活计，
你不给钱或给低价让人翻，译者给你翻得很好，那你记得感恩；
你给钱让人翻，译者给你翻的对得起你出的价，那你记得知足；
不论你给不给钱，译者翻的如有少许疏失，那你记得宽容，因为译者毕竟是人。
人的价值观，可真不能太扭曲了~

爱在霍乱时UID: 3488401

智捉版主 发表于 2015-1-9 14:54
呵呵，老实说，这文就是给钱都未必有人愿意给你翻。人工翻译是个挺高端的智力活动，目前还没被大规模机器翻 ...

你把译员捧的太高了。相信我，只要给钱，没什么是不能译的。

爱在霍乱时UID: 3488401

智捉版主 发表于 2015-1-9 14:54
呵呵，老实说，这文就是给钱都未必有人愿意给你翻。人工翻译是个挺高端的智力活动，目前还没被大规模机器翻 ...

你把译员捧的太高了。相信我，只要给钱，没什么是不能译的。

智捉版主UID: 3579558

爱在霍乱时 发表于 2015-1-9 16:28
你把译员捧的太高了。相信我，只要给钱，没什么是不能译的。

所以说有点节操的译者千万不要去做专职译者——因为一旦生计成问题就难免为五斗米折腰了。
另一方面么也要看人的，以偏概全总是不对的，比如我觉得翻八股文商业文章翻得极度机械无聊，另有很多人说不定并不这么觉得，那么那部分人自然是给钱就行了~
不过lz贴出来的那种八股文一般属于政治任务，就是不仅必须得当廉价劳动力，而且必须当好滴！